double arrow

III.4. «Ancidetemi pur» (Жак Аркадельт)


Мадригал впервые напечатан в «Il Primo Libro di Madrigali... a quatro», Venetia, 1539 («Первая книга четырехголосных мадригалов», [II.3] Vogel 1977, N° 98). Эта книга мадригалов Аркадельта оказалась, пожалуй, самой популярной за всю историю жанра, ибо выдержала, с дополнениями и разного рода модификациями, 53 издания вплоть до 1654 г. Стихотворение «Ancidetimi pur» использовано также в мадригалах                      К. Джезуальдо ди Венозы (Libro 3°, 1595) и Дж. Д. Монтеллы (1605). Двухголосный мадригал Б. Лупаккино или Дж. М. Тассо (Il Primo Libro a note nere..., Venetia, 15854, p.3), возможно, является «пародией» на аркадельтовский.

Мадригал Аркадельта и некоторые его инструментальные обработки проанализированы в Главе 4 настоящей работы. Ниже мы приводим лишь его поэтический текст с переводом и список инструментальных претворений.

Ancidetemi pur, grievi martiri, (11) che’l viver m’è sia noia, (7) che’l morir mi fia gioia. (7) ma lassat’ir gli estremi miei sospiri (11) a trovar quella ch’è cagion ch’io muoia, (11) e dir’ a l’empia fera, (7) ch’onor non gli è che per amarl’io pera. (11) Пошлите же мне смерть, о злые муки, Да будет жизнь постыла, Да будет смерть мне в радость. Но пусть мое последнее дыханье Догонит ту, по чьей вине я гибну, И хищнице той молвит. Любовью гибну, в том тебе нет чести.

Инструментальные обработки

Для лютни

F. Vindella. Intavolatura di liuto (1546), f. C3v

Для теорбы

G.G. Kapsberger. Libro terzo d’intavolatura di chitarone (1626), p. 26







Сейчас читают про: