Конец ознакомительного фрагмента

 

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Стоимость полной версии книги 39,90р. (на 11.04.2014).

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картойами или другим удобным Вам способом.

 

[1] Рыдать (уголовн.) – плохо ехать, еле‑еле тащиться по разбитой дороге.

 

[2] «Я жду, я жду тебя» (англ.) – припев из популярной композиции «Милк» группы «Гэрбич» с солисткой Ширли Мэнсон.

 

[3] Масленок (уголовн.) – патрон.

 

[4] Шпилить (уголовн.) – играть.

 

[5] Опера (уголовн.) – заведомо подстроенная ситуация, букв. игра.

 

[6] Дурка (уголовн.) – дамская сумочка.

 

[7] Хавира (уголовн.) – дом, квартира.

 

[8] Лежанка (уголовн.) – могила.

 

[9] Султыга (уголовн.) – водка.

 

[10] Бивень (уголовн.) – идиот, недоразвитый человек (руг.) То же самое – тюльпан.

 

[11] Вафел (уголовн.) – дурак, недалекий человек (руг.).

 

[12] Кныш (уголовн.) – малолетка.

 

[13] Заправлять доктора (уголовн.) – врать.

 

[14] Плеть (уголовн.) – винтовка, карабин.

 

[15] СОГ – следственно‑оперативная группа.

 

[16] Форшмак (уголовн.) – нехороший, ненадежный человек.

 

[17] Концентрированная азотная кислота.

 

[18] Лавэ (уголовн.) – деньги.

 

[19] На штрассе (слэнг) – на панель (в смысле: уличной проституткой).

 

[20] Талмут (уголовн.) – документы.

 

[21] Пожня – поле или (здесь) просто полоска земли, отведенная под покос.

 

[22] Бранжа (уголовн.) – дело, мероприятие.

 

[23] Lard (англ.) – свиное сало.

 

[24] Drucker (нем.) – принтер.

 

[25] Гольё (уголовн.) – деньги.

 

[26] Подкатывать бейцалы (уголовн.) – ухаживать, приставать, подкатывать яйца.

 

[27] Автомат (уголовн.) – пишущая ручка.

 

[28] Штриховаться (уголовн.) – прятаться, скрываться.

 

[29] Мастырить (уголовн.) – просить, уговаривать.

 

[30] Маракеш (уголовн.) – неприятная, сложная ситуация.

 

[31] Элеватор (слэнг) – туалет.

 

[32] Батискаф (слэнг) – унитаз.

 

[33] Ставшая крылатой фраза, выгравированная на перстне у Соломона.

 

[34] Шанера (уголовн.) – чифирь.

 

[35] Ланцуг (уголовн.) – цепь.

 

[36] Раскорячка (уголовн.) – трудная, порой безвыходная ситуация.

 

[37] Дракон (уголовн.) – нехороший человек (руг.)

 

[38] Юзануть (уголовн.) – сбежать.

 

[39] Падла батистовая (уголовн.) – очень плохой человек (руг.)

 

[40] Чулкануть (уголовн.) – обмануть, кинуть.

 

[41] Арбуз (слэнг) – миллиард.

 

[42] Узляк (уголовн.) – пачка денег.

 

[43] Балана (уголовн.) – свиное сало.