Русская диалектология. 5 страница

46. Дай­те транс­крип­цию сле­дую­щих фраз для го­во­ров с пол­ным и не­пол­ным окань­ем.

По­пы­тай­ся! По­пы­та­юсь, обо­ж­ди. Так тут и но­че­ва­ли. У трак­то­ри­ста не бы­ло и то­по­ра. Та­кая мо­ло­дая, раз­ве ро­ди­те­лей нет у те­бя? По­го­во­ри­ла тут она с на­ми. У их три го­да про­жи­ла. До­го­во́р за­клю­чи­ли. Опо­вес­ти­ли нас.

47. Оха­рак­те­ри­зуй­те по­зи­ци­он­ные из­ме­не­ния глас­но­го в на­чаль­ном не­при­кры­том сло­ге. В ка­ких го­во­рах пред­став­ле­ны дан­ные фо­не­ти­че­ские яв­ле­ния?

1. То́жъ но́гу утор­ва­ло́. Са́т, дом и по­стро́jкʼи, двʼе́ cо́ткʼи под уго­ро́т. Как то́лʼкъ уб­мо­ло́тʼим, скорʼе́jе на по́­стаф­ку на ло­шадʼа́х. Угур­цо́ф солʼо́ных возʼму́. Утворʼи́лʼи, фсʼе́ о́кны побʼи́лʼи.

2. О́н уш вʼе́сʼ иб­валʼи́лсʼи, иб­ру­шы́лсʼи. Сы́н слʼапо́j дав­но́ идʼилʼо́н. Итлʼапʼи́сʼ, итаjдʼи́, а то збо́ркʼи итарвʼо́ш!

48. Ка­кие из­ме­не­ния ис­пы­ты­ва­ет фо­не­ма /у/? В ка­ких по­зи­ци­он­ных ус­ло­ви­ях? Ка­кой вы­вод мож­но сде­лать на ос­но­ве этих фак­тов о со­от­но­ше­нии без­удар­ных сло­гов по их дли­тель­но­сти и ин­тен­сив­но­сти?

1. Тож лʼибапы́тныj. С мы­жы­ко́м маи́м бра́тыj. Лʼе́т пʼатна́цытʼ сы­ша­ст­ву́ит. Сы­харʼи́ бы́лʼи. Нъ съндукʼе́ анʼи́ сʼидʼе́лʼи. (Ряз.)

2. На на́с пылʼемʼо́т по­ста́вʼилʼи. (Новг.)

49. Оха­рак­те­ри­зуй­те от­но­ше­ния ме­ж­ду глас­ным пер­во­го и вто­ро­го пре­ду­дар­ных сло­гов в окаю­щем го­во­ре:

1. Пынʼима́л, ды­жы­да́jуц̄а, кы­выр­ну́ла.

2. Ту­бу­но́к, куб­лукʼи́, пу­лучʼи́ла.

3. Мо­ло­со́лʼноj, со­мо­го́н, кро­со­та́, ос­то­новʼи́ласʼ.

50. Оп­ре­де­ли­те фо­не­ти­че­ские ус­ло­вия че­ре­до­ва­ния глас­ных фо­нем с ну­лем зву­ка (ме­сто глас­но­го по от­но­ше­нию к уда­ре­нию, ка­че­ст­во ок­ру­жаю­щих со­глас­ных). Для ка­кой час­ти юж­но­рус­ских го­во­ров ха­рак­тер­но та­кое про­из­но­ше­ние? Ка­ко­ва рит­ми­че­ская струк­ту­ра сло­ва в этих го­во­рах? Пред­ставь­те ее в ви­де фор­му­лы.

Спʼашы́ш дʼитʼе́j пʼиркупа́тʼ, пъстʼира́ц̄а ды на рʼе́шʼку схадʼи́тʼ. Пʼирʼнъчʼива́л во́н у съла́шыку. Схадʼи́л на пʼирʼвʼа́с­ку у ɣо́спʼиталʼ, он апʼа́тʼ па­шо́л на хро́нт. Хвʼе́рму ат на́с пʼирвʼалʼи́. Па­то́м надʼе́нутʼ ны иjе́ ка­ко́шнʼик и пла­тʼе́н­цам нъкры­ва́jутʼ. (Курск.)

Шумʼи́т: крау́л! Лʼе́тшнаjа тʼо́лка. Вʼитʼ э́та у́жасʼтʼ, ка­ка́jа кртавʼи́на [кар­то­фе­ли­на], о́чʼинʼ вʼелʼика́. (Ряз.) Jе́жлʼи вы́пʼил там пʼирʼд абʼе́дъм аj з ɣасʼтʼа́мʼи. (Там­бов.)

ТЕК­СТЫ ДЛЯ АНА­ЛИ­ЗА

Оха­рак­те­ри­зуй­те во­ка­лизм го­во­ров, пред­став­лен­ных в тек­стах.

1. Оп­ре­де­ли­те со­став глас­ных фо­нем и их по­зи­ци­он­ные реа­ли­за­ции в сло­ге под уда­ре­ни­ем.

2. Оп­ре­де­ли­те тип во­ка­лиз­ма пер­во­го пре­ду­дар­но­го сло­га а) по­сле твер­дых со­глас­ных, б) по­сле мяг­ких со­глас­ных.

3. Оха­рак­те­ри­зуй­те реа­ли­за­ции глас­ных во вто­ром пре­ду­дар­ном и за­удар­ных сло­гах.

 I. А пʼекцʼи́-то jа́ сʼо́дʼнʼи нʼицʼево́ нʼе пʼекла́. Ходʼ дʼе́сʼетʼ мʼе́троф ко­па́j – одʼи́н пʼесо́чʼек. Нʼе успʼева́jут хо­ронʼи́тʼ. Сʼевʼеродвʼи́нско а́томноj го­родʼи́шко. Ра́ком за­болʼева́нʼjо болʼшо́jо. От рып­ко́па та­ко́й бы́л ма́лʼенʼкоj па­ра­хо́дʼишко. По и́м хо́дʼат и шэс­та́мʼи тол­ка́jуца. Фсʼо́ на шэс­та́х. Фсʼо́ кʼипʼечʼу́, каг брʼе́згаjу вро́дʼе, фсʼо́ кʼипʼечʼо́ноjе. Иш̄о́ жда́лʼи дʼе́сʼетʼ мʼину́т, нʼе́ бы­ло. Што­бы чʼеты́рʼе ко­ро́вы – дав­но́ бы рос­ку­ла́чʼилʼи. Малʼе́нʼко-то слʼежу́. Дру­го́во напʼирʼоткʼи́ по­ста́вʼат. Убʼежа́л уш. Прʼинʼесʼо́т ко­гда́. Нʼе то́ што побʼежы́ш. Нарвʼо́ш ко́лос, та́м вы́сохнʼот да вы́сохнʼот. Ф ка́жном до́мʼе бы́лʼи жор­но­ва́. На́тʼ нʼестʼи́ да во­локцʼи́. До двʼена́цʼатʼи, до цʼа́су. Ис-пот сʼелʼо́ткʼи вы­со́кʼи-то бо́чʼкʼи. А трʼеша́нкʼи-то, тʼе́ ис-пот трʼескʼи́. Нʼе на́тʼ горʼева́тʼ – о́, мнʼе́ сʼево́дʼнʼе варʼи́тʼ нʼе́цʼево. Днʼа́ цʼоты́рʼе рубʼи́л ба́нʼу. Jа́ фцʼера́сʼ вʼи́дʼела мно́го jа́гот. На­бра­ла́ по́лон ко́роп, завʼаза́ла, ру́цʼку зʼдʼе́лала. Нʼе зна́jу, ку­да́ ит̄ʼи́. Ма́ло, за­звонʼи́ло к вʼецʼе́рнʼе. Да нʼе роздʼева́jсʼа, помʼи́луj, у мʼенʼа́ нʼе мы́то. Jа́ вы́ду вот, на мʼежу́ ста́ну, а Лʼу́ба идʼо́т. Сʼидʼи́, што́ ты мʼеша́ш? Сʼидʼи́. У тʼебʼа́ как поjесʼнʼи́цʼа болʼи́т. Горʼецʼи́ц̄ʼа, ру­га́иц̄ʼа. От­во­ра́чʼиваj-ка! Отвʼернʼо́ш? Фсʼо́ про­кʼи­пʼе­цʼо́­но, фсʼо́ уварʼо́но, нʼи на одʼи́н дʼе́нʼ варʼи́ш. Послʼе́дʼнʼиj лʼе́тʼнʼиj пра́зʼнʼик – Илʼjи́н дʼе́нʼ. Тʼепʼе́рʼ мо́лодʼеш нʼичʼево́ э́тово нʼе зна́jут.

Ар­хан­гель­ская обл., При­мор­ский р-н, д. Не­нок­са.

За­пись Н. А. Ар­та­мо­но­вой, 1996 г., фо­но­ар­хив МГУ.

II. Фсʼу́ нʼидʼи́лʼу ходʼи́лʼи. По вʼицʼира́м та́к и ходʼи́лʼи. Рʼибʼа́та по́ кру­гу нʼи хо́дʼат. Напрʼедʼо́ш про́сʼтʼенʼ, навʼjо́ш. Вʼирʼетʼо́шко вы́ вʼида́лʼи? На од­но́ вʼирʼетʼо́шэцʼко совʼjо́ш двʼе́, во́т и про́сʼтʼенʼ.

Цʼерʼо́мха цʼвʼетʼо́т, цʼи́пушкʼи поjу́т в лʼесу́, красʼи́во. Ра́нʼшэ воскрʼисʼе́нʼjо иш̄о jе́сʼ сʼиноко́с, ло́га jе́сʼ. Цʼео́ прʼибрʼедʼо́т, то́ и го­ворʼи́м.

Но́гʼи шывʼилʼа́ц̄ʼе, по­сто­ро́н̄оj публʼикʼе́ про́сʼим нʼе смʼиjа́ц̄ʼе. За­фа́тʼимсʼе фсʼе́, по­то́м фто­ра́jа опʼа́тʼ запʼива́эт.

С пʼе́рвъвъ сʼинʼтʼабрʼа́ до пʼа́тоо апрʼе́лʼа.

Jа́-от ра́с убʼижа́ла. А та́к убʼижа́л до­мо́j – прʼинудʼи́лофкʼи даjу́т шэ́сʼ мʼисʼицʼе́j.

По пʼатна́ц̄ʼьтʼ до­мо́ф бы́ло в дʼирʼе́внʼе. А фсʼо́ у ку­ла­ко́ф ра́нʼшэ мы́ли, бʼидʼнʼакʼи́ у ку­ла­ко́ф. А мо́эш пло́хо – да во фто­ро́й пʼисо́к, в два́ пʼиска́. Нʼи лʼинʼи́лʼисʼ, во́т и ку­лакʼи́, свои́м тру­до́м на́жыто у и́х.

Ис трʼипʼи́цʼи. А на́до итʼ по­ку­па́тʼ одʼива́ц̄ʼе. А э́то та́к-то вʼедʼ дʼоржа́лʼи, а э́то на вы́хот. Фсʼо́ од­но́ да од­но́ дʼо́ржыт.

У мʼенʼа́ во́лосы бы́лʼи, вот до по́jаса бы́лʼи. Вот накʼипʼетʼи́ш, горʼа́чʼиj шчʼо́лок. И сʼтʼира́лʼи бʼилʼjо́-то фсʼо́ шчʼо́локом.

О го́дʼе со́рок пʼе́рвом, как начʼала́сʼ воjна́. Jа́ му́жа нʼе уз­на́ла, он бы́л ужэ́ сʼедо́j.

Ар­хан­гель­ская обл., Кар­го­поль­ский р-н, д. Ух­та.

За­пись Е. А. Не­фе­до­вой, 1993 г., фо­но­ар­хив МГУ.

III. Лʼожы́тʼезʼ з бо́гом. О́j, мнʼе́ сʼево́дʼнʼе до то­во́ доплʼело́сʼе [во сне], да фсʼо́ и за­бы́ла. Во́д бы па́ла и лʼежа́ла. Лу́чʼшэ дʼе́нʼ ф сʼтʼенʼи́ полʼежа́тʼ. Да пʼерʼи́на-то, жа́рко-то. Го́ды-то нʼевʼелʼи́кʼи, да здо­ро́вʼjе па́лосʼ ху́до. Как то́лʼко внак­ло́нку цʼого́ подʼе́лаjу, ху́до. Прʼишла́ сʼерʼедʼи́ но́цʼи, нʼе зна́j, ку­ды́ прʼиjутʼи́ц̄а, ку­да́ ноцʼова́тʼ.

С э́коj сʼемjе́j нʼикуда́ нʼе по­шэвʼелʼу́сʼ з до́му. Jа́ вот за­рос­ка́зывала про свои́х дʼетʼе́j. Во́т ты бʼеда́, што́ ты бу́дʼеш дʼе́латʼ!

Нʼикакʼи́х трʼапко́ф-то нʼе́т по­сла́тʼ-то. То́лʼко вот портʼано́jо дак. Дʼе́-то пʼетʼо́нышко, на́до от­шо́ркатʼ, пʼесо́цʼком по­шо́ркатʼ. Да нʼе сʼтʼеклʼаны́э.

Jа́ ва́шэ бʼерʼегу́ пу́ш̄э своjево́! Тʼисʼнʼи́тʼ бу́ду ва́с. По­про́буjтʼе моjе́j пострʼепʼе́нʼи. Сло́j бы́л, пʼе́рвы рос­ту́т по соснʼагу́ [гри­бы]. Зʼемлʼанʼи́ка, го­лубʼи́ка. Jа́ схо­жу́ поглʼажу́ ф ка­пу́сʼнʼикʼе.

Привʼо́ртывал в дʼерʼевнʼу́шкʼи, посʼидʼе́л, по­од̄ы­ха́л. Цʼасо́внʼа в Русʼе́ бы­ла́. Птʼи́цʼи поjу́т.

У ко­во́ чʼоскʼи́ вот э́дакʼи, во́т чʼосо́к. Очʼеса́ла, напрʼа́ла и сʼе́мʼ па́р свʼаза́ла ру­кавʼи́чʼок.

Ар­хан­гель­ская обл., Кар­го­поль­ский р-н, д. Хо­те­но­во.

За­пись Е. А. Не­фе­до­вой, 1972 г., ар­хив МГУ.

IV. Англʼичʼа́нка прʼиходʼи́ла с мо́рʼа су­да́ воjева́тʼ. Аглʼичʼа́нка как вʼерну́ласʼ об­ра́тно, и на­ро́т вʼерну́лсʼе. Дʼе́душко Сʼтʼопа́н, отʼе́чʼество за­бы́л. И поjе́халʼи сʼе́но косʼи́тʼ в рʼеку́, рʼека́. А вʼе́дрʼенʼjо та­ко́ бы́ло.

Нʼи да́м, фсʼа́г бы дʼе́вушку зна́л, да нʼи фсʼа́к вʼида́л. Нʼи да́м, порʼевлʼу́, порʼевлʼу́, ба́пка та­ка́ стро́га бы­ла́. Нʼи у ма́мы про­шу́, а у ба́бушкʼи. Сто́ два́ц̄атʼ го­до́ф жы­ла́. По­то́м осʼлʼе́пла и умʼерла́. У jе́j Сʼтʼепа́н-то, э́тот му­жы́к, ф своjе́j дʼерʼе́внʼи ста́л гулʼа́тʼ. Она́ в но́гʼи па́ласʼ jему́, што́ вот та́к ы та́к. И на го́ркʼи был кол­ду́н, с чʼерʼтʼа́мʼи зна́лсʼе. И о́н к э́тому кол­ду­ну́. О́н со́рок мʼедвʼе́дʼеj по­сто­новʼи́л вот в лʼе́сʼе убʼи́л. И по­то́м он умʼерʼе́тʼ нʼе мо́жот. Ну, сʼтʼега́jтʼе ост­ро­ва́, пʼесо́к на­мы­ва́jтʼе. А по­то́м онʼи́ ловʼи́лʼи нʼо́водом ры́­бу, jи́м по­па́л ч”ерʼтʼо́нок. Прʼинʼеслʼи́ до­мо́j, по­со­дʼи́­лʼи, о́н зарʼевʼе́л: – Пусʼтʼи́тʼе Фо́ку в во́ду, мы́ мно́го ва́м ры́бы на­го́нʼим. Jого́ спусʼтʼи́лʼи. Вот прʼимʼе́рно, пʼерʼе­хо́­дʼиш в до́м, в но́воj до́м, пʼе́рво ко́шку пʼеха́j и по­просʼи́сʼ у хо­зʼа́ина. Нʼе по­про́сʼис̄ʼе – хозʼа́ин бу́ит сʼе́но из jесʼо́л вы­но­сʼи́тʼ. И та́г жэ жы­вотʼи́ну вʼедʼо́ш ф хлʼе́ф, то́жэ по­про­сʼи́сʼ. Нʼикто́ нʼе до́лжэн зна́тʼ, што бу́эт фпʼерʼо́т. Нʼесло́ в лʼедохо́т, э́то розлʼива́эц̄э у на́с. Jа́ со лʼдʼи́ны сjе́хал.

Ар­хан­гель­ская обл., Онеж­ский р-н, д. Ан­ци­фе­ров­ский Бор.

За­пись И. Б. Ка­чин­ской, 1996 г., фо­но­ар­хив МГУ.

V. Водʼи́чʼкʼи налʼи́тʼ и по­то́м э́тъвъ са́хърнъвъ пʼесо́чʼку, оно́ ка́к-тъ укʼиса́эт бы́стръ. Со́лʼи уш о́чʼенʼ нʼемно́го. Мнʼе́ бʼес со́лʼи бо́лʼшъ ндра́вʼиц̄э. Их свʼе́жоj во­до́j. Малʼи́нъвы лʼисткʼи́ къпʼатʼа́т то́жъ, про́стъ, къ­пʼа­чʼо́­ныjу, зна́чʼит, во́ду, ко­да́ ос­ты́нʼет. И хо­ро́шы какʼи́jо jа́блъкʼи, и онʼи́ дъ вʼосны́. Он­то́нъфка, онʼи́с хъро­шо́. Jа́блъ­нʼа – прʼа́м о́сыпʼ, вро́дʼи по­до́бʼиjе он­то́нофкʼи, прʼа́м кру́п­нъ, а мочʼи́лъ, про́бъвълъ, ну каг ду­бо́ва. Здʼе́сʼ лʼесо́ф-то нʼе́ту у на́с. Ну о́чʼенʼ ма́ло. Бʼерʼо́зъ и jо́лкъ. Клʼо́ну ма́лъ то́лʼко. Ис фсʼово́ лʼе́су пʼато́к наjдʼо́ш. Ма́лъ, ма́лъ. Ду́бу-то у на́с мно́го. Про́шлыj го́т мно́гъ бʼе́лых-то бы́лъ, по пʼацо́т, по ты́ш̄ʼе носʼи́лʼи. Мы́ болʼшу́jу ка́тку нъ чʼи­ты́­рʼи мʼе́ры однʼи́х бʼе́лых нъмочʼи́лʼи. Ну, у на́с на­мо́чʼут вʼедра́ два́ от сʼи́лы. Шшʼа́с, вʼи́дʼитʼе, и пʼитушо́к хъро­шо́ солʼи́тʼ, и фсʼо́ со́лʼиц̄ъ, жо́лтʼинʼкʼи, по­до́бʼиjе э́тоj ша́пкʼи.

Вла­ди­мир­ская обл., Со­бин­ский р-н, д. Вер­хов­ка.

За­пись Р. Ф. Ка­сат­ки­ной, 1968 г., фо­но­ар­хив ИРЯ РАН.

VI. И лʼо́н-т jа́ ад­на́ бра­ла́, и па­ло́ла-т jа́ ад­на́. А ра́с но́чʼjу иду́, вʼе́чʼиръм уш по́знъ, чʼо́-тъ мнʼе́ дадʼе́лътʼ хатʼе́лъсʼ. Jа́ дадʼе́лъjу, штоп мнʼе́ вза́фтръ нʼи итʼи́тʼ су­да́. Иду́. Дъ што́ та­ко́и? Хто́ эта сто́нʼат? Мнʼе́ в ав­ра́х на́да фхадʼи́тʼ прʼа́ма. И во́т о́клʼи да­ро́гʼи, во́т на са́мой да­ро́гʼи хто́-тъ сто́нʼит. Итʼи́тʼ илʼ нʼи итʼи́тʼ? Jа́ са­ма́ нʼа зна́jу, чʼаво́ дʼе́латʼ. Уш и баjу́сʼ, а тʼамно́. А па́па ска­за́л: ты́ нʼи дадʼе́лъваj, за́фтра jа́ тʼибʼа́ атвʼазу́, и ты́ дадʼе́лъиш. Во́т jа ду́мъjу, мʼинʼа́ па́па фстрʼичʼа́ит, да́. А пътха­жу́ – што́ та­ко́и, сто́нʼит и сто́нʼит. А пътха­жу́, а ана́ э́та, ну, мы́ дру­жы́лʼи. – Чʼаво́? Тʼибʼа́ хто́? Малчʼа́ла, а по­то́м: – Да́, ма́ма нʼи зна́ит нʼичʼаво́, а jа́ итʼ ф пы­ла­жэ́нʼjи. Ма́тʼ в го́лъс пла́чʼит. А о́н саб­ра́лсʼи иjо́ вʼисʼтʼи́ ф Касʼи́мъф, нъ або́рт. Бʼирʼи́ вот иjо́, бʼирʼи́! Ну́, сʼо́-тъкʼи нъвʼаза́лʼи.

Ря­зан­ская обл., Ка­си­мов­ский р-н, д. Сеи­то­во.

За­пись Е. А. Не­фе­до­вой, 1996 г., фо­но­ар­хив МГУ.

 

VII. Фсʼе́х-тъ чʼаты́рʼе, дво́jъ-т по́мʼерлʼи ма́хънʼкʼиjи, дво́jа сафсʼе́м ма́лʼенʼкʼиjи по́мʼерлʼи. Та­ды́ скур­латʼи́на хадʼи́ла, и ко́рʼ бы­ла́. Адʼи́н ф ко́рʼ по́мʼар, вʼитʼ та­ды́ в балʼнʼи́цы-та нʼи jе́зʼдʼилʼи. Та­ды́ ма́хънʼкʼиjи, их радʼи́лʼи-тъ во́н вʼитʼ кък врʼат-рʼадо́чʼкʼимʼи, и мʼе́рлʼи-тъ анʼи́ во́н как. А та­ды́ па-дʼивʼатна́ц̄ътʼ шту́к радʼи́лʼи. Jа́ ма́лъ с му­жы­ко́м жы­ла́, jа́ ма́лъ ръдʼила́-тъ. У на́с тут вот, сматрʼи́, ба́бы трʼи́ алʼ чʼаты́рʼи пъ сʼамна́ц̄ътʼ шту́к радʼи́лʼи, да́, э́т итʼ жу́тка ска­за́тʼ, эт анʼи́ хъра­шо́ жы­вы́и нʼе́ былʼи. А ко́рʼ бы­ла́, бы­ва́лчʼи вы́сыпʼетʼ ко́рʼ этъ, мʼе́лкʼиjи-мʼе́лкʼиjи, jе́слʼи ана́ нʼи пъха­ро́нʼиц̄а, то э́тъ пъправлʼа́ицъ, а jе́слʼи ана́ вра́с вы́jдʼитʼ и вра́с сха­ро́нʼиц̄а, э́тъ ана́ вро́дʼи как нъ нут­ро́ садʼи́ц̄ъ. И балʼшы́и и ма́хънʼкʼии, фсʼе́кʼии пъмʼира́лʼи. Ка­ка́j-та ана́ прʼилʼе́пчʼитывъjа. И фсʼа́ сʼимʼjа́ памрʼе́тʼ, да́. У на́с вот ш̄ʼа́с дʼе́т адʼи́н жывʼе́тʼ, анʼи ку­ды́j-тъ уjе́халʼи, у нʼи́х пʼе́тʼ чʼилавʼе́к по́мʼирлʼи. Ф слʼа́ɣлъj jе́тъj, да́. Балʼнʼи́ц нʼе́ту, нʼа зна́им, ку­ды́ jе́хътʼ. Пъхва­ра́лʼи-пъхва­ра́лʼи и по́мʼирлʼи. Да́, э́тъ нʼада́внъ ста́лʼи в балʼнʼи́цы-т jе́зʼдʼитʼ, а та­ды́ нʼа jе́зʼдʼилʼи и нʼа лʼечʼи́лʼисʼ. Дъ ны́нʼ-т ана́, смʼе́рʼтʼ-т уш­ла́, ны́нʼ-т хто́ ш пъмʼира́итʼ. Та­ды́ ка­ка́-т слʼа́ɣлаи бы­ла́.

Там­бов­ская обл., Пи­ча­ев­ский р-н, с. Чер­нав­ка.

За­пись Л. Л. Ка­сат­ки­на, 1964 г., фо­но­ар­хив ИРЯ РАН.

VIII. Авʼо́с у за́халатʼ, а ɣърʼачʼи́шку апъслʼа́ до́ж̄ыка, къда́ уш тʼапло́-тʼапло́ нъста́нʼитʼ. Анʼи́ жо́скаи, из зʼамлʼи́ нʼи вы́дʼирɣнʼиш. Ру́кʼи, бы­ва́лъ, нʼи саɣнʼе́м. А му­жыкʼи́-тъ у рʼе́шʼкʼи стъjа́тʼ па по́jас. А убʼару́ца с палʼе́j, нъшʼина́jутʼ зʼарно́ мълатʼи́тʼ. У ка­во́ сʼимʼjа́ па­бо́лʼшы, у шʼаты́рʼи, у пʼа́тʼ са­по́ў [мо­ло­ти­ли]. Бу­ва́лачʼа, спʼашы́м к пра́зʼнʼику пъбʼалʼи́тʼ ха́ты, падмʼе́сʼтʼ у́лʼису. Нъ ма­ро́зʼа вы́мʼирʼзʼ­нʼа, да­мо́j занʼисʼе́ш ру­ба́хʼи, анʼи́ па́хнутʼ. У сэ́рквʼи за­зво́нʼутʼ, иду́тʼ лʼу́дʼи, нърʼижо́ныи, сʼе́мʼjимʼи, и ста́р, и мла́т. Э́та бу­ва́ла пъ вʼисʼнʼе́. А уш как на ма́слʼинаj заjдʼе́тʼ jе́та нʼидʼе́лʼишʼка, и харшʼи́-та ха­ро́шыи, и ɣулʼа́jутʼ уш, и къта́jутса нъ лъшыдʼа́х.

Кур­ская обл., Фа­теж­ский р-н, д. Ан­нен­ко­во.

За­пись О. Н. Зо­ло­та­ре­вой, 1993 г., фо­но­ар­хив МГУ.

IХ. Ну, сва́таjуц̄а – прʼи́дутʼ свʼо́кър, свʼакро́вʼjа. Ац̄а́-ма́тʼирʼи нʼе́ былъ у мʼинʼе́. Ну, прʼихо́дʼитʼ сва́тац̄а jаɣо́ сʼастра́, jаɣо́ сна­ха́. Jа́ ɣъварʼу́, jа́ нʼичʼо́ нʼа зна́jу. У мʼинʼе́ jе́сʼтʼ рад­ны́jа, пусʼтʼ пъɣъварʼа́ рад­ны́jа аб э́тъм дʼе́лʼи, а jа́ нʼа зна́jу нʼичʼаɣо́. Нъ друɣо́j дʼе́нʼ прʼихо́дʼитʼ ъбра́тнъ. А jа́ пъзва­ла́ тʼо́тку сваjу́. Ну, тʼо́ткъ-тъ с нʼи́мʼи пъɣъварʼи́лъ. Ну, тут дъɣъварʼи́лʼисʼа, бо́ɣу пъмалʼи́лʼисʼа. Ну, и зна́чʼитʼ ɣато́въ дʼе́лъ, съсва́талʼисʼ. Пръпʼила́сʼ нʼавʼе́ста. – А вы рань­ше зна­ли сво­его же­ни­ха? – Зна́ла, пъчʼаму́ ш нʼа зна́ла, ɣулʼа́лʼи сʼ нʼи́м хадʼи́лʼи, чʼо́ ш. Как нʼа зна́лъ-тъ? Тʼипʼе́рʼ дъɣъварʼи́лʼисʼ, ка­да́ бу́дʼитʼ сва́дʼба. Ну, сва́дʼба, ат­ло́жыш, нʼидʼе́лʼи за́ трʼи, за чʼаты́рʼи. На ма́слʼину бы­ла́ у мʼинʼе́ сва́дʼбъ. Ну, и тʼипʼе́рʼ събʼира́jуц̄а вʼичʼарʼи́нкʼи. Э́тъ штоб за́фтра бу́дʼим вʼанʼчʼа́ц̄а. Дʼе́вък събра­ла́ jа́ ско́лʼкъ там мнʼе́ пълаɣа́иц̄ъ, дʼе́вък шэ́сʼтʼ илʼ сʼе́мʼ, а то́ хътʼ з дʼисʼа́тък. Жанʼи́х прʼихо́дʼитʼ дъ нʼавʼе́сʼтʼи правʼе́дътʼ, а нʼавʼе́стъ пʼираɣʼи́ мʼе́сʼитʼ. Смʼе́х и ɣрʼе́х. Ну и зна́чʼитʼ, зъмʼасʼи́лъ пʼираɣʼи́. Ну, жанʼи́х нʼи пъсʼтʼасʼнʼа́лсʼи, прʼишо́л прʼа́м ф ха́ту бʼиза фсʼа́кʼих. Ну, а мы́ събʼира́им фсʼо́ сʼ тʼо́ткъj сваjе́j ɣато́вʼитʼ фсʼо́ к сва́дʼбʼи. А чʼо́ ɣато́вʼитʼ-та? Да вап­шэ́-тъ мʼа́съ варʼи́лʼи, ну там и блʼинцы́ пʼаклʼи́. Вʼи́тʼ к нʼавʼе́сʼтʼи прʼиjеж̄а́jутʼ и вʼанʼчʼа́jутʼ, вот мы́ и ɣато́вʼимсʼе. Мы́, зна́чʼитʼ, и блʼинцы́ пʼикʼе́м, и мʼа́съ во́рʼим, и лап­шу́ во́рʼим, ну и ва­ш̄э́, што́ там иш̄о́ трʼе́буиц̄а, фсʼо́ прʼиɣато́вʼим.

Ли­пец­кая обл., За­дон­ский р-н, д. От­скоч­ное.

За­пись Н. Н. Пше­нич­но­вой, 1963 г., фо­но­ар­хив ИРЯ РАН.

Х. А сʼичʼа́з жы што́ – усʼе́ ɣлʼадʼи́м у мъɣазʼи́нʼе адʼе́ц̄а, абу́ц̄а. А па­то́м жэ́нʼш^чыны нʼе́кътърыи ста́лʼи адʼива́тʼ длʼи́н̄ыи ру­ба́шкʼи з ру­ку­ва́мʼи, ста́лʼи скʼи́дъватʼ на́ пълʼи э́тʼи съjа́ны. Аны́ jаво́ са́мʼи бъjа́лʼисʼа. Вот лʼажы́тʼ жы­ва́jа и жы­ва́jа. Jа́ бы­ла́ на всʼо́ ло́вкаjа – и трʼипа́тʼ паjду́ [лён] – нътрʼаплʼу́. Хлы́п нъ плʼачо́ и зъ ка­ро́въй. Лʼажу́, лʼажу́, слы́шу ръзɣаво́р, ɣълаву́ пъднʼила́.

Ɣдʼе́ п jа нʼи бы­ла́, ъна́ сʼо́ мнʼе прʼинʼисʼе́тʼ. А ана́ тʼибʼе́ то́къ увʼида́лъ, ъна́ к тʼибʼе́ бʼижы́тʼ. Сʼе́мʼ мʼашко́в здъравʼе́нных прʼинʼо́с. Jа́ пʼинʼкʼу́ мʼа́ла, мъjа́ пʼинʼкʼа́ всʼиɣдʼа́ шла́ пʼе́рвым со́ртъм. Jаны́ зарʼе́зълʼи тʼилʼо́нка.

Смо­лен­ская обл., Ель­нин­ский р-н, д. Сель­цо.

За­пись Е. А. Не­фе­до­вой, 1992 г., фо­но­ар­хив МГУ.

XI. Мы́ прʼишлʼи́, прапʼе́лʼи, пръсла́вʼилʼи Хрʼиста́, па­то́м он на́м па пʼа́тʼ капʼе́ик да́л и да́л на́м па пʼирашку́ па ха­ро́шыму. Ну, мы́ пъвʼарну́лʼисʼ и пашлʼи́, пашлʼи́ иш̄о́ к э́таму, к свʼаш̄ʼэ́нʼику, свʼаш̄ʼэ́нʼик нам да́л по́ трʼи капʼе́jкʼи, пашлʼи́ к э́тъму, ɣ дʼjа́къну, дʼjа́кън на́м дал по́ дʼвʼи капʼе́jкʼи, во́т мы́ на­бра́лʼи э́тʼиɣ дʼе́нʼъх. – Ма́ма, купʼи́ мнʼе́ канфʼе́т.

– Ды какʼи́х ш тʼибʼе́ канфʼе́т?