Русская диалектология. 21 страница

Ря­зан­ская обл., Ря­зан­ский р-н, д. Де­ули­но.

За­пись И. А. Ос­со­вец­ко­го, 1961 г., фо­но­ар­хив ИРЯ РАН.

XX. Пъшла́ jа́ зъ жы­лудʼа́ми. Спʼирва́-тъ мы́ jе́зʼдʼилʼи нъ лъшадʼе́, а па­то́м jа ɣърʼу́: – Ну, дʼе́тʼи, jа иш̄о́ зʼбʼе́ɣаjу, иш̄о́ сха­жу́ аднъ­ва́, прʼинʼасу́, а вы́, ɣрʼу, ад̄ы­ха́jтʼи.

А jа́ их фсʼе́х събръ­ла́ дʼитʼе́j, у мнʼа́ бы́лъ и́х чʼитʼвʼо́ръ, jи́м ту­ды́ нъбръ­ла́ пра­ду́ктъф, фсʼиво́ там, и нъбра́лʼи жълудʼе́j, ло́шъдʼ зъпрʼаɣлʼи́, уjе́халʼи, прʼиjе́хълʼи пабʼе́далʼи. Jа́ ɣрʼу́, вы ту́т сʼидʼи́тʼа, а jа́ пъбʼаɣу́ иш̄о́ зъ жълудʼа́мʼи. Бʼаɣу́, бʼаɣу́, кък ра́с пъдбʼиɣа́jу к лʼе́су-та, сматрʼу́, идʼо́тʼ съба́къ. Ну́, jа́ ас­тъ­навʼи́ласʼа, нʼидалʼо́къ – тък са­жо́н пʼе́тʼ, навʼе́рнъ. Как jа́ ас­тъ­навʼи́ласʼ о́кълъ нʼиво́ и ɣрʼу́:

– Бу́дʼитʼ тʼибʼе́ шъта́ца-тъ, врʼе́мʼа да­мо́j, шъталʼу́ɣа! – хо́дʼатʼ ту́т, во́ бʼиспрʼизо́рнъjъ-тъ, шла́ бы да­мо́j и трʼе́скълъ бы та́м, пʼила́ бы, а то́ прʼишла́ в лʼе́с чʼиво́j-тъ ту́т иcка́тʼ сабʼи́.

А о́н идʼо́тʼ, идʼо́тʼ, лъбʼа́к у нʼиво́ та­ко́j вот, ɣълъвʼа́къ, шыɣа́jа, а на мʼинʼе́ нʼи ɣлʼадʼи́тʼ, та́к ы па­шо́л. Ну́, jа́ сматрʼу́, с нʼи́м ръзɣава́рʼвъjу, и он мʼи́мъ мʼинʼе́ пра­шо́л так нʼидалʼе́чʼи, у́ɣъл лʼе́са уш кънʼчʼа́jица, и па­шо́л в ыдрʼо́нъj лʼе́с. Па­шо́л в ыдрʼо́нъj лʼе́с, ну ушо́л и, jа́ чʼиво́ jа́ уж бу́ду ажы­да́тʼ, и нъчʼила́ сабʼира́тʼ жо́лудʼи. Нъбръ­ла́ ско́лʼкʼи мнʼе́ на́да, свʼиза́ла мʼишо́к и паш­ла́. Прʼихажу́ да­мо́j, и што́j-тъ ста́лʼи мы у́жынътʼ ста́лʼи, а jа́ сʼижу́ и ръска́звъjу:

– У́х, къка́jъ жы съба́къ ны́нчʼи фстрʼе́тʼилъсʼ са мно́j, къɣда́ jа шла́ жо́лудʼи събʼира́тʼ.

Ац̄у́-тъ ръска́звъjу, а о́н сʼидʼи́тʼ и ɣъварʼи́тʼ:

– Э́х ты́, ра́зʼи э́тъ съба́къ?

– А хто́?

– Ды э́тъ во́лк!

У́, а jа́ и нʼи пънʼила́, а jа́ э́слʼи бы зна́лъ, во́лк-та, jа́ бы убʼижа́лъ да­мо́j и нʼи ста́лъ бы жо́лудʼи събʼира́тʼ, а jа́ па­ду́мълъ, съба́къ уш­ла́, ну́, зна́чʼитʼ и на́да събʼира́тʼ жо́лудʼи, и jа́ аб­ра́тнъ нъчʼила́ събʼира́тʼ.

Во­ро­неж­ская обл., Се­ми­лук­ский р-н, д. Гу­ба­ре­во.

Аудиоза­пись Н.Н. Пше­нич­но­вой, 1969 г., фо­но­ар­хив ИРЯ РАН.

XXI. Ана́ жэ нъпрʼада́итʼ, как у на́с нъзы­ва́лʼисʼа, эт хал­сто́ф шэ́сʼтʼ красʼо́н. Ад­на́ надʼо́рɣъвала, э́тъ ш мʼе́троў пад дʼвʼе́сʼтʼи ад­на́ нъпрʼада́ла хал­ста́. И вот тка́лʼи и бʼалʼи́лʼи хадʼи́лʼи. У на́с рʼе́чʼкʼи нʼе́ былъ, вот тут пру́т, ɣдʼе́ ты пʼирʼахо́дʼиш. Вот мы́ ту́д бы­ва́ла, та́м и усʼе́ буɣо́рчʼикʼи и увʼе́сʼ пʼасо́к, усʼо́ за­сла́та э́тʼимʼи хал­ста́мʼи. А па­то́м хадʼи́лʼи у по́лʼе, там jе́сʼтʼ у на́с то́жъ ручʼеjо́к, ту­ды́ паjдʼе́м и хо́дʼим ус­та­ва́jим дъ зарʼе́, дъ со́нца. Бʼажы́ш за­хва́тъватʼ мʼе́ста, ɣдʼе́ пас­ла́тʼ, а то пас­ла́тʼ нʼе́ɣдʼе и бʼеɣо́м и бʼеɣо́м. Да по́та бы­ла́, и вот смʼии́мсʼи, у мʼенʼе́ учʼира́ ж зʼа́тʼ ɣъварʼи́тʼ: та­ды́ и ра­бо́талʼи. Шчʼа́с садʼа́ца на ма­шы́ну, пъвʼазлʼи́ ра­бо́чʼих. Анʼи́ ж, ɣъварʼи́тʼ, прʼивʼазлʼи́ ка­ро́ф даи́тʼ, а у на́с-от Му­равʼjо́ўка вʼо́рст дʼе́сʼитʼ, а мы́, бы­ва́лъ, вот уш у кал­хо́зʼи хадʼи́лʼи вʼаза́тʼ. Паjдʼе́м, нъ сабʼе́ свʼа́сны нʼасʼе́м, ку­шы́ны ва­ды́ та­шы́м за са­бо́jу. И идʼе́м пʼешко́м. Нʼа ду́маиш прʼит̄ʼи́тʼ ув абʼе́дʼи ка­ро́ву пъдаи́тʼ, вот ка­ка́jъ дʼе́ла-тъ, плъха­ва́та, э́нта жызʼнʼ нʼика́к нʼи ну́жна.

Ли­пец­кая обл., Хле­вен­ский р-н, д. Верх­няя Ко­лы­бел­ка.

За­пись И.Л. Сталь­ко­вой, 1973 г., фо­но­ар­хив ИРЯ РАН.

XXII. У на́с ад­на­во́ Хвʼо́дар Хвʼо́даршʼа ръску­ла́шʼилʼи, мʼе́лʼнʼису вʼитрʼа́к атъ­бра́лʼи, а во́н скры́лсʼи но́шʼjу, у Зъпа­ро́ж̄у уjе́хал, та́м ра­бо́шʼим уст­ро́илсʼи нъ за­во́т. Пътʼихо́нʼишʼку и дʼатʼи́шкʼи к jаму́ пʼирʼиjе́халʼи. Во́сʼимʼ кърва́тʼаj стъjа́ла у ад­но́j ко́мнатʼа, у два́ ита­жа́. Jе́лʼи анʼи́ та́м ад­ну́ бъла́нду. Па­то́м дʼатʼи́шкʼи пъдръ­ста́тʼ ста́лʼи, ста́лʼи сабʼе́ на узʼдʼо́ву зъръ­ба́таватʼ. Дык во́н ɣъвари́тʼ, к нʼаму́ ка́х-та паjе́халʼи на́шы дʼирʼивʼе́нскаи, а о́н:

– Што́ ш мʼинʼа́ ра́нʼа нʼи ръску­ла́шʼилʼи, jа тʼипʼе́рʼичʼа прʼиду́ с ра­бо́тʼа, ды хътʼ умо́jусʼ и ɣазʼе́тку пъшʼита́jу и ра́дʼива пас­лу́хаjу.

Ну, то́лʼкʼа ста́ла нъла́жываца жы́зʼнʼа, а ту́т друɣа́jа бʼида́ – нʼе́мʼас. А уш jе́ту, дʼе́ташʼкʼа, ɣо́рʼа нʼи апʼи́шыш, нʼи ръска́жыш.

Кур­ская обл., Фа­теж­ский р-он, д. Ан­нен­ко­во.

Аудиоза­пись О. Н. Зо­ло­та­ре­вой, 1993 г., фо­но­ар­хив МГУ.

XXIII. И ɣулʼа́jутʼ, и къта́jуц̄а, и на лъшыдʼа́х, и хто́ как, и з ɣары́, и, бу­ва́ла, нъ снъпа́х, нъ пʼанʼкʼи́. Ну во́т и на пʼанʼкʼи́-та къта́имсʼи, а ста́рыи увʼи́дʼи, шо мы́ сна­по́ў нъкра́лʼи, ды пъруɣа́jуса нъ на́с, а мы́ тъда́ у ка­во́-нʼибутʼ са́нʼи ста́ш̄ым, бо́лʼшы рʼибʼа́та, ды нъсъ­жа́jутʼ на́с, а мы́ хто́ на нъɣа́х, хто́ уцо́пʼимсʼи, тʼа́нʼимсʼи з буɣра́, смʼе́ху, а сʼтʼипʼе́на вʼалʼи́ сʼибʼе́, та́м шумʼа́тʼ, крʼичʼа́тʼ, ну а нʼи абʼижа́лʼи, нʼи бу­сур­ма́нʼилʼи, нʼи та́х-та, кък тʼипʼе́рʼ, слъва́мʼи ўсʼа́кʼимʼи, ўсʼо́ пъ мътʼирʼа́м. Во́т, а ту­да́ иш̄ʼо́ прʼиду́тʼ и му­жыкʼи́, и ба́бы, и прʼиɣлʼа́давъjуц̄а, как вʼаду́тʼ сʼибʼе́ мъла­ды́jе, ды выбʼира́jутʼ и жынʼихо́ў, и нʼивʼе́ст, ка­му́ хто́ ну́жан. А зʼимо́j сва́тъjуца, сва́дʼбы иɣра́jутʼ, у сэ́рквʼи вʼинʼшʼа́jуса, а к вʼансу́, бу­ва́ла, jе́дутʼ нъ ка­зы́рʼикъх, пат къвра́мʼи, нъ па­ду́шках. Ло́шадʼи у ɣрʼи́вулʼе́нды зъплʼату́тʼ, бубʼансы́ ɣ дуɣʼе́ прʼивʼа́жутʼ, у ка­во́ радʼнʼи́ мно́ɣа, jе́дутʼ цэ́лыj по́jаст, та́к и ɣъвърʼа́тʼ, буа́л: о-о, пъjаздо́м паjе́халʼи к вʼансу́. А мы́ бʼаɣʼи́м, дъɣънʼа́им пъсматрʼе́тʼ вʼинʼшʼа́нʼjе, а нʼивʼе́ста у бʼе́лъм пла́тʼjу, а вʼисо́шʼкʼи прʼишʼо́саны, ква­ско́м пъма́заны, блʼисʼтʼа́тʼ... А мы смо́трʼим, ма́jинʼкʼии иш̄о бы́лʼи, ждʼе́м, къда́ бу́дутʼ сылъ­ва́са, ды ко́лʼсы мʼинʼа́тʼ, то́жы интʼирʼисъва́лʼисʼ, иш̄о́ ма́лʼинʼкʼии.

Кур­ская обл., Фа­теж­ский р-н, д. Ан­нен­ко­во.

Аудиоза­пись О. Н. Зо­ло­та­ре­вой, 1993 г., фо­но­ар­хив МГУ.

Сред­не­рус­ские го­во­ры

XXIV. Jа́ солʼу́ та́к: пълта­ра́ ста­ка́на. У мʼнʼа́ угур­цы́ нʼи ска­за́тʼ, што плохʼи́jе. У мʼинʼа́ зʼа́тʼ вот тʼепʼе́рʼ жывʼо́т в го́ръдʼи, и о́н мо́j угурʼе́ц возʼмʼо́т. Илʼи прʼе́сны онʼи́ в э́тʼих в ба́нкъх ф трʼо́лʼитро́вых. Зъфсʼеɣда́ да­ва́j мнʼе́ хътʼ трʼи́ угур­ца́. Jа́ кла­ду́ вот чʼиснаку́ мно́ɣъ, ук­ро́пчʼику, хрʼе́н рʼе́жу, и о́н, зна́эш, о́чʼинʼ хъро­шо́. А што́ потрʼо́ш, нʼе тру́, а рʼе́жыш jево́. Онʼи́ тʼвʼо́рды дʼе́лаjуц̄а, о́чʼенʼ хо­ро́шы, такʼи́ jадрʼо́ны, тʼвʼо́рды. А уш вот сʼево́дʼнʼе на­слу́шълъсʼ – гъворʼи́т, ну́жнъ во́т, лʼисто́чʼкъф кла́лъ jа́ съма­ро́дных, а тʼепʼе́рʼ, гъворʼа́т, сласʼтʼа́т. Пра́вʼилʼнъ э́тъ дʼе́ло. Нъ вʼедро́ во­ды́. Ка́дъчʼкъ мо́жът нъ чʼеты́рʼе мʼе́ры, дък вот вʼедро́ во­ды́, jа́ нʼи вʼе́шъjу, нʼишто́. А пъмʼидо́ры jа́ ма́лъ. Нʼидъсолʼо́ны вро́дʼи. Jа́ ка­пу́сту – jа́ нʼе зна́jу ка́к. Уш jа́ ка́дъчʼку то́лʼкъ. Шын­ку́jу, нътʼира́jу. Jа́ нътʼира́jу нъ столʼе́, и во́т ту­да́ мор­ко́фʼкʼи. Цълʼико́м jа́ кла́ла. Фсʼе́ по-ра́знъму. Со­ло́ткъ бы­ла́, с со­ло́цкʼим ко́рнʼем хъро­шо́. А jа́ jе́слʼи с пʼеско́м, мнʼе́ с пʼеско́м нʼе ндра́вʼиц̄э, пъто­му́ штъ оно́ быстрʼе́j укʼиса́эт.

Вла­ди­мир­ская обл., Со­бин­ский р-н, д. Вер­хов­ка.

Аудиоза­пись Р.Ф. Ка­сат­ки­ной, 1968 г., фо­но­ар­хив ИРЯ РАН.

XXV. Со мно́j лʼе́тосʼ бы́ло про­ишэ́ствʼиjе-то. О Па́схʼе лʼе́тосʼ с понʼедʼе́лʼнʼика на фто́рнʼик лʼихʼи́jе лʼу́дʼи взошлʼи́ ко мнʼе́-то. От ко­мо́ркʼи чʼула́нʼчʼик jе́сʼтʼ. Онʼи́ и полʼе́злʼи ф чʼула́н-то навʼе́рʼх. Слы́шу, онʼи́ на мо́ст взошлʼи́, бо́лʼно оку­ра́тно. Jа́ на пʼе́чʼкʼе лʼожу́, а онʼи́ по­дошлʼи́ г двʼе́рʼи, дʼо́рнулʼи за ско́бу. Jа́ бʼору́ ска́лу и да­ва́j ф стʼе́ну ко­лотʼи́тʼ и крʼичʼа́тʼ:

– Ко­роу́л, чʼоɣо́ лʼе́зʼетʼе? Нʼе́чʼоɣо у мʼенʼа́ бра́тʼ.

Онʼи́ ис­пу­га́лʼисʼ сту́ку-то, а колʼи́тка бы­ла́ от­ворʼо́на, штоб бʼекчʼи́. А сосʼе́дʼи ус­лы­ха́лʼи сту́к-от, да и го­ворʼа́т:

– Нʼе Ов­до́тʼjа лʼи дро­ва́ ру́бʼит? И́лʼи, мо́жэт, дʼа́тʼел в лʼесу́?

А jа́ фсʼо ска­ло́j-то ф стʼе́ну ко­лотʼи́ла.

Ну́, уш свʼета́тʼ-от ста́ло. Jа́ отомк­ну́ла ско­бу́-то и бʼежа́тʼ г Борʼи́су. Ну́, о́н и уз­на́л, хто́ лʼе́с-то. Jеш̄ʼо́ в од­но́м мʼе́стʼе онʼи́ бы́лʼи. По­то́м о́буфʼ слʼичʼа́лʼи о́коло моjеɣо́-то ок­на́, бы́лʼи и та́м то́жэ, – во́фсʼе одʼина́кова. Лʼе́тосʼ мно́ɣо кра́ш-то бы́ло. Мʼенʼа́ бо́лʼно за­пу­га́лʼи. Уш jа́ фто­ро́j го́д жы­ву́, а фсʼо́ ка́к-то нʼенорма́лʼно.

Вла­ди­мир­ская обл., Не­бы­лов­ский р-н, с. Бо­го­род­ское. 

1948 г., ар­хив МГУ.

XXVI. Ф квашнʼу́ налʼjо́ш во­ды́, в иjо́ раств͡уорʼиш, уш о́н и кʼи́сʼнʼет. Тʼе́сто вы­кла́дываш, во­ды́ налʼива́ш, он опʼа́тʼ закʼиса́jот, вот рас­творʼи́ш, мукʼи́ прʼинʼесʼо́ш, водʼи́чʼкʼи тʼо́плоj под­ва́рʼиш, рас­творʼи́ш, на пʼе́чʼку по­ста́вʼиш, вы́кисʼнʼот, вот сʼнʼима́аш у́тром ф пʼе́чʼ. А вот но́чʼ и стои́т, с вʼе́чʼера, ф сʼе́мʼ цʼасо́ф рас­творʼи́, а ф цʼеты́рʼе цʼаса́ уш мʼесʼи́, пʼе́чʼкʼу топʼи́, прʼино́сʼиш мукʼи́, мʼ͡иесʼиш jеjо́, возʼмʼо́ш пло́шкʼи, под­ма́жош, вы́ложыш тʼе́сто, на пʼе́чʼку по­ста́вʼиш, по­ды́мʼеца. А бʼ͡иелыjе пʼечʼо́м, сʼечʼа́с jа́ уш нʼе ра́но творʼу́. Вот мо­ло­ко́, ко­ро́ву подоjу́, мо­ло­ко́ по­догрʼе́jу малʼе́нʼечʼко, дро­ж̄э́j ръзвʼеду́, мукʼи́ прʼинʼесу́, мо­ло­ка́ налʼjу́, рас­творʼу́, замʼешу́, на пʼе́чʼку по­ста́влʼу, тʼе́сто по­ды́мʼеца, до́лго пʼе́чʼка нʼе бу́дʼет цʼу́тʼ топʼи́ца, так и нʼе ста́влʼу на пʼе́чʼку, оно́ и та́к по­ды́мʼеца хо­ро­шо́, пʼе́чʼку за­топлʼа́jу, пʼирогʼи́ разʼдʼе́лываjу, ф пʼе́чʼку, ра́с, и го­то́вы пʼирогʼи́.

Яро­слав­ская обл., Лю­бим­ский р-н, д. Иса­ды.

Фо­но­ар­хив ИРЯ РАН.

XXVII. У мʼенʼа́ ма́тʼ умʼорла́ ра́но, на́с ос­та́лъс чʼе́твʼиръ: бра́д был два́ц̄ътʼ фто­ро́въ го́да, а jа́ два́ц̄ътʼ пʼа́тово, а то́ бы́лʼи мла́тшэ – два́ц̄ътʼ сʼедʼмо́ва и два́ц̄ътʼ дʼевʼа́тъвъ го́да. Ко­гда́ воjна́ нъчʼала́с, мнʼе бы́ло навʼе́рнъ пʼатна́ц̄ътʼ лʼе́т. По­то́м ф со́рок фто­ро́м го­ду́ ба́бушка умʼорла́. Бра́т бы́л з два́цътʼ сʼедʼмо́въ го́дъ, он то́жъ по­шо́л ро­бо́тътʼ. Jему́ бы́ло го­до́ф двʼена́цътʼ. По­то́м з два́цътʼ дʼевʼа́тъвъ го́дъ бы́л иш̄ʼо́ бра́т, и вот э́тъвъ мʼенʼшо́въ бра́тъ jево́ взʼа́лʼи на фа́брʼику. Мы́ однʼе́ сʼироты́ ос­та́лʼис, так кормʼи́лʼис ко́jе-ка́к. А по­то́м мʼенʼа́ ста́лʼи трʼево́жытʼ, мʼенʼа́ ста́лʼи пъсы­ла́тʼ нъ трут­фро́нт, нъ търфʼано́jи ба­ло́тъ. Но jа́ нʼе по­шла́, скры­ва́лъса. Спрʼа́чʼуса, глʼажу́ – иду́т ис сʼелʼсовʼе́та. Она́ ко мнʼе́ прʼишла́ и гъворʼи́т:

– Тʼебʼа́ сʼо́рно́ забʼору́т на трут­фро́нт. Ты́ идʼи́ в Гаврʼи́лоф По­са́т, по­просʼи́с, штоп тʼебʼа́ взʼа́лʼи ф санʼита́ркʼи.

Дʼе́латʼ нʼе́чʼивъ, jа́ по­шла́ ту­да́. Мʼенʼа́ взʼа́лʼи. Jа́ по­шла́ к нʼому́ пъсовʼе́тъвъц̄а. Прʼишла́ к нʼому́ и гъворʼу́:

– Андрʼе́j Сʼергʼе́ичʼ, мʼенʼа́ пъсы­ла́jут в го́спʼитълʼ.

А о́н гъворʼи́т:

– Лʼи́да, нʼе ходʼи́, тʼебʼа́ нʼи имʼе́jут пра́ва, пъта­му́ штъ у тʼебʼа́ иш̄ʼо́ ма́лʼчʼик та́м, во́т.

Ива­нов­ская обл., д. Гав­ри­лов По­сад.

За­пись С.Л. Ни­ко­лае­ва.

XXVIII. А ко­то́ры тут у ба́рʼина-то бы́лʼи, та­ка́ ко­му́на от­кры́ласʼа пʼирʼид э́тым вот, до на́с-то, ты́ и уjе́халʼи. Сʼимʼjа́ прʼиэ́хъла с Лʼинʼингра́да, так во́т ос­та́фшы. Дʼе́душко з ба́бушкоj помʼо́ршы, а от сы́на ос­та́фшы jи́хна нʼивʼе́ска ж^зывʼо́т, в ба́рском до­му́, о́т дʼе́душко-то купʼи́л э́тот до́м-то, та́м чʼиты́рʼе сʼимʼjи́ жы­ву́т. За́лʼисʼjо бы́ло ту́т, з болʼшо́j до­ро́гʼи jе́дʼош, дък иш̄о́ кры́ша про­валʼи́фшэ, ту́т сʼимна́цэтʼ до­мо́ф быlа́ дʼирʼе́внʼа, налʼе́во-от бы́л Бру́с, Ко­^ума­ро́во. Ну, Ко­^ума­ро́во бу́дʼит то́жо по­да́лʼшэ, нʼе бо́лʼшэ как кʼило́мʼетр алʼ пол­то­ра́ до болʼшака́. Э́та по́лнасʼjу – Ручʼjи́, на­зва́лʼи кол­хо́с Руцʼ^чʼjи́, по­го́с Руцʼ^чʼjи́ был ра́ншэ, а тʼипʼе́рʼ да­ва́jтʼе на­зовʼо́мтʼе кол­хо́с Руцʼ^чʼjи́. Руцʼ^чʼjо́ф-то мно́го, во­ды́-то мно́го бʼиж^зы́т. А Бру́с был дʼирʼе́внʼа, кол­хо́с на­зы­ва́лсʼа. Пла́мʼом бы́ло про́звʼиш̄о, а тʼипʼе́рʼ она́ ф со­фхо́зʼе в на́шом. А э́тъ уш оны́ как ра́ншэ старʼикʼи́ на­зы­ва́лʼи, та́к по старʼины́ jи́х и зо­ву́т. Брʼигадʼи́р, он зна́т, ко­то́ры по́лосы, дък ска́жот:

– О́т идʼи́тʼе к Сʼи́нʼему ка́мнʼу, та́м ро­бо́таjтʼе бы́ло на полʼа́х.

Сʼи́нʼеj ка́мʼенʼ бо­^улʼшо́j, дък от на­зва́лʼи по́лʼо Сʼи́нʼеj ка́мʼенʼ. Ска́жот на­зва́нʼjо – ф Кра́сʼнʼицы, мы́ уш и зна́м, што Кра́сʼнʼицы там по́лʼо. А ту́т на­зва́нʼjо По­по́во по́лʼо на­зы­ва́ц̄э, как по́п ту́т-то ра́ншэ жы́л, на­зва́нʼjо, па́мʼетʼ по­па́. Помʼерла́, мнʼе́ иш̄о лʼе́т пʼетна́цэтʼ тут бы́ло. Jу́пка-та шы­ро́ка, ф шэ́сʼ по­ло́тнʼиш. Ту́та в збо́рацʼ^чʼку, а зʼдʼе́сʼ прорʼе́с. Jа́-та нʼе носʼи́ла, а шы́тʼ-та прʼиходʼи́лосʼ, ма́мы шы́ла то́жэ. На го́ры болʼшо́j но́воj до́м, вот от э́тово до́му продʼо́тʼе одʼи́н до́мʼик, а фто­ро́j вот jе́jноj бу́дʼот. Вот та́к с руцʼ^чʼjа́м онʼи́ соjедʼинʼа́ца. Э́та ба́бушка но́сʼит ко­ко́шнʼик.

– Тʼо́тка Нʼу́ша, ты́ уш нʼи носʼи́.

Она́ гът: во́лосы лʼе́зут в гла́зы. Она́ и сʼицʼа́с но́сʼит. Вот но́выj болʼшо́j до́м на го́ры, дак пʼе́рвоj-то до́чʼкʼин, а фто­ро́j-то jе́jноj, дак она́ дру­го́j рас та́м з дʼитʼа́м сʼидʼи́т с jе́jным. Ко­ко́шнʼикʼи jе́сʼ у jе́j, ва́м по­ка́жут. Фсʼо́ на ру­ка́х шы́лʼи, до­мо­тка́н̄о дʼе́лалʼи, фсʼо́ на ру­ка́х. Крʼуц^чʼко́м вʼаза́лʼи. Со лʼна́ мы са́мʼи фсʼо́ и дʼе́лалʼи ру­кодʼе́лʼjо-то. Вы́полʼош, посʼе́jош, вы́таскаш, вы́сушыш, око­ло́тʼиш ко­ло­ту́шкоj та­ко́j. Тʼипʼе́рʼ-то трак­то­ра́ ра­бо́таjут, а то­гда́ вруцʼ^чʼну́jу.

Нов­го­род­ская обл., Кре­стец­кий р-н, д. Ру­чьи.

За­пись Л. В. Кут­ко­вой, 1967 г., фо­но­ар­хив ИРЯ РАН.

XXIX. Дъ ваjны́ в на́с сʼамʼjа́ балʼша́jа бы́ла, дру́жнаjа. Жы́лʼи га­ра́с хъра­шо́. Мы́ с му­жу­ко́м мно́га зъра­ба́тывалʼи, а са­ма́-тъ jа́ хазʼа́jствъм лʼублʼу́ пъдзанʼа́ц̄а: дʼвʼе́ ка­ро́вы бы́ла, ф кал­хо́зʼи фсʼо́ успʼава́ла и до́ма парʼа́дък. Нъча­ла́сʼ ваjна́. Мы́ спʼе́рва нʼичо́ва и нʼи пънʼима́лʼи, вʼетʼ ф та­ку́ глу́ш та­да́ вʼе́сʼтʼи ху́да шлʼи́. Ра́с прʼибʼага́итʼ ка мнʼе́ сусʼе́тка и гы­варʼи́тʼ – jе́дутʼ, мол, jе́дутʼ. Jа здъга­да́лъсʼ. С на́мʼи крʼе́снъjа сʼи́ла. Му­жы́к-та мо́j в лʼе́с. Прʼиjе́халʼи. Какʼи́jа jаны́ страш­ны́и, хадʼи́лʼи фсʼо́ лъпа­та́лʼи, па jи́хныму, мо́лча жра́лʼи, што́ нъхадʼи́лʼи в да­ма́х. Мо́j малʼчы́шка, мʼаншо́j, та­ко́j смʼе́лыj бы́л, глʼадʼе́л, глʼадʼе́л на jи́х, как jаны́ ча́фкаjутʼ, дъ как ска́жытʼ:

– Мо́j ба́тʼка кра́сныj, jо́н прʼидʼо́тʼ ужо́ и па­ка́жытʼ ва́м фсʼе́м.

Нʼе́мʼиц и вда́рʼил jаво́ ро́н̄ъва в жы­во́т. Апаслʼа́ jе́тъва малʼчо́нка бы́л зъбалʼе́фшы и памʼо́р па­то́м. Мы́ з дʼарʼе́внʼи бы́лʼи вы́сʼалʼин за Дʼе́дъвʼичы, как сʼамʼjа́ партʼиза́на. Па­то́м ско́ра jа уз­на́ла, што му­жы́к мо́j пагʼи́пшы, да в jе́та врʼе́мʼа ад го́лъда в мʼанʼа́ памʼо́ршы jаш̄о́ дво́и. Та́к и пагʼи́бла фсʼа́ маjа́ сʼамʼjа́, а бы́ла на́с ка­гда́-та во́сʼим чы­лавʼе́к. Тʼапʼе́рʼа ас­та́лʼисʼ мы то́ка з дач­ко́j; jа́ фсʼа́ сʼада́jа ста́ла, да што́ дʼе́латʼ: нʼи в ан̄о́j в мʼанʼа́ го́рʼушка-та jе́стʼ.

Псков­ская обл., Де­до­вич­ский р-н, д. Алек­си­но.

За­пись И.А. Кос­тю­ко­вой, В.И. Кос­тю­ко­вой, 1947 г.

[Грин­ко­ва 1957. – С. 95–96]

XXX. Ка­ка́jа сʼемʼjа́, Га́лʼа? Jа́ за́муш вы́шла, дʼвʼатна́цатʼ лʼе́т мнʼе бы́ло. Вы́шла ф сʼе́мʼjу чʼеты́рнцътʼ чʼеловʼе́к. Свʼо́кър бы́л та­ко́j дур­но́j, крʼиклʼи́воj. Свʼекро́фʼ та­ка́jа бы­ла́ бла­га́jа, трʼи́ зо­ло́фʼкʼи бы́ло, трʼи́ дʼе́вʼирʼа. Конʼе́шнъ, свʼо́кър, свʼокро́фʼ по­ку­па́лʼи фсʼо дʼе́фкам, дочʼерʼе́j одʼева́лʼи, а мнʼе́ нʼичʼево́ нʼе́ былъ, ходʼи́лъ как рва́наjа. Во́т как сно́х-тъ пъчʼита́лʼи. Сва́дʼбъ моjа́ про­шла́, хозʼа́ин моj дʼвʼе́ нʼидʼе́лʼи по́жыл и уjе́хъл в Лʼенʼингра́т, сра́зу jево́ взʼа́ли на воjну́. И jа́ дʼвʼе́ нʼидʼе́лʼи сʼ jи́м пъжы­ла́ и чʼиты́рʼе го́да jиво́ нʼи вʼида́ла. Во́т как, ма́тушкъ, ка­ка́jа моjа́ жы́сʼ мъло­да́jа, и ж^зы­ла́ с одʼнʼи́м со свʼо́кръм и со свʼокро́вjу, и дʼивʼирʼjа́ такʼи́э бы́лʼи. Моjу́ жы́сʼ рос­ка́зъвътʼ, дък сʼлʼо́зы поjду́т нъ гла­за́, ка́к jа пръжы­ла́. Чʼиты́рʼе го́дъ jа́ нʼи вʼида́ла jиво́, по­то́м он прʼишо́л на дву́х къстылʼа́х, ра́нʼиныj. Jа́ уш и за­бы́лъ на лʼи́чʼнъсʼтʼ, ка­ко́j и jе́сʼ, та́к фспъмʼина́jу, што́ jа, двʼе́-тъ нʼедʼе́лʼи пъжы­ла́ да чʼеты́рʼе го́дъ нʼи вʼида́ла. И jа́ та­ка́jъ пʼевʼи́ца, плʼасʼи́ца бы­ла́, jа́ на мʼе́сʼтʼи нʼи сʼидʼе́ла, фсʼегда́ плʼаса́ла да, пʼе́сʼнʼи пʼе́ла. Он гъворʼи́т: