Русская диалектология. 20 страница

Во­ло­год­ская обл., Бе­ло­зер­ский р-н, д. Ра­ме­нье.

За­пись М. Н. Бу­валь­це­вой, 1955 г., ар­хив МГУ.

XI. Во́т и по­ду́т, артʼи́лʼ на­скоплʼа́jут и по­ду́т. Ра́ншэ да́ры вырʼажа́лʼи с нʼивʼе́сты, о́т да­ровʼи́цʼи, прʼида́ноjо. Фсʼо́ тут подʼе́lаjуц̄ʼа, бо́ɣу по­мо́лʼац̄ʼа, цʼа́jу попʼjу́т, до­го­ворʼе́ц̄ʼа, мно́го лʼи да­ровʼи́цʼ, на́до по­ку­па́тʼ матʼерʼjа́лу на да­ровʼи́цʼи, хоўстʼи́ну. По­сва́талʼисʼ, мʼе́сто поглʼадʼи́лʼи, подʼе́lалʼисʼе. Ста́нут пʼи́во варʼи́дʼ да, сва́дʼбу дʼе́lадʼ да. А мо­ло­ды́jо ка́к нʼи зна­ко́мы? Сʼо́-такʼи малʼе́нʼко уш намʼека́jут, зна́jут жэнʼиха́ и дʼе́ўку. Нʼивʼе́ста ста́нʼет пlа́катʼ, за­по­ру́цʼена, а вот уш подʼе́lалʼисʼ дак. Запlа́цʼот, сlова́мʼи за­го­ворʼи́т ту́тока. Нацʼнʼо́т родʼи́тʼелʼам, оц̄ʼу́ да ма́ткʼи прʼицʼита́тʼ, пʼенʼа́тʼ на и́х бу́дʼот. А по́ўна из­ба́ наjе́дʼет лʼудʼе́j, фсʼа́ дʼерʼе́внʼа прʼидʼо́т. Иду́т, та́м уш под ок­но́м гу́сто. О́т у мʼенʼа́ род­ны́jо, jа́ про сʼебʼа́ ска­жу́, за­хо́дт в ы́збу. А jа́ сʼижу́ насʼерʼедʼе́, та́м сʼижу́ нʼевʼесʼо́lа: уш ушлʼи́ мʼе́сто глʼадʼи́тʼ, од̄аjу́т. Вот сʼижу́ э́ка, пlа́цʼу фсʼо́ врʼе́мʼа, дʼе́ўкʼи сʼидʼа́т кру­го́м мʼенʼа́ сʼидʼа́т, под­ру́шкʼи. За­хо́дʼат в ы́збу:

– Да нʼе сва́дʼба, нʼе подʼе́lалʼисʼ, нʼе од̄аjо́м.

А са́мʼи уш вдрʼезʼи́ну пʼjа́ныjо. Уш прʼишлʼи́ роспʼjенʼо́хонʼкʼи, на но­га́х то́лʼко стоjа́т дак. По́ўнотʼе ва́с, уш ка́к нʼе сва́дʼба, уш фсʼе́ роспʼjенʼо́шэнʼкʼи прʼишлʼи́, ка́к нʼе сва́дʼба, госʼтʼи́нʼцʼа прʼинʼесʼлʼи́ оц̄ʼу́, по́сlалʼи, пʼирого́ў прʼинʼесʼлʼи́. Та́м уш сʼо́ за­го­то́вʼилʼи, вʼина́ на­го­то́вʼилʼи, пʼирого́ў напʼеклʼи́ уш сʼо́. Подошlа́, дак тʼо́тка вмʼе́сто мʼа́ткʼи, ма́ткʼина сʼестра́. Ма́тʼ-то быlа́ нʼеродна́jа. Жытʼjо́ бы́lо ху­до́э, дак jа ту́т ы жыlа́. И jа ту́т и жыlа́ с jи́м. Ну во́т, бо­жа́тка подошlа́ и запрʼицʼита́lа мнʼе́, тʼо́тка-та, тʼо́тка-та моjа́. Jе́сʼлʼи ма́тʼерʼи сʼестра́, зо­ву́т бо­жа́ткоj, и оцʼу́ э́жэлʼи сʼестра́, то́жо та́г жо, тʼо́тоj нʼе зо­ву́т, зо­ву́т бо­жа́ткоj. А вот ходʼи́лʼи крʼесʼтʼи́лʼи ко­гда́, то крʼо́сноj зо­ву́т. Бо­жа́тка подошlа́ ко мнʼе́ да и запрʼицʼита́lа, што иш од̄аlа́-то. Jа́ и зарʼевʼе́lа-то. Обʼи́дно, што ма́ткʼи нʼе́т, о́д̄алʼи, да́, ка­бы ма́тка, нʼе од̄аlа́ да. О́j, jа́ запʼенʼа́lа, по­то́м тʼо́тка оцʼу́ быlа́, и та́ то́жэ ходʼи́lа мʼе́сто глʼедʼи́тʼ, та́ то́жэ запрʼицʼита́lа, мы́ фсʼе́ троjо́м. Ну што́, jа́ быlа́ на дʼевʼатна́цʼатом го­ду́, восʼемʼна́ц̄ʼат го­до́ў.

Во­ло­год­ская обл., Во­же­год­ский р-н, д. Са­мой­лов­ская.

Аудиоза­пись М.Н. Пре­об­ра­жен­ской, 1962 г., фо­но­ар­хив ИРЯ РАН.

XII. Во́т хоцʼу́ jа́ ошо́ с ва́м по­^уго­ворʼи́тʼ, во́т, цʼоо́ мнʼе́ зʼдʼе́lатʼ с сы́нъм, з бо­^улʼшако́м. Восʼпʼита́lа jа́ jево́ в бʼеднотʼе́ своjи́м послʼе́дным кус­ко́м, и по­то́м jа́ jево́ вы́росʼтʼиlа, и ходʼи́l на воjнʼу́ о́н, прʼишʼо́l цʼеlомо́жноj с воjнʼи́, и вы́шоl ф прʼиjо́мкʼи, уjе́хаl топʼе́рʼа ф Поўнʼовʼи́цʼу, жывʼо́т-от уш, пʼатна́цʼатоj го́т от мʼенʼа́ уjе́хаl. И по­мо­га́тʼ нʼе по­мо­га́ат мʼнʼе́, да́жэ и ходʼи́тʼ нʼе хо́дʼит. Прʼидʼо́т на своjу́ ро́дʼину, даг да́жэ у цʼужʼи́х ноцʼу́jот, а к ма́тʼерʼи нʼе за­хо́дʼит. Цʼово́ мʼнʼе́ сʼ нʼи́м, ка́к это зʼдʼе́lатʼ, поlуцʼи́цʼа. Снацʼа́lа jа́ уш на jево́ обʼижда́ласʼа, а по­то́м уш о́н топʼе́рʼа ро́вно мʼнʼе́ и нʼе сы́н. За­бу­ва́тʼ ста́lа. Хотʼе́lа jа́, нацʼина́lа, хlопота́lа об jо́м, на су́т по­да­ва́lа, прʼисудʼи́лʼи на два́ц̄ʼатʼ пʼа́тʼ процʼе́нтоф сʼ jово́, и по­то́м от снохʼи́ от jово́ напʼиса́лʼи пʼисʼмо́. Сы́н напʼиса́l, што ма́тʼ нʼе зна́аш сы́на ка­ко́во, так уз­на́jош. А сно­ха́ напʼиса́lа, што, го­ворʼи́т, бу́дʼош с мʼенʼа́ поlуцʼа́тʼ, дак прʼи́ду – на пʼецʼе́ удавлʼу́. Та́к и рʼешы́lасʼа бро́сʼитʼ, ос­та́lасʼа с сы́ном, с мъlолʼе́тком, ко­то́роj сы́н от оц̄ʼа́ ос­та́ўсʼа, го­до­во́j. Дак во́т сʼ тʼе́м топʼе́рʼа jа́ вдвоjо́м и ос­та́lасʼа. Снацʼа́ла jа́ jево́ восʼпʼита́lа, а сʼицʼа́с топʼе́рʼа о́н мʼенʼа́ восʼпʼита́jот.

Во́т, хоцʼу́ по­го­ворʼи́тʼ иш­чо́ о мlа́тшом сы́нʼе, ко­то́рово jа́ восʼпʼита́lа. Уцʼи́lа во ф шко́лʼе да́жэ в lаптʼа́х. Про­во­жа́lа jа́ jово́, на сʼибʼе́ пʼерʼеносʼи́lа – каг грʼа́сʼ, ф сʼеlо́ ходʼи́l он во шко́lу. Сʼицʼа́с jа́ сʼ jи́м ос­та́lасʼа. Фсʼо́-такʼи поднʼаlа́ jево́. О́н ко мнʼе́ топʼе́рʼа хо­ро­шо́ от­но́сʼиц̄ʼа. Вы́росʼтʼиlа jа́ jево́, jему́ сʼицʼа́с дʼевʼатна́цʼитʼ лʼе́т, двацʼа́тоj. И во́т од̄аlа́ jа́ jево́ на ку́рсы, на трах­торʼи́ста. Уцʼи́ўсʼа он с октʼа́пскʼих ў Ма́нтуровʼе в го́роде уцʼи́ўсʼа. Вы́уцʼиўсʼа, сʼицʼа́с он прʼиjе́хаl ко мʼнʼе́ на пра́ктʼику, на убо́рошнуjу. Ош­то́ жонʼи́ц̄ʼа – нʼе жо­на́тоj, нʼе зна́jу, ка­ку́jу сно­ху́ возʼму́, ху­ду́ илʼи хо­ро́шуjу.

Ко­ст­ром­ская обл., Бо­го­ва­ров­ский р-н, д. Со­ро­ко­вые.

Аудиоза­пись Ю.С. Азарх, 1962 г., фо­но­ар­хив ИРЯ РАН.

XIII. Бʼелʼмố зʼдʼе́лалосʼа, вот в болʼнʼи́цʼу она́ уш­ла́, мʼестốв нʼе́ бы­ло, ходʼи́ла на квартʼи́ру, нʼидʼи́лʼу вы́ж^зыла в го́родʼе, и вốт, а к воскрʼесʼе́нʼjу как лʼо в вы­ход­но́j, нʼе занʼима́jутца, она́ прʼиш^сла́ домốj. Jếхала домốj-то и од­на́-дʼе жэ́нʼшына: ты́-дʼе чʼио́ дʼếвушка завʼаза́ласʼе?

– Да вốт, гла́з-дʼе болʼи́т у мʼенʼа́, белʼмố дʼе зʼдʼе́лалосʼа.

– Ты-дʼе вôт чʼео́ зʼдʼе́лаj, возʼмʼи́-дʼе прʼидʼи́ домốj, ро­с­творʼи́тʼо ква­шо́нку, и испʼеко́… штʼобы уш, сʼи́том-дʼе просʼи́jтʼо. Да итʼ мы сʼи́jом жо, уда́шнэjе-дʼе штʼобы-дʼе испʼекʼи́. Испʼакlа́ бы-дʼе у тʼа ма́мка, и тʼитʼе́рʼецʼку вот ис̄пʼекʼи́ ма́лʼенʼкуjу, и э́ту тʼитʼе́рʼецʼку жэ и как бу́т̄о jо́ по­садʼи́ ф пʼе́цʼ, она́ испʼеко́тʼцʼа, как ис пʼе́цʼи до­бу́дʼош, ф цʼи́стоj сто­ка́н-дʼе роз­ломʼи́ еjо́, эту тʼитʼе́рʼецʼку, и на… вʼе́рх-ът и надʼе́нʼ, ну… у ыjо́-дʼе поjе́вʼатцэ ка́плʼи, от хлʼếба-то, ка́плʼи-дʼе поjе́вʼетʼцʼе, э́тʼи ка́плʼи-дʼе пус­ка́j, сра́зу-дʼе бʼелʼмố ж̄ывʼо́т. Она́ пра́ўду прʼишла́ домôj, мы испʼеклʼи́-то, на дру­го́j жо дʼе́нʼ испʼеклʼи́ и да­ва́j пус­ка́тʼ, бʼелʼмо́ ж̄ы́лʼи э́тʼим, о́т кък, вốт цʼếм вы́лʼецʼилʼи.

Ки­ров­ская обл., Сло­бод­ской р-н, д. Лу­кин­цы.

Аудиоза­пись С.С. Вы­сот­ско­го, 1959 г. [Фо­нох­ре­сто­ма­тия. – С. 138–139].

Юж­ное на­ре­чие

XIV. Дʼе́ла буlо́ у два­ц̄а́тым ɣаду́. Ишлʼи́ мы са слу́жбʼи. Нʼь ды­хадʼа́ Духаўшы́нʼи за­хо́дʼим в дʼарʼе́внʼу, у ха́ту. Хо́дʼитʼ жэ́нʼш̄ына, ру­ка́ зъвʼа́зъна – мʼижапʼе́рсʼица. А jи́сʼ хо́чым. В мʼанʼе́ ка́рты бы́лʼи с са­бо́j. Jа́ спра́шъвыjу:

– Што́ у тʼабʼе́ нъ рукʼе́?

– Аj, ду́шынʼка, съ сва́дʼбʼи. Пʼи́лʼи да дʼе́лылʼи и зъхвы­ра́ла.

Паўлʼу́к jеj шэ́пчытʼ:

– Jе́тый па́рʼинʼ хъра­шо́ ɣъда́итʼ!

Как прʼиста́ла: пъɣъда́j. Jа́ jеj папʼо́р:

– Ты́ бы­ла́ вы вры­ча́х, бу́дʼитʼ по́лʼза ад дʼадо́ў, крʼасто́выɣа чълавʼе́ка.

Паўлʼу́к вы́шыў во́н, jа́ ɣъварʼу́:

– К jаɣо́ ба́тʼкʼи jе́з̄ʼутʼ, jон кал­ду́н.

Ина́ и прʼиста́ла к jаму́:

– Пъхадʼи́.

– Ну што́ш, ла́н̄а. Jе́сʼ свʼита́jа въда́?

– Jе́сʼ.

– Да́jтʼа трʼи́ пру́тʼика.

Свʼиза́л ых, улʼи́ў ва­ды́ и па­шо́ў у сʼе́нʼи. Пъсʼмʼиjа́лʼисʼ, пашлʼи́ у ха́ту. Паўлʼу́к ɣаво́рʼитʼ:

– Jе́та на трʼи́ зарʼи́. Сʼаɣо́н̄ʼи ва­до́j зма­чы́ и лʼи́с̄ʼинкым прʼилажы́, так мʼа́кнутʼ нʼа бу́дʼитʼ и паjдʼо́ш каг з мълыт­ка́!

Смо­лен­ская обл., Сло­бод­ской р-н, д. Мо­ча­ры.

За­пись А.И. Ива­но­вой, 1946 г. [Грин­ко­ва 1957. – С. 143]

XV. Вот лʼиɣу́шка э́тъ идʼо́тʼ, садʼи́ц̄э път ка­ро́ву и нъча­на́итʼ ка­ро́ву даи́тʼ. Да… Вот прʼихо́дʼитʼ хъзʼа́jка ка­ро́ву даи́тʼ – мълъ­ка́ нʼе́т. Ра́с нʼе́т, друɣʼи́jи раза́ нʼе́т. Скъза́ла сваjму́ стърʼику́. А старʼи́к ɣварʼи́тʼ:

– Ла́дно, jа́ пацслʼе́жу.

Старʼи́к э́тъ и пацслʼе́дʼиў. Прʼихо́дʼитʼ лʼаɣу́шка, садʼи́ц̄э… о́н jе́ убʼи́ў, ъкъ­за́ласʼи jе́тъ жэ́нш̄ына. Да́. Ис сваjе́j д^зʼарʼе́внʼи сасʼе́тка. А jаш̄о́ ъдʼи́н рас свин̄ʼа́ иш­ла́, зда­ро́въjа, сы́тъjа. Вот пътхо́дʼитʼ ɣ до́му, а сынʼи́шка хъзʼа́jкʼин взʼа́ў вʼи́ўкʼи и вы́клъў jе́j ɣла́с. А тъда́ прʼишо́ў нъза́ўтрʼиjа к сасʼе́ткʼи, аны́ ɣварʼи́тʼ:

– Што́, а дʼе́ твъjа́ ма́тʼ?

– Дъ ъна́ зъбалʼе́ла. Што́-тъ ɣла́з зъбалʼе́ў.

– И здо́ръва зъбалʼе́ла?

Ана́:

– Да, здо́ръва.

– Нʼе́т, э́тъ jе́j, вʼе́рнъ, кто́-нʼибутʼ и вы́кълъл.

– Нʼе́т, нʼи мо́жъдʼ бы́тʼ, – до́ч атвʼича́итʼ.

Ака́зъваjицъ вʼе́рна, штъ jе́тъj па́рʼинʼ jе́j вы́кълъл ɣла́с… штъ ъна́ прʼихадʼи́ла кулдъ­ва́тʼ. А вы́ кул­ду­но́ў нʼи слу́шыjтʼа, jе́сʼлʼи хто́ прʼихо́дʼитʼ кълдъ­ва́тʼ и вы́ нʼимно́шкъ хътʼ смʼика́jитʼи, што э́тъ кал­ду́н, то ка́к jо́н вы­хо́дʼитʼ за ва­ро́ты, илʼ из до́му ухо́дʼитʼ, то прʼа́мъ илʼ ɣърʼа́чых уɣалʼе́j сы́пʼтʼи фслʼе́т за jи́м илʼи ва­до́jу. Кру́шку ва­ды́ схватʼи́тʼи и чэ́рʼис па­ро́х ша́ɣнʼитʼи, фсʼо́ на jаво́ бу́дʼитʼ.

Смо­лен­ская обл., Крас­нен­ский р-н, д. Вос­кре­се­нье.

Аудиоза­пись С.С. Вы­сот­ско­го, 1956 г., фо­но­ар­хив ИРЯ РАН.

XVI. Зна́чʼитʼ, жы́ли, у и́х нʼи бы­ло́ нʼичʼаво́, ну́, старʼи́к ы ɣъварʼи́тʼ:

– Ста­ру́х, паjду́-къ jа у лʼе́с, пъи­ш̄у́ сабʼе́ мʼа́са.

Ну што́ш там, дʼи́чʼи ка­кэ́j-нʼибутʼ. Та́к, ишо́л, ишо́л дъ, идʼи́, ишо́л, ишо́л, ишо́л, ишо́л, лʼажы́тʼ-ът ко́шкъ къка́jъ-тъ ɣарʼе́лъjъ но́шка, да́. С уну́към па­шо́ў, а уну́к ы ɣъварʼи́тʼ:

– Дʼе́душка, бра́тʼ ко́шку, ɣарʼе́лъjу но́шку?

– Да бʼарʼи́, фсʼо́ мʼа́са, кладʼи́ у мʼашо́к.

Та́к, пашлʼи́ да́лʼшы. Лʼажы́тʼ во́лк, ɣарʼе́лъj бо́к.

– Дʼе́т, бра́тʼ вълка́, ɣарʼе́лъɣъ бъка́?

– Да бʼарʼи́, ɣрʼи́тʼ, фсʼо́ мʼа́са.

Ну, вълка́-тъ пъла­жы́лʼи, ста́л по́лнъj мʼашо́к. Прʼишлʼи́.

– Ну́, ста­ру́х, тапʼи́ пʼе́чʼку, мʼа́са мы прʼинʼисʼлʼи́.

Та́к, ста­ру́хъ зътапʼи́ла пʼе́чʼку, нъжа́рʼилъ мʼа́са, наjе́лʼисʼ старʼи́к с уну́към, узʼлʼе́зʼлʼи спа́тʼ на пʼе́чʼку, а ста­ру́ха сʼидʼи́тʼ прʼадʼо́тʼ кудʼе́лʼу. Та́к. Прʼадʼо́тʼ, прʼадʼо́тʼ, ну́, а ту́т, зна́чʼитʼ, о́н, во́лк, бы́л прʼиставлʼе́нъj, схватʼи́лʼисʼа во́лкʼи, вълка́ ад­на­во́ нʼе́т, ну́, пъ за́пъху дъва́j ис­ка́тʼ пъ сʼлʼида́м, ку­ды́ унʼисʼлʼи́. Вот пат­хо́дʼутʼ пъд вак­но́, вʼи́дʼутʼ: ту́т за́пах валчʼи́нъj, ста­ру́ха прʼадʼе́тʼ. Вот во́лк:

– Сʼидʼи́дʼ ба́ба нъ пʼичʼи́, кудʼилʼа́ху прʼадучʼи́, сʼjе́м ба́бу!

Ана́ и крʼичʼи́тʼ:

– О́j, старʼи́чʼенʼкъ, баjу́сʼ, баjу́сʼ!

– Нʼи бо́jсʼ, ста́ръjъ кърɣа́, лʼе́сʼ на пʼе́чʼку!

Да́. Ну́, апʼа́тʼ прʼадʼе́тʼ, а валкʼи́ фсʼо́ нʼе та́к-тъ:

– Сʼидʼи́дʼ ба́ба нъ пʼичʼи́, кудʼилʼа́ху прʼадучʼи́, сʼjе́м ба́бу!

– Старʼи́чʼенʼка, баjу́сʼ, баjу́сʼ, баjу́сʼ.

– Нʼи бо́jcʼ, ста́ръjъ кърɣа́, ну́, лʼе́сʼ на пʼе́чʼку.

Ну́, во́лк jе́тът мамʼе́нт ув ак­но́ и ста­ру́ху, зна́чʼитʼ, ува­ло́к, во́т.

Ка­луж­ская обл., Куй­бы­шев­ский р-н, д. Дуб­ров­ка.

Аудиоза­пись Л.И. Ба­ран­ни­ко­вой, фо­но­ар­хив ИРЯ РАН.

XVII. Паш­ла́ jа та́м он наɣрʼе́сʼтʼ са­ло́мкʼи и к му­жы­ку́ за­шла́ на кла́дбʼиш̄ʼъ. Апкрʼичʼа́лъсʼ фсʼа́, во́т та­ка́jа ръзду­ла́сʼ. Jа́ нъкрʼичʼа́лъсʼ до́сътʼи и ɣъварʼу́:

– Мʼи́лъjа ты́ маjа́ дру́жъчʼка, што́ ш тваjа́ сʼирдʼе́чʼкъ-тъ нʼи чʼу́итʼ. Ты́ худʼ бы ат­кры́л сваи́ ɣла́скʼи, пъɣлʼидʼе́л, а jа́ табʼе́ фсʼо́ ръска­за́ла сваjо́ нъбалʼе́фшъ, ка́к jа умарʼи́лъсʼ. Нʼикто́ у мʼинʼе́ нʼи спро́сʼитʼ, што́ у тʼибʼе́ балʼи́тʼ.

Jа́ таг зʼемлʼу́ пъка­па́ла, ду́маjу, мо́жътʼ, он слы́шътʼ, нʼе́т, он тʼпʼе́рʼ нʼе слы́шытʼ. Там трʼе́тʼиj ɣо́т.

– А вы хо­ро­шо жи­ли с ним?

– Хъра­шо́, jа жы­ла́ со́рък два́ ɣо́да, нʼикада́ пъ ш̄ʼикʼе́ нʼи уда́рʼил. О́н нʼиɣдʼе́ нʼи учʼи́лсъ, съмау́чʼкʼъj, нʼиɣдʼе́ нʼи ад­но́j шко́лʼи нʼи учʼи́лсъ, съмау́чʼкʼъj, и бы́л ш̄ʼитаво́дъм ра­бо́тал, он панʼа́тныj бы́л. Он та́к ис сʼебʼе́-тъ нʼи дʼужо́j бы́л, ну у́мныj, ръзɣава́рʼиватʼ с лʼудʼа́мʼи, нʼи бу́дʼитʼе красʼнʼе́тʼ, адʼнʼи́м сло́въм, на ка́ждъj ва­про́с атʼвʼе́т даjо́тʼ. Са́м пъ сабʼе́ он та́к нʼибалʼшо́j бы́л рас­то́чʼкъм, и нʼикада́ он сы́тыj штоб бы́л, нʼи сы́тыj, па­ка́ ло́шътʼ убʼи́ла, нʼи ра́зу нʼи в ад­но́j балʼнʼи́цы нʼе́ был, нʼи лʼичʼи́лсʼи нʼиɣдʼе́, нʼиɣдʼе́, нʼиɣдʼе́ ка́ртъчʼик нъ нʼаво́ нʼе́т, и во́т прʼам сра́зу. Бʼис ка́ртъчʼик уп­ра́вʼилсʼи.

– А вы­пи­вал он?

– Пʼи́тʼ-тъ иjо́ фсʼе́ пʼjу́тʼ, иjо́ хто́ нʼи пʼjе́тʼ, то́лʼкʼи адʼи́н тʼилʼехво́н̄ъj сто́лп, а то фсʼе́ пʼjу́тʼ, ну пʼjу́тʼ-тъ пъчʼаму́, jе́жлʼи вы́пʼил там пʼи́рʼд абʼе́дъм аj з ɣасʼтʼа́мʼи. А jе́жълʼи та­ко́j jе́сʼтʼ, пʼjе́тʼ што за­по́jем начʼнʼо́тʼ пʼи́тʼ, то на нʼедʼе́лʼу аj и на́ двʼе-тʼи, та́х-тъ нʼикъда́ нʼе́ былъ.

Там­бов­ская обл., Жер­дев­ский р-н, д. Кру­тая.

Аудиоза­пись С.В. Бром­лей, 1964 г., фо­но­ар­хив ИРЯ РАН.

XVIII. Даи́лʼи ка­ро́ф хадʼи́лʼи, нъчʼина́лʼи ухадʼи́тʼ из до́ма ф чʼиты́рʼи чʼаса́. Нъчʼава́лʼи, у́тръм фста­ва́лʼи чʼаса́ так ф чʼиты́рʼи ут­ра́, даи́лʼи ка­ро́ф. У ка­во́ там трʼи́-чʼиты́рʼи ка­ро́вы, по́ двʼе ка­ро́вы бы́ла, а прʼихадʼи́лʼи у́трам. А ф чʼиты́ри чʼаса́ уjдʼо́м, сначʼа́ла даи́м ка­ро́ф, пъдаи́м ка­ро́ф, клʼавы́ пачʼи́сʼтʼим, ла­па́ткаj чʼи́сʼтʼим клʼавы́. Па­то́м внасʼи́лʼи ф клʼе́ф э́тът – фсʼо́ сы­ро́jъ там ф клʼавʼе́-тъ – пʼасо́к таcка́лʼи, убʼирʼо́м клʼе́ф, па­то́м нъчʼина́jиц̄ъ варʼи́тʼ. Кат­лы́ такʼи́ бы́лʼи, лʼи́тра по́ два, навʼе́шывалʼи на крʼу́к. Прʼинасʼи́лʼи дра­ва́, был апʼе́чʼак. Срʼадʼи́ из­бы́ апʼе́чʼик нъзы­ва́лсʼи.

– А тру­бы не бы­ло?

– Нʼе́т, тапʼи́ли па-чʼо́рнъму, фсʼо ды­ма́. Бы­ва́ла, ɣлаза́ jи́сʼ ды́мъм нʼивазмо́жна. И варʼи́ш, и ка́ша уjдʼо́тʼ, нʼа вʼи́дʼиш свʼе́ту, тʼимната́, ба́тʼушкʼи, ɣлаза́-тъ jадʼа́тʼ. И вот у ка́жнъj пʼирʼит та­бо́j катʼо́л, вʼадро́ стаи́тʼ с кру́шкаj, jи́ш, jи́ш ка́шу, вадʼи́цʼи напʼjо́сʼи из вʼадра́ прʼам, ха­ло́дʼ­нʼинʼ­кʼи­ва. Прʼихо́дʼутʼ рʼабʼа́ты, убʼира́jис̄ʼи. В друɣо́jи нарʼажа́jи­с̄ʼи, а ста́раj бра­са́иш, но́выj нъдʼава́иш. Пълу­ста́нък но́ваj, и зъру­ка́в­нʼи­кʼи хто́ нъдʼава́jитʼ, э́та насвʼе́рх пълу­ста́нка зъру­ка́внʼикʼи. Платкʼи́ фран­цу́скʼиjи у ка­во́ бʼе́лаj, у ка­во́ кра́снаj. Прʼихо́дʼатʼ рʼаба́ты, кру́ɣъм нъчʼина́­им кру­жы́цы о́къл апʼе́чʼка, плʼаса́тʼ. А ба́бы фсʼе сʼидʼа́тʼ то́жъ уб­ра­ны́jа, на кра­ва́тках. Зна́j, у ка́жнъва бы­ла́ кра­ва́тка. Ф ка́жнаj избʼе́ там сʼе́мʼ кра­ва́тʼаф, шэ́сʼ кра­ва́тʼаф, и вот фсʼе́ мы кру́жымсʼи, плʼа́шым. Ад­на́ ɣармо́нʼ уjдʼо́тʼ, друɣа́jа, ад­ну́ пра­во́дʼитʼ, друɣа́jа прʼихо́дʼитʼ, а ф пра́зʼнʼик во́фсʼи мно́ɣа ɣармо́нʼаф. А друɣо́ пра­во́дʼим, а па­то́м уш нъчʼи­на́­им так чʼасо́ф дъ двʼана́цътʼи кру́жымсʼи, а ф чʼа­ты́­рʼи чʼаса́ даи́м у́трам и фсʼе́ пъ да­ма́м. Къшалʼи́ нъдʼава́jим, у фсʼе́ɣ бы́лʼи къшалʼи́ у ка́жнава, у ба́бʼи, у дʼе́фкʼи ка­шэ́лʼ. А та́м ф къшалʼе́ куф­шы́нак, лʼи́траф пъ двʼана́цътʼ, пъ трʼина́цътʼ куф­шы́нак, и ат­правлʼа́имсʼи да­мо́j.

Ря­зан­ская обл., Рыб­нов­ский р-н, д. Но­во­сел­ки.

Аудиоза­пись С.С. Вы­сот­ско­го, 1959 г., фо­но­ар­хив ИРЯ РАН.

XIX. Нʼа то́т – друɣо́j фста­ва́итʼ бриɣадʼи́рам, нʼа то́т – тък трʼе́тʼиj фста­ва́итʼ. Фсʼе́ аднʼи́, ад­на́ сʼамʼjа́, фсʼе́ брʼиɣадʼи́ры. А вот бу­ва́лъ рʼабʼа́ты… А у мʼинʼа́ сʼамʼjа́-тъ сʼе́мʼ чʼилавʼе́к рʼабʼа́т-тъ бы́ла. Прʼи́дутʼ маи́ дʼе́тʼи-тъ, анʼи́ брʼиɣадʼи́ры:

– Ма́ма, ты́ идʼи́ хътʼ нʼа длʼа ра­бо́тʼи, а идʼи́ хътʼ лʼудʼе́j-тъ вы́ɣънʼим. Ты паjдʼо́ш и фсʼе́ зъ та­бо́j паjду́тʼ. А ты́ до́ма бу́дʼиш, анʼи́ ɣварʼа́тʼ: «Да́, ма́тʼ тваjа́ нʼа идʼи́тʼ, а мы́-тъ и паjдʼе́м».

Чʼиво́ ш, во́лʼиj-нʼаво́лʼиj прʼихо́дʼиц̄а ит̄ʼи́тʼ. Да́, прʼимʼе́р пъка­за́тʼ. Быа́ло идʼо́ш пъ дʼирʼе́внʼи-тъ:

– Э́й! – шумʼи́ш ых, – паjдʼо́мʼтʼа.

Ба́бы:

– Ба́бъ Ма́ша-та уш во́н уш уб­ра­ла́сʼ с какʼи́м са­до́мам и уш шумʼи́тʼ фсʼех: «Паjдʼо́м». Э́тъ ш̄ʼас вът кал­хо́с-тъ кал­хо́з ɣварʼа́, спраcʼи́, чʼиво́ ф кал­хо́зʼи дʼе́лъитʼ хто́. А jа́ бу­ва́ла хадʼи́ла… А уш ра­бо́тъjутʼ бу­ва́лъчʼа как ф кал­хо́зʼи-та, радʼи́маj моj… и сʼнʼи́зу клʼучʼи́ тʼаку́тʼ и ацсʼе́лʼ клʼучʼи́ тʼаку́тʼ. Фсʼо труднʼи́ вʼитʼ зъра­ба́тывалʼи. О́ɣ, ɣо́спадʼи! А мы́ балʼша́jа чʼа́сʼтʼ… мʼинʼе́ фсʼо та́х-тъ вот… чʼилавʼе́к наз дʼе́сʼитʼ вʼаза́тʼ, вʼаза́тʼ за му­жу­ка́мʼи. Му­жукʼи́ ко́сʼутʼ, а мы́ вʼа́жым за нʼи́мʼи. Му­жукʼи́ паjду́тʼ абʼе́дътʼ, а мы́ бʼиз абʼе́да валʼа́им. Во́н как ра­бо́талʼи-тъ, вʼитʼ ста­ра́лʼисʼ, фсʼо ду́малʼи, нам э́та… чʼео́-нʼтʼ. Ну, чʼио́ уш. Прʼиjижа́jутʼ. Дʼе́въчʼка та­ка́j-тъ вот бы­ла́, мо́жът та­ка́jа-тъ ро́сʼтʼикъм бы­ла́. Чʼео́-нʼтʼ тут jе́j ас­та́вʼиш ка­ку́-нʼтʼ мʼакʼи́ну, алʼ ка­ку́-нʼтʼ нʼамно́шка зʼамлʼи́цы мʼаша́иш. Ана́ бу­ва́ла жърна­ва́-тъ нʼи дас­та́нʼитʼ, а пылʼи́ш̄ʼи ана́ намʼе́лʼитʼ. Намʼе́лʼитʼ и с рʼабʼа́тък с ма́лʼинʼкʼих пъстʼира́итʼ, па­мо́итʼ, идʼе́ калʼе́нъчʼкʼи какʼи́и па­п­ло́тʼитʼ, э́та ш̄ʼа́с-тъ вот нʼичʼаво́ нʼа дʼе́лаjутʼ, фсʼо́ ку́путʼ, как ма́лъ-малъ, так jо́ дʼе́-нʼитʼ кʼида́jутʼ.