2020-08-05
140
Порядок слов в повествовательном предложении
Исходный порядок слов в утвердительном (не вопросительном и не побудительном) немецком предложении – прямой, как и в русском: сначала указывается подлежащее, а потом сказуемое.
Ich suche eine Wohnung. – Я (подлежащее, деятель) ищу (сказуемое, действие) квартиру.
Подлежащее и сказуемое – главные члены предложения, его основа. Если вы захотите поставить в начало предложения какой-нибудь другой член предложения, то порядок слов изменится на обратный. Сравните:
Ich gehe heute ins Kino. – Я иду сегодня в кино.
Heute gehe ich ins Kino. – Сегодня иду я в кино.
Ins Kino gehe ich heute. – В кино иду я сегодня.
Обратите внимание, что глагол в повествовательном предложении всё время стоит на второй позиции. Однако вторая позиция не означает, что это второе слово в предложении – смотрите последний пример: «Ins Kino» − это один член предложения. «Ins» − словоформа, не имеет своего лексического значения, а только грамматическое, in das.
Если в предложении сказуемое выражено двумя глаголами и имеет составную глагольную форму (Perfekt, отделяемая приставка и пр.), то спрягаемый (изменяющийся по лицам) элемент становится в предложении во второй позиции, а неизменяющийся уходит на конец предложения. Образуется так называемая глагольная рамка:
Ich will heute ins Kino gehen. – Я хочу сегодня пойти в кино (will … gehen)
In diesem Club lernt er viele interessante Leute kennen. – В этом клубе он знакомится со многими интересными людьми. (lernt … kennen)
Ich rufe Sie morgen an. – Я позвоню Вам завтра. (rufe … an)
Sie hat den ganzen Tag nichts gemacht. – Она целый день ничего не делала (hat … gemacht)
Порядок слов в вопросительном предложении
В немецком языке различают два типа вопросительных предложений: без вопросительного слова и с вопросительным словом.
Вопросительное предложение без вопросительного слова употребляется тогда, когда хотят получить утвердительный или отрицательный ответ. В таких предложениях на первом месте стоит изменяемая часть сказуемого, за которым следует подлежащее, а затем второстепенные члены предложения. Неизменяемая часть сказуемого стоит, как и в повествовательном предложении, на последнем месте.
Hast du heute Zeit? – У тебя сегодня есть время?
Hat er schon die Hausaufgaben gemacht? – Он уже сделал домашнее задание?
Ответ на такие вопросы начинается с Ja (Да) или Nein (Нет). При ответе нужно только поменять местами подлежащее и сказуемое. При отрицательном ответе добавляется отрицание kein, если отрицание относится к имени существительному, или nicht, если отрицается общий смысл предложения в целом. В немецком предложении возможно только одно отрицание (см. 1.4.3).
Kauft dein Vater das Auto?
− Ja, mein Vater kauft das Auto.
− Nein, er kauft das Auto nicht.
− Nein, mein Vater kauft kein Auto.
В утвердительном ответе на вопрос с отрицанием употребляется слово doch (нет).
Hat dein Vater das Auto nicht gekauft? – Твой отец не купил машину?
Doch, er hat es gekauft. − Нет, он её купил.
Вопросительные предложения с вопросительным словом, или специальные вопросы, употребляются тогда, когда хотят узнать конкретные факты о чём-либо. В них на первом месте стоит вопросительное слово, затем следует изменяемая часть сказуемого, подлежащее, второстепенные члены предложения. Если есть неизменяемая часть сказуемого, то она ставится, как обычно, в конце.
Wie heißen Sie? – Как Вас зовут?
Wo wohnt Herr Meier? – Где живёт господин Майер?
К вопросительным словам в немецком языке относятся:
Wer (кто), was (что), wie (как), wo (где), wann (когда), warum (почему), wozu (для чего), wohin (куда), welcher (какой), welche (какая), welches (какое), wie viel (сколько), woher (откуда)?
Wann fahrt ihr in den Urlaub? – Когда вы едете в отпуск?
Welches Buch liest er? – какую книгу он читает?
Wie viel Menschen sind in der Gruppe? − Сколько человек в группе?
Warum studierst du Journalistik? – Почему ты изучаешь журналистику?
Упражнение 14. Найдите соответствия.
Wer? How many?
Wann? Where?
Wo? What?
Was? Why?
Warum? Where?
Welcher? Who?
Wohin? When?
Wie viel? What?
Wie? How?
Упражнение 15. Переведите вопросы на немецкий язык и дайте на них ответ.
1. What is your name? 2. What are you? 3. How old are you? 4. Have you got a hobby? 5. Where are you from? 6. Where do you live? 7. How are you? 8. How many foreign languages do you know? 9. Have you got friends? 10. What is your character?
Упражнение 16*. Составьте из слов предложения.
1. nach, ist, Meinung, er, Flieger, meiner. 2. ich, reise, Spanien, oft, nach. 3. wohnen, in, wir, Deutschland, lange. 4. mein, tolerant, Freund, und, ist, diskret. 5. seid, was, von, Beruf, ihr? 6. wann, du, in, kommst, die, Schweiz? 7. in, sie, England, sprechen, englisch. 8. sehe, keinen, ich, Lehrer, hier. 9. Anna, viele, hat, im, Freunde, Ausland. 10. ist, Hans, zielbewusst, nicht.
Упражнение 17. Какие вопросы с вопросительным словом нужно задать, чтобы получить эти ответы?
Er heißt Peter Schulz.
Er arbeitet als Angestellte.
Er studiert Jura und Philosophie.
Er studiert an Berliner Universität.
Er spricht gut Englisch und fließend Französisch.
Er reist und surft im Internet gern.
Er war in Frankreich und Spanien.
Er wohnt im Studentenheim.
Er wohnt allein.
Er ist im Januar geboren.
Er sieht Komödien und Action-Filme mit B. Willis gern.
Упражнение 18. Задайте вопрос с вопросительным словом и без него к каждому предложению данного текста.
Hallo! Mein Name ist Virginie Dubost. Bald werde ich 34. Ich komme aus Frankreich. Ich habe schon eine Ausbildung und arbeite seit 5 Jahren als Zahnärztin in einer Poliklinik. Ich bin nicht verheiratet und habe keine Kinder, aber ich habe eine feste Beziehung. Mein Freund Philippe ist auch Arzt von Beruf. Wir beide sind sportbegeistert. Philippe trainiert Basketball und spielt Tennis gern. Ich gehe abends ins Fitness-Studio und treibe Aerobik. Das mache ich gern. Das Lesen ist auch unser gemeinsames Hobby, aber das ist meist medizinische Fachliteratur – Artikel, Zeitungen oder Magazine. Manchmal machen wir einen Ausflug zusammen. Wir fahren mit unserem Auto irgendwohin aufs Land. Das macht viel Spaβ!
