Текст: Was ist Bionik

ГРАММАТИКА: PARTIZIP I, PARTIZIP II, PARTIZIP I MIT «ZU» ALS ATTRIBUT

 

I. Грамматические упражнения

 

Образуйте причастия в роли определения от данных глаголов и переведите их

а) Partizip I – bauen, kämpfen, verwenden, errichten, mitnehmen, analysieren, schreiben, verarbeiten, studieren, verwandeln;

b) Partizip II – aufbauen, schreiben, anwenden, erreichen, vorlegen, beantworten, entdecken, montieren, ankommen;

c) Partizip I + zu – besprechen, ausrüsten, übersetzen, unterstützen, abhängen, verbrennen, messen, suchen, erschließen, rotieren.

Переведите на немецкий язык следующие словосочетания

Борющийся народ, оборудованная лаборатория, достигаемая цель, прочитанная статья, применяемая аппаратура, написанное письмо, читающий студент, контролирующий прибор, прибывший поезд, ремонтируемый автомобиль.

 

II. Текст «WAS IST BIONIK?»

 

Запомните слова

einen Erfolg verzeichnen – добиться успеха	vollkommen – совершенный das Fahrzeug – зд. вездеход
der Stoffwechsel – обмен веществ	die Radschaufel – зд. лопасть
lockerer Schnee – рыхлый снег	vorteilhaft – выгодный
der Wal – кит	spüren – чувствовать
die Tragfähigkeit – грузоподъёмность	das Randproblem – второстепенная проблема
eine Aufmerksamkeit erregen – вызывать внимание	voraussagen – предсказывать

 

Прочитайте и переведите текст

Unsere Gegenwart ist dadurch charakterisiert, dass in der Wissenschaft neue Richtungen entstehen und frühere Randprobleme zu wichtigen wissenschaftlichen Problemen geworden sind. Die neue Wissenschaft, die Bionik, ist sehr jung. Selbst der Name (aus Biologie und Elektronik) wurde erst im Jahre 1960 vorgeschlagen. Ihr Ziel ist es, Maschinen und Systeme nach dem Vorbild der lebenden Natur zu schaffen. Die Gelehrten gehen dabei davon aus, dass sich in den lebenden Organismen als Folge der viele Millionen Jahre dauernden Entwicklung sehr feine und vollkommene Organe für den Stoffwechsel, die Energieumwandlungen und Information gebildet haben. Diese Mechanismen zu erforschen, sie für die Konstruktion der verschiedenen technischen Anlagen auszunutzen, ist die Aufgabe des neuen Wissenschaftszweiges.

In welcher Richtung gehen also die heute in vielen Ländern mit großer Intensität betriebenen Forschungen? Die Orientierung der Tiere ist eines der wichtigsten Probleme, welche die Aufmerksamkeit der Forscher erregen. Ein großes Interesse wurde auch dem Modellieren des Sehens und Hörens und der Fortbewegung der Tiere gewidmet. Auf diesen Gebieten hat die Bionik schon bedeutende Erfolge verzeichnet.

Unsere Gelehrte entwickelten z. B. für die Polargebiete ein Fahrzeug, das nach dem Prinzip der Fortbewegung der Pinguine im lockeren Schnee geschaffen ist. Wie bekannt, bewegen sich diese Vögel auf dem Bauch, wobei sie sich mit den Füßen wie mit Skistöcken im Schnee abstoßen. Das neue Fahrzeug liegt auch mit dem breiten Boden auf der Schneefläche und stößt sich mit Radschaufeln von ihr ab, Das Fahrzeug heißt «Pinguin» und kann eine Höchstgeschwindigkeit von 50 km/st erreichen. Es wird zur Zeit mit großem Erfolg auf unseren antarktischen Stationen verwendet.

Japanische Wissenschaftler stellten fest, dass die Form des Wals der Fortbewegung im Wasser besser dient als die messerförmige Form bei modernen Schiffe. Die Schiffsbauer, die diese Entdeckung ausnutzten, bauten ein Schiff mit der äußeren Form eines Wals. Das von den japanischen Konstrukteuren geschaffene Schiff ist wirtschaftlich vorteilhafter als die anderen Schiffe, weil seine Motoren bei gleicher Geschwindigkeit und Tragfähigkeit des Schiffs eine geringere Leistung brauchen.

Von Medusen und einigen anderen Tieren ist bekannt geworden, dass sie einen vom Meer herkommenden Sturm lange Zeit vorher spüren und von der Küste fortschwimmen. Unsere Forscher konstruierten ein kompliziertes Gerät, das «Ohr der Meduse», mit dem man das Nahen eines Sturmes ungefähr 15 Stunden vorher erkennen kann. Dieser Apparat imitiert das Hörorgan der Meduse.

 

Закончите предложения

1) Die neue Wissenschaft Bionik ist sehr …. 2) Eines der wichtigsten Probleme ist die Orientierung …. 3) Das Fahrzeug «Pinguin» kann eine Geschwindigkeit von 50 km/st …. 4) Das Gerät imitiert das Hörorgan …. 5) Die Medusen spüren den vom Meer kommenden ….

Верны или неверны следующие утверждения

1) Bionik ist eine alte Wissenschaft.

2) In der Wissenschaft entstehen neue Richtungen.

3) Das Fahrzeug «Pinguin» erreicht die Geschwindigkeit 40 km/st.

4) Man baute ein Schiff mit der äußeren Form eines Wals.

5) Man widmete der Fortbewegung der Tiere ein großes Interesse.

 

Ответьте на вопросы

1) Welche neuen Wissenschaften sind in den letzten Jahren entstanden?              2) Welches Ziel hat Bionik? 3) Was für ein Fahrzeug haben russische Gelehrte entwickelt? 4) Wie arbeitet das Fahrzeug «Pinguin»? 5) Was für ein Schiff haben die japanischen Schiffsbauer geschaffen? 6) Warum ist das neue Schiff wirtschaftlicher als die anderen Schiffe? 7) Wie heißt das Gerät, das das Nahen des Sturmes voraussagt? 8) Welche Probleme erregen die Aufmerksamkeit der Forscher?

 

LEKTION 12

ТЕКСТ: BIOTECHNOLOGIEN

ГРАММАТИКА: PARTIZIPIALWENDUNGEN

 

I. Грамматические упражнения