Употребление существительных без счетных слов

Среди китайских существительных имеются и такие, к которым числительные присоединяются непосредственно, без счетных слов. Это в основном существительные, обозначающие названия единиц измерения (например, единицы измерения времени, веса, объема и т.п.).

一天yì tiān ‘один день’ 两天liăng tiān ‘два дня’	第一天dì-yī tiān ‘первый день’ 第二天dì-èr tiān ‘второй день’
一年yì nián‘один год’ 两年liăng nián ‘два года’	第一年dì- yī nián ‘первый год’ 第二年dì-èr nián ‘второй год’
一课yì kè ‘один урок’ 两课liăng kè ‘два урока’	第一课dì-yī kè ‘первый урок’ 第二课dì-èr kè ‘второй урок’
一页yì yè ‘одна страница’ 两页liăng yè ‘две страницы’	第一页dì-yīyè ‘первая страница’ 第二页dì-èryè ‘вторая страница’
一行yì háng ‘одна строка (один ряд) ’ 两行liăng háng ‘две строки (два ряда)’	第一行dì-yī háng ‘первая строка (первый ряд)’ 第二行dì-èr háng ‘вторая строка (второй ряд)’

Некоторые существительные допускают двоякое сочетание с числительным – со счетным словом и без него, при этом может выражаться различный смысл. Например, при существительном 年级 niánjí ‘курс, класс (год обучения)’, числительное, употребленное без счетного слова, передает порядковое значение, со счетным словом – количественное:

一个年级yíge niánjí один курс	一年级yī niánjí первый курс
两个年级liăngge niánjí два курса	二年级èr niánjí второй курс

Обратите внимание на то, что при существительном 年级niánjí числительное употребляется без префикса 第 dì-. На его порядковое значение указывает в данном случае отсутствие счетного слова.

Многие существительные – единицы измерения используются в качестве счетных слов при других существительных. Сравним:

一斤yì jīn один цзинь (0,5 кг)	一斤肉yì jīn ròu один цзинь мяса
一行yì háng одна строка	一行字yì háng zì одна строка иероглифов

Следует обратить внимание на различную грамматическую функцию некоторых существительных – единиц измерения и соотносимых с ними по значению существительных – названий предметов. Сравним:

一个杯子yíge bēizi один стакан	一杯水yì bēi shuǐ один стакан воды
两个瓶子liănggepíngzi две бутылки	两瓶牛奶liăng píng niúnăi две бутылки молока
三个盘子sānge pánzi три тарелки	三盘汤sān pán tāng три тарелки супа
一个茶碗yígecháwăn одна чайная чашка	一碗茶yì wăn chá одна чашка чая
两个盒子liăngge hézi две коробки	两盒儿铅笔liăng hérqiānbǐ две коробки карандашей

生词

还是	háishì	или
天	tiān	один день
年	nián	год
课	kè	урок
页	yè	страница
行	háng	строка (ряд)
年级	niánjí	курс
瓶子	píngzi	бутылка
牛奶	niúnăi	молоко
盘子	pánzi	тарелка
茶碗	cháwăn	чайная чашка
碗	wăn	чашка
苹果	píngguǒ	яблоки
多少钱	duōshao qián	сколько стоит
斤	jīn	цзинь (500 грамм)
块	kuài	«кусок» сч.сл. для всего, что измеряется кусками, а также для часов и денежных единиц
西瓜	xīguā	арбуз
菠萝	bōluó	ананас
贵	guì	дорогой
便宜	piányi	дешевый
(一)点儿	(yì) diănr	немного
行	xíng	пойдет, ладно
一共	yígòng	всего
卖	mài	продавать
香焦	xiāngjiāo	бананы
葡萄	pútáo	виноград
公斤	gōnjīn	килограмм
毛/角	máo/jiăo	«мао»/«цзяо»(ден.единица=0,1юаня)
零钱	língqián	мелочь, мелкие деньги
找	zhăo	1.искать; 2.сдать сдачу

对话

卖水果的人: 您好! 您要什么?

Mài shuǐguǒde rén: Nín hăo! Nín yào shénme?

叶列娜: 有好苹果吗?

Yèliènà: Yǒu hăo píngguǒ ma?

卖水果的人: 有.

Mài shuǐguǒde rén: Yǒu

叶列娜: 苹果多少钱一斤?

Yèliènà: Píngguǒ duōshao qián yì jīn?

卖水果的人: 三块五. 要多少?

Mài shuǐguǒde rén: Sān kuài wŭ. Yào duōshao?

叶列娜: 要两斤.

Yèliènà: Yào liăng jīn.

卖水果的人: 还要什么?

Mài shuǐguǒde rén: Hái yào shénme?

叶列娜: 您有西瓜还是菠萝?

Yèliènà: Nín yǒu xīguā háishi bōluó?

卖水果的人: 有西瓜,也有菠萝.您要什么?

Mài shuǐguǒde rén: Yǒu xīguā, yě yǒu bōluó. Nín yào shénme?

叶列娜: 菠萝多少钱?

Yèliènà: Bōluó duōshao qián?

卖水果的人: 六块.

Mài shuǐguǒde rén: Liù kuài.

叶列娜: 太贵了!便宜点儿, 行吗?

Yèliènà: Tài guì le! Piányi diănr, xíng ma?

卖水果的人: 五块. 要那个? 这个很好.

Mài shuǐguǒde rén: Wŭ kuài. Yào năge? Zhège hěn hăo.

叶列娜: 行. 一共多少钱?

Yèliènà: Xíng. Yígòng duōshao qián?

卖水果的人: 两斤苹果, 三斤的菠萝…一共二十二块.

Mài shuǐguǒde rén: Liăng jīn píngguǒ, sān jīn de bōluó… Yígòng èrshíèr kuài.

练习

Прочитайте вслух и переведите следующие словосочетания

一个杯子一个年级

一杯水一年级

一行一课

一行字第一课

2.Составьте альтернативные вопросительные предложения и ответьте на них:

Например: 买西瓜菠萝

你买西瓜还是菠萝?

我买西瓜.

1) 你一年级的二年级的

2) 裙子红的黑的

3) 钢笔你的他的

4) 去商店图书馆

5) 看画报报

3.Ответьте на вопросы:

1) 有好苹果吗?

2) 苹果多少钱一斤?

3) 要多少?

4) 还要什么?

5) 您有西瓜还是菠萝?

4. Заполните пропуски словами, необходимыми по смыслу:

1) - 苹果多少钱一斤?

-三…五. 要多少?

2) -您有西瓜…菠萝?

- 有西瓜, 也有菠萝.

3) -太…了! 便宜点儿, 行吗?

4) 两斤苹果, 三斤的菠萝…二十二块.

Упражнения для СРС

Пропишите по одной строчке ключи из восьми черт.

Переведите на китайский язык.

1) Мой друг купил два килограмма яблок.

2) Ты читаешь книгу или смотришь телевизор?

3) Твоя юбка новая или старая?

4) Моя старшая сестра идет в магазин покупать арбуз.

5)Ты студент первого или второго курса?

Прочитайте и переведите диалог

-您好, 要什么东西?

-我想买一点儿水果.

-我们这儿有香焦和葡萄.

-我喜欢吃葡萄,我要一公斤葡萄.

-一共是五块四.

-我没有零钱, 给您十块钱.

-好, 找给您四块六毛钱.

Составьте диалог «Покупка фруктов»

Урок 10

Грамматика

Служебное слово 都dōu

Обобщающее служебное слово都 dōu ‘все’ ставится перед сказуемым. На русский язык либо не переводится, либо передается словами все, всё или если речь идет о двух лицах или предметах, ‘оба’, ‘и тот и другой’.

钢笔, 铅笔都是我的. Gāngbǐ, qiānbǐ dōu shì wǒde. Ручки и карандаши все мои.

我们都爱写汉字. Wǒmen dōu ài xiě hànzi. Мы все любим писать иероглифы.

Если в одном предложении надо употребить два служебных слова (都 dōu ‘все’, 也 yě ‘тоже’), первым должно следовать 也 yě.

他们也都学习中文. Tāmen yě dōu xuéxi Zhōngwén. Они все тоже изучают китайский язык.

课本是他的, 本子也都是他的. Kèběn shì tāde, běnzi yě dōu shì tāde. Учебник – его, тетради – все тоже его.

При сочетании 都 dōu и отрицания 不 bù возможен двоякий порядок в зависимости от смысла: 不都 bù dōu ‘не все’ 都不 dōu bù ‘все не’. Сравним:

报纸都不是我的. Bàozhǐ dōu bù shì wǒde. Газеты все не мои.

课本不都是我的. Kèběn bù dōu shì wǒde. Учебники не все мои.

Особой оговорки требует предложение с глаголом-сказуемым 有 yǒu ‘иметь’. Отрицательная форма этого сказуемого образуется не с 不 bù, а с отрицанием 没 méi. Если же отрицание относится не к сказуемому 有 yǒu, а к 都 dōu, употребляется отрицание 不 bù. Сравним:

我们都没有中文报. Wǒmen dōu méi yǒu zhōngwén bào. У нас ни у кого нет китайских газет.

我们不都有中文报. Wǒmen bù dōu yǒu zhōngwén bào. У нас не у всех есть китайские газеты.

Отметим особенность вопросительных предложений, содержащих рассматриваемые служебные слова: если сказуемому предшествует служебное слово 也 yě или 都 dōu, повтор сказуемого (типа 看不看 kàn bu kàn) не употребляется, вопрос в этом случае выражается с помощью вопросительной частицы 吗 ma.

你也喜欢这种钢笔吗? Nǐ yě xǐhuan zhèzhong gāngbǐ ma? Тебе тоже нравится такая ручка?

他们都学日文吗? Tāmen dōu xué rìwén ma? Они все изучают японский язык?

生词

红色	hóngsè	красный
蓝色	lánsè	синий
黄色	huángsè	желтый
绿色	lǜsè	зеленый
棕色	zōngsè	коричневый
橙色	chéngsè	оранжевый
紫色	zǐsè	фиолетовый
粉色	fěnsè	розовый
天蓝色	tiānlánsè	голубой
白色	báisè	белый
灰色	huīsè	серый
黑色	hēisè	черный
雨衣	yǔyī	плащ
皮大衣	pídàyī	шуба
西服	xīfú	костюм
衬衫	chènshān	рубашка, блузка
裤子	kùzǐ	брюки
裙子	qúnzǐ	юбка
牛仔裤	niúzǐkù	джинсы
上衣	shàngyī	пиджак
毛衣	máoyī	свитер, джемпер
件	jiàn	сч. слово для одежды
试	shì	мерить
能	néng	мочь
元	yuán	юань
最	zuì	самый
百	bǎi	сто
打6折	dǎ 6 zhé	товар со скидкой 40%