Сочетания гласных (дифтонги)

Тема 1.Латинский алфавит. Произношение букв и буквосочетаний

Латинский алфавит

       Латинский алфавит состоит из 24 букв. Произношение латинских слов с течением веков претерпело ряд изменений, отчасти связанных с фонетическими процессами, происходившими в новых западноевропейских языках. К тому же мы не знаем истинного произношения римлян, и разные народы произносят латинские слова по-разному. В настоящее время существует тенденция к тому, чтобы на основании научных исследований унифицировать латинское произношение, приблизив его по возможности к произношению древних римлян. Ниже приводится традиционное чтение латинских букв, принятое в русской учебной практике.

 

NB!

1) Буквы k, у, z использовались только в заимствованиях из греческого языка.

2) Буква J, j (йота) была введена в XVIII веке для передачи звука [й], до этого для передачи этого звука перед гласными использовалась буква i. Некоторые учебники и словари придерживаются этой традиции и букву «j» не вводят, т.е. возможны два написания, например: justus,iustus [юстус] – справедливый; jam,iam [ям] - уже

Произношение звуков.

Одиночные гласные.

Буква А а произносится как русский звук [ а ]: aórta [ аóрта ] – аорта

Буква Е е произносится как русский звук [ э ]: arteria [ артериа ] – артерия

Буква Ii произносится как русский звук [ и ]: ileum [ илеум ] – подвздошная кишка

Буква J j произносится как русский звук [ й ]: májor [ мáйор ] большой.

Буква О о произносится как русский звук [ о ]: fóssa [ фóсса ] – ямка

Буква Uu произносится как русский звук [ у ]: sutúra [сутýра ] –шов

Буква Y y произносится как русский звук [ и ] и встречается только в словах греческого происхождения: systéma [ систэма ] – система

 

Сочетания гласных (дифтонги)

Сочетание ае произносится как русский звук [ э ]: vértebrae [ вэртэбрэ ] – позвонки

Сочетание ое произносится как русский звук [ э ]: roentgénum [ рэнтгэнум ] – рентген

Если в сочетаниях ае и ое над буквой е стоят две точки или чёрточка, то каждая гласная произносится раздельно:

áë r (áēr) [ áэр ] – воздух

Ál oë (Áloē) [ áлёэ ] – алоэ

Сочетание аu произносится как один слог [ау]: áuris [ aурис ] – ухо

Cочетание eu произносится как один слог [эу]: neurítis [ нэурúтис ] – неврит (воспаление нерва)

 

NB!

Сочетание еu на стыке морфем делится на два слога: mastoíde-us [ мастоúдэ-ус ] – сосцевидный

2.3. Произношение согласных

Перечисленные ниже латинские буквы всегда произносятся как следующие звуки русского языка:

Bb как русский [ б ]

Dd как русский [ д ]

Ff как русский [ ф ]

Gg как русский [ г ]

Mm как русский [ м ]

Nn как русский [ н ]

Pp как русский [ п ]

Rr как русский [ р ]

Vv как русский [ в ]

 

Буква Сс  имеет звук либо [ ц ], либо [ к ] в зависимости от её позиции в слове:

Как звук [ ц ] буква Сс произносится перед гласными е, i, y; и перед сочетаниями гласных ае, ое:

сérebrum [ цэрэбрум ] – большой мозг

medicína [ мэдицúна ] – медицина

coerúleus [ цэрýлеус ] – синий

 

Как звук [ к ] буква Сс произносится перед гласными а,о,u, перед согласным, а также в конце слова:

cáput [ кáпут ] – голова

árcus [ áркус ] – дуга

cránium [ крáниум ] – череп

 

Буква Hh произносится как звук [ г ] с придыханием как в украинском языке: hómo [ гóмо ] – человек.

 

Буква Q q всегда используется только в сочетании с буквой u, за которой следует гласная. И такое сочетание Qu произносится как [кв]: aqua [аква] – вода; liquor [ликвор] – жидкость.

 

Буква S s также может произноситься двояко: либо как [с], либо как [з].

Буква Ss читается как [з], если она:

1. находится между гласными: incisura [инцызура] – вырезка

2. находится между гласной и буквами m или n: gargarisma [гаргаризма] – полоскание

 

Буква Ss читается как [с] во всех остальных случаях: Sulfur [сульфур] – сера; statim [статим] – немедленно

 

NB!

Буква s не озвончается между гласными, если она стоит на стыке морфем, к примеру, приставки и корня (в начале корня): a-sialía [а-сиалúа] – асиалия (полное отсутствие слюноотделения), либо в некоторых названиях, составленных из произвольных отрезков слов: Besalolum [бэласолум], Vikasolum [викасолум].

 

Буква Xx произносится как кс: ápex [ áпэкс ] – верхушка

 

Буква Zz, являясь заимствование из греческого алфавита, обычно произносится как русский звук [ з ]: trapézius [ трапэзиус ] – трапециевидный

В словах негреческого происхождения бука Zz произносится как русский звук [ ц ]: Zíncum [ цúнкум ] – цинк