Переведите с латинского языка на русский

Medĭcus medicamentum dat. 2. Collēga medĭcus est. 3. Collēga bene videt. 4. Collēgae pharmaceutae sunt. 5. Medĭcus auscultat. 6. Bene auscultāte. 7. Medicamentum praescribĭtur. 8. Date medicamentum. 9. Collēga male labōrat. 10. Recĭpe. Recipĭte. 11. Collēga male videt. 12. Aegrōtus medicamentum repĕtit. 13. Aegrōta medicamentum sumit. 14. Medicus exacte signat. 15. Medicus bene palpare et auscultare debet. 16. Medĭcus bene dignoscit, bene curat. 17. Misce, da, signa; misceātur, detur, signētur. 18. Pharmaceuta medicamentum dat. 19. Labōra multum et bene. 20. Miscēte, date, signāte; misceantur, dentur, signentur. 21. Medicamentum repetĭtur bis. 22. Medicamentum cito praeparātur. 23. Aegrōtus auscultatur et palpatur. 24. Aegrōti (больные) auscultantur. 25. Collēga laborāre finit. 26. Calvaria cerebrum tegit. 27. Medĭcus unguentum praescrībit. 28. Verte, vertātur.

 

2. Переведите с русского языка на латынь.

1. Приготовь и дай. 2. Они приготовляют лекарство. 3. Лекарство готовится срочно. 4. Они мно­го работают. 5. Он кончает работать. 6. Возьми лекар­ство. 7. Она принимает лекарство. 8. Они внимательно слушают. 9. Взболтайте и примите. 10. Они быстро ра­ботают. 11. Врач внимательно выслушивает и ощупы­вает (пальпирует). 12. Товарищ — врач. 13. Пропиши лекарство. 14. Хорошо профильтруйте. 15. Кончай чи­тать. 16. Отвар процеживается. 17. Пилюля обсыпается. 18. Настойка наливается. 19. Повтори, повторите. 20. Врач хорошо выслушивает.

 

Переведите предложения, обратите внимание на употребление глаголов в активном и пассивном залоге.

І. ausculta feminam – femina auscultatur, massam pilularum praeparat – massa pipularum praeparatur, herbas macerat – herbae macerantur, sume guttas – guttae sumuntur, fracturas curant – fracturae curantur, repete mixturam bis – mixtura bis repetitur.

 

Определите основы глаголов, их спряжение и образуйте изъявительное наклонение.

Vidēre, dāre, finīre, servāre, repetĕre, recipĕre, tegĕre, sumĕre, agitare, vertĕre, sterilisāre, infundĕre, formare, addĕre, habēre.

 

5. Переведите глаголы, образуйте третье лицо единственного и множественного числа активного и пассивного залогов условного наклонения.

Лечить, называть, применять, изучать, покрывать, принимать, брать, заканчивать, иметь, выдавать, знать, видеть, формировать.

 

 

Тема 5. Имя существительное.

Общая характеристика имен существительных.

Имя существительное в латинском языке характеризуется грамматиче­скими категориями рода, числа и падежа.

Род: мужской – masculīnum (m)

женский – feminīnum (f)

средний – neutrum (n)

 

NB!

Следует обратить внимание, что род существительных в латинском и русском языках чаще всего не совпадает.

Число: единственное – singulāris (Sg.)

множественное – plurālis (Pl.)

 

Падежи:

Nominatīvus (Nom.) – именительный (кто? что?)

Genetīvus ( Gen.) – родительный (кого? чего?)

Dativus ( Dat.) – дательный (кому? чему?)

  Accusatīvus (Acc.) – винительный (кого? что?)

  Ablatīvus (Abl.) – творительный и предложный (кем? чем? о ком? о чем?)

       Важнейшими являются первые два падежа (nominatīvus и genetīvus), а accusatīvus и ablatīvus употребляются только в терминах с предлогами преимущественно в фармацевтической и клинической терминологии. Dativus практически не используется.

 

       С помощью разных падежей, которые отличаются друг от друга по окончаниям, в латинском языке передается взаимосвязь слов в предложении и словосочетании, как и в русском языке. Для того, чтобы просклонять слово, необходимо:

1. найти и выписать его словарную форму;

2. определить основу слова по его форме Gen.;

3. определить склонение слова по его форме Gen.;

4. определить необходимую колонку в таблице падежных окончаний;

5. выписать основу слова и прибавить к ней окончание из таблицы падежных окончаний.

 

Склонение:

Латинские существительные имеют 5 склонений, то есть 5 типов изменений слов по падежам. Принадлежность к тому или иному типу склонения определяется по словарной форме существительного.

 

Словарная форма. Основа.

2.1.Словарная форма ― это форма записи существительного в словаре. Словарная форма включает три компонента:

 1) существительное в именительном падеже единственного числа

 2) окончание родительного падежа единственного числа

3) обозначение рода (сокращенно одной буквой)

 Например: arteria, ae f - артерия

 

       Именно из словарной формы по окончанию родитель­ного падежа единственного числа определяется, к какому склонению относится существительное. Например:

 pasta, ас, f. — паста— 1-е склонение

succus, i, m. — сок — 2-е»

decoctum, i, n. — отвар— 2-е      »

dosis, is, f.  — доза       — 3-е»

rete, is, n.   — сеть       — 3-e»

fructus, us, m. — плод— 4-e»

species, ei, f. — сбор      — 5-e »

 

Определение основы

       Основа существительных определяется, как правило, по родительному падежу единственного числа путем от­брасывания его окончания.

Например:

tinctiira, ае, f. — настойка; основа — tinctur -

 globulus, i, m. — шарик; основа — globul -

os, oris, n. — рот; основа — or -

       У большинства существительных 3-го склонения в словарной форме перед окончанием родительного па­дежа единственного числа -is указывается конец осно­вы. Например: articulatio, onis, f. — сустав; основа articulation-; cortex, icis, m. — кора; основа cortic-; vulnus, eris, n. — рана; основа vulner-.

 

Первое склонение имен существительных.

       К 1 -му склонению относятся существительные женского рода, имеющие в родительном падеже единственного чис­ла окончание -ае. В именительном падеже они оканчива­ются на - а, например, cost-а, cost-ae, f. — ребро.

Падежные окончания 1-го склонения

Singularis	Pluralis
Nom. -а	-ае
Gen. -ае	-arum
Dat. -ае	-is
Асc. -am	-as
Аbl. -а	-is

       Склонение происходит путем присоединения падежных окончаний к основе.

Образец 1-го склонения

Nom. Sing.	cost-a ребро	Nom.Pl.	cost-ae рёбра
Gen. Sing.	cost-ae ребра	Gen. Pl.	cost-arum рёбер
Dat. Sing.	cost-ae ребру	Dat. Pl.	cost-is рёбрам
Acc. Sing.	cost-am ребро	Acc. Pl.	cost-as рёбра
Abl. Sing.	cost-a ребром, о ребре	Abl. Pl.	cost-is рёбрами, о рёбрах

 

       3.2. К 1-му склонению относится небольшое число слов греческого происхождения, оканчивающихся в имени­тельном падеже единственного числа на -е, а в родитель­ном падеже на -es. Все эти существительные женского рода. Их нужно знать только в словарной форме:

Aloё, ёs, 1. — алоэ, сабур

 Hippophaё,ёs, f. — облепиха

 Kalanchoё, ёs, f. — каланхоэ

chole, es, f. — желчь

Hierochloё, ёs, f. — зубровка