Тема: Текст как объект литературного редактирования. Методика редактирования авторского материала

 

 

Теоретическая часть:

1.Литературное редактирование как практическая дисциплина, которая изучает профессиональные приёмы подготовки текста к публикации.

 

2.Текст как объект работы редактора. Основные свойства текста: целостность, связность, закреплённость в определённой знаковой системе и на определённом материальном носителе. Литературная обработанность как обязательное свойство текста массовой коммуникации. Информативность текста и виды информации.

 

3.Речь письменная и устная: основные отличия. Обработка записи устной речи при подготовке к публикации. Особенности редактирования печатного и звучащего текста. Основные недостатки текста, связанные с его лингвистическими свойствами.

 

4.Цели и задачи редакционной подготовки текста к публикации. Последовательность редакторских действий с текстом. Чтение и правка как методические процедуры редактирования. Аналитическое чтение как основная процедура в редакторском исследовании текста, его методика, цели, аспекты: анализ содержания с точки зрения построения текста, его фактической и логической основы, исследование стилистических качеств текста.

 

5.Определение правки как последовательности рациональных действий редактора по улучшению текста. Объективность и целесообразность правки. Общая характеристика видов правки (корректорская и редакторская вычитка, сокращение, обработка, переделка), условий их применения и целей. Приёмы вычитки. Обработка как основной, наиболее частый вид правки, критерии её применения и приёмы. Условия и правила переделки текста.

 

 

Литература:

1. Голуб И. Б. Стилистика русского языка: учеб. пособие для вузов. М.: 2010.

2. Кожина М. Н. Стилистика русского языка. 2010.

3. Лыткина О. И. Практическая стилистика русского. 2009.

4. Малычева Н. В. Стилистика и литературное редактирование: Дашков и К?, 2011.

5. Солганик Г. Я. Стилистика текста. М.: 2009.

 

 

Практическая часть:

1. Прочитайте тексты, опубликованные в газетах «Время ново­стей» и «Комсомольская правда». Какие выводы из них были бы полезны начинающему редактору?

 

ШУТОЧКИ КОМПЬЮТЕРНОГО ВИРУСА

Районная газета «Знамя», издающаяся в городе Узловая, на минувшей неделе реши­ла ознакомить своих читателей с федеральным законом о переписи населения. Текст этого документа журналисты скачали с одного из сайтов Интернета. И все бы ничего, но вместе с текстом закона в редакционные компьютеры попал и компьютерный вирус. На первый взгляд абсолютно безобидный: он не портил жесткие диски, не выводил из строя мониторы и не мешал работать с электронной почтой. Просто этот виртуальный паразит заменил в тексте закона все запятые на слово «блин».

Подмену заметили бдительные корректоры районки, когда полосы были уже свер­станы. Редактору ничего не оставалось, как посадить всех имеющихся журналистов за гранки, чтобы они привели текст закона в соответствие с нормами русского языка. Труд адский, если учесть, что текст занял пять газетных полос. Надо сказать, поправили газет­чики его добросовестно, но, как это всегда бывает, один ляп все-таки проскочил в тираж. И не где-нибудь, а в последних строчках государственного документа: «Президент Рос­сийской Федерации В.В.Лутин. Москва блин Кремль».

 

ШУТОЧКИ ПАСПОРТИСТОВ

В ходе нынешнего обмена паспортов происходит немало чудес. Вот как, например, обошлись.в Кировском РОВД Приморского края с Идеей Николаевной Чениной (жи­тельницей города Горные Ключи). Идея Николаевна родилась, если верить ее новенько­му паспорту, в июле... 1052 года' По документу ей уже 950 лет, а на вид не более сорока...

 

 

2. I. Найдите глазные ошибки, допущенные в различных средствах массовой информации. Улыбнитесь и обратите внимание на то, что не так уж безобидны случайные опечатки. Объясните их природу (пропус­ки букв, слов, перепутанные буквы, буквы с похожим начертанием, лишние буквы, расположенные рядом с нужными на клавиатуре, и т.д.). Исправьте ошибки, используя подходящие знаки правки.

Машинопсиное бюро; это было иллюзионным тюрком; самолет типа «Летающее кырло»; долбыча полезных ископаемых; народ плоховатора ботает; бодровольческие от­ряды; почетная гармота; мимомет; самообалдание; жлобная книга; Убзекистан; позади дермучий лес; запекайте кашу до образования румяной курочки; икрометный юмор; но­винки для юных мордниц; мы недоуценили этого сотрудника; верхний эхшелон руково­дства; разделите массу на три рваные части; выгноит он меня; с помощью такого дамоклого меча (дамоклова); московское елевидение; модная космертика; это средство при­даст гадкость вашим волосам; среди лечебных процедур гидротерапия и грязевые укаты­вания; клубника, пропертая с сахаром; продаю сковороду эмалированную больную.

 

II. Теперь сделайте то же самое, настроившись на серьезный лад. Особое внимание обратите на ошибки, которые не могут быть устра­нены с помощью компьютерной проверки правописания.

1. Сикверст как слово до Анапы еще не докатилось. 2. С рогатиной она медведя (за­головок). 3. Пытаясь встать на путь расширения НАТО на Восток, мы, во-первых, себя унижаем, во-вторых, мы ссоримся с Западной Европой, в-третьих, мы ссоримся с Цен­тральной и Восточной Европой. 4. Микрообогреватели для дачи, гаражи, офиса. 5. Сего­дня у нас столь катастрофичные масштабы беженской трагедии в Ингушетии, что, по­верьте, это ничуть не страшно, чем собственно война в Чечне. 6. Провиртуальное про­странство (заголовок материала о способах зрительно увеличить площадь жилища). 7. Взи­мать в полном объеме налог на добавленную собственность. 8. Голова правда (рубрика в газете). 9. Сейчас МФПС проводит агрессивную политику в слаборазвитых стран с из­бытком народонаселения. 10. Я не хочу вскрывать от вас свои чувства. 11. Трест устано­вил лимит расхода топлива, который занижен с предыдущими договоренностями. 12. Каннский фестиваль приносит фантастические прибыли не только кинофирмам и кинозвездам. 00 кг лангустов, 30 кг черной икры, 150 красной потребляется в отеле «Мажестик» в дни фестиваля. 13. Колорадский жук это небольшое насекомое длиной 10—12 сантиметров. 14. Понятие «бистро» возникло после того, как в 1914 году наши войска вошли в Париж. 15. В очередной раз наперекор всем: Пенсионному фонду, Мин­труда, правительству и Президенту — дума в вступилась за пенсионерок: 320 думцев про­голосовали вчера за то, чтобы с 1 ноября работающим пенсионером выплачивать пенсию в полном объеме. 16. Журналу МГУ — полвека. В этом году факультет журналистики от­мечает свое 50-летие. 17. Чем ближе 31 декабря, тем больше забот у хозяйки, ведь Новый год.— праздник удивительный и ваш стол, конечно же, должен от всех других празднич­ных столов. Поэтому советуем заранее хорош продумать новогоднее меню. Я буду рада, если мои рецепты вам в этом.

 

8. Сравните полный (вход) и сокращенный (выход) варианты тек­стов. Мотивируйте действия редактора.

I. Вход: Необычный вид вируса СПИДа, обнаруженный в крови жителя Амстердама голландским ученым Йаапом Хаудсмитом, дает надежду на создание вакцины против этой болезни. Данный вид вируса ведет себя так же, как и обычный вирус СПИДа, но за­раженный им человек не заболевает.

Пациенту, у которого шесть лет назад было обнаружено заражение СПИДом, вво­дились антитела для борьбы с вирусом. Все же через несколько лет вирус стал быстро раз­множаться, но симптомы СПИДа отсутствовали — иммунная система носителя вируса осталась нетронутой. Такого занимающиеся проблемой борьбы со СПИДом амстердам­ские медики никогда еще не наблюдали. Если обнаруженный вирус СПИДа действи­тельно неагрессивен и не причиняет вреда человеку, это может явиться ключом к созда­нию эффективной вакцины против данной болезни.

При введении людям безопасного вируса организм будет вырабатывать антитела, которые, в случае заражения болезнетворным вирусом СПИДа, немедленно будут его уничтожать. На таком принципе основано, например, действие вакцины против полио­миелита.

Тем не менее пока рано говорить о прорыве в борьбе со СПИДом. Вопрос в том, яв­ляется ли необычным обнаруженный у данного пациента вирус, или же необычным яв­ляется сам этот человек? С целью получения ответа на него Хаудсмит, помимо дальней­шего изучения вируса, проводит медико-биологические исследования его носителя и пытается разыскать бывших половых партнеров этого человека, возможно зараженных тем же вирусом. Он надеется достичь ясности в течение года.

Хотя введение человеку вируса СПИДа, пусть даже безвредного, кажется жутким и рискованным, так как вирус, теоретически, со временем может все же стать агрессив­ным, голландский ученый полагает, что следует готовиться к худшему: если ситуация со СПИДОЛ! станет угрожающей, а других эффективных способов борьбы с этой болезнью не будет найдено, останется одна надежда на вакцину.

Выход: Необычный вид вируса СПИДа обнаружен в крови жителя Амстердама гол­ландским ученым И. Хаудсмитом. Данный вирус ведет себя так же, как и обычный, но за­раженный им человек не заболевает. Как" предполагает ученый, это открытие позволит создать вакцину против СПИДа.

Однако пока рано говорить о прорыве в борьбе с ВИЧ-инфекцией. Необходимо вы­яснить: необычным является сам вирус или его носитель? Хаудсмит надеется достичь яс­ности в течение года.

II. Вход: Министры обороны стран НАТО рассмотрят на своей неформальной встрече в Торонто 21—22,сентября «проблему рационализации» международных сил на

Балканах. Об этом заявил сегодня на брифинге в штаб-квартире НАТО высокопостав­ленный чиновник из аппарата организации. Всего в настоящее время в Боснии и Герце­говине, Косово, Македонии и Албании находятся около 80 тыс. военнослужащих из стран альянса и государств — партнеров НАТО.

Во время визита в минувшую среду в штаб-квартиру организации высокого предста­вителя международного сообщества в Боснии и Герцеговине Вольфганга Петрича с ним обсуждался вопрос о доведении сил по стабилизации в этой стране до 25 тыс. На сегодня они составляют около 31 тыс. военнослужащих. По словам натовского чиновника, сам Петрич полагает, что не столь важно количество этих сил, сколько их качество. Охрана порядка должна все больше переходить к полицейским силам, а это уже задача ООН. К тому же Петрич в качестве главной проблемы восстановления страны ссылался на мас­штабную коррупцию, поглощающую огромные ресурсы международной помощи. И это тоже в первую очередь задача для полицейских сил. То же самое относится и к охране границ — этим должна заниматься ООН.

Рационализация международных сил, полагают в НАТО, должна быть связана с воз­можностью их «перетекания» через границы из одного кризисного государства в другое соответственно изменениям там ситуации.

На следующей неделе, отметил натовский чиновник, в Брюсселе соберутся началь­ники генеральных штабов стран НАТО для подготовки встречи министров в Торонто и также рассмотрят вопрос о рационализации сил.

На вопрос, планируется ли охрана внешних границ Косово югославскими погра­ничниками, высокопоставленный натовец ответил, что военно-техническое соглашение между НАТО и Белградом действительно предусматривает «небольшую пограничную силу, исчисляемую лишь несколькими сотнями сербских военных», для разминирова­ния и других функций. Но допускать сегодня сербов до этой задачи в НАТО пока считают несвоевременным.

Выход: «Проблему рационализации» международных сил «а Балканах рассмотрят министры обороны стран НАТО на встрече в Торонто 21—22 сентября. Об этом заявил сегодня в Брюсселе высокопоставленный представитель Североатлантического альянса.

Как полагают в НАТО, «рационализация» подразумевает перетекание международ­ных сил через границы из одного кризисного государства в другое.

Представитель альянса отметил, что в НАТО считают несвоевременным допускать сербов для охраны внешних границ Косово, несмотря на военно-техническое соглаше­ние между НАТО и Белградом по этому поводу.

Во время визита в минувшую среду в штаб-квартиру альянса представитель между­народного сообщества в Боснии и Герцеговине Вольфганг Петрич заявил, что охраной границ, как и в целом охраной порядка, должна заниматься ООН.

Напомним, что в настоящее время в Боснии и Герцеговине, Косово, Македонии и Албании находятся около 80 тыс. военнослужащих из стран альянса и государств — парт­неров НАТО.

 

9. Проведите правку-сокращение информационной заметки. Пред­ложите свой заголовок.

Проводимый в Иране процесс реформ необратим, заявил президент Исламской Республики Иран сеид Мохаммад Хатами.

«Иранский народ — это революционный народ, и он останется таковым; Никто не сможет остановить процесс реформ», — сказал президент, выступая сегодня перед рабочими по случаю праздника Первомая. Глава исполнительной власти ИРИ отметил также, что «в нынешний решающий момент бдительность народа — основное условие победы».

Иранский народ привержен реформам и постоянно стремится к улучшению своего социального положения, укреплению независимости и свободы на основе исламских ценностей, подчеркнул Хатами.

После прихода к власти в 1997 году президент Хатами провозгласил курс на проведе­ние политических реформ, направленных на либерализацию общественной жизни, рас­ширение демократических прав и свобод граждан ИРИ.

Проводимые Хатами преобразования вызвали ожесточенное противодействие со стороны клерикально-консервативных кругов Ирана. Сопротивление президенту-реформатору выразилось, в частности, в закрытии в последнее время консервативными судебными органами многих крупных либеральных газет и журналов.