Ex. 4.2. English words

a) wind, driver, reason;

Слово	Описание (морфологический разбор)
Wind	Часть речи — имя существительное. Морфологические признаки начальная форма: wind (единственного числа); падежей нет! Разве что косвенный падеж, но он в основном для имен собственных и одушевлённых предметов постоянные признаки: нарицательное, неодушевлённое; рода нет и склонения нет! непостоянные признаки: единственное число. Часть речи — глагол. Морфологические признаки начальная форма: wind (инфинитив); постоянные признаки: в зависимости от значения это может быть правильный или неправильный глагол; непостоянные признаки: наклонение требует контекста, ЧИСЛА НЕТ (кроме 3-го лица ед. ч.), наст. время. РОДА НЕТ переходность, вид зависят от контекста; не относится к 3-му лицу ед. числу;
Driver	Часть речи — имя существительное. Морфологические признаки начальная форма: driver (единственного числа); постоянные признаки: нарицательное, одушевлённое; непостоянные признаки: единственное число.
Reason	Часть речи — имя существительное. Морфологические признаки начальная форма: reason (единственного числа); постоянные признаки: нарицательное, неодушевлённое; непостоянные признаки: единственное число. Часть речи — глагол. Морфологические признаки начальная форма: reason (инфинитив); постоянные признаки: в зависимости от значения это может быть правильный глагол; непостоянные признаки: наклонение требует контекста, ЧИСЛА НЕТ (кроме 3-го лица ед. ч.), наст. время. РОДА НЕТ переходность и вид зависят от контекста; не относится к 3-му лицу ед. числа.

        

    В английском определять существительные помогают артикли, предлоги, относительное положение в предложении. В данном случае помогает окончание (суффикс) –ER на конце глагола, который в большинстве случаев обозначает должность или лицо, занимающееся каким-либо делом, реже – инструмент, выполняющий какую-либо функцию (пример booster – усилитель).

b) cold, reasonable, easiest;

Слово	Морфологический разбор
Cold	Часть речи — имя прилагательное. Морфологические признаки начальная форма: cold (ед. числа, положительной степени сравнения); постоянные признаки: качественное; непостоянные признаки: единственное число, положительная степень сравнения НЕТ КР. ФОРМЫ, НЕТ РОДА, НЕТ ПАДЕЖА В ЯВНОМ ВИДЕ Часть речи — имя существительное. Морфологические признаки начальная форма: cold (единственного числа); постоянные признаки: нарицательное, неодушевлённое; непостоянные признаки: единственное число.
Reasonable	Часть речи — имя прилагательное. Морфологические признаки начальная форма: reasonable (ед. числа, положительной степени сравнения) постоянные признаки: качественное; непостоянные признаки: единственное число, положительная степень сравнения.
The easiest	Часть речи — имя прилагательное. Морфологические признаки начальная форма: easy (ед. числа); постоянные признаки: качественное; непостоянные признаки: единственное число, превосходная степень сравнения (обязательно с THE, т.к. иначе будет наречие easiest– легчайшим образом)

c) have, had, drive.

Слово	Морфологический разбор
Have	Часть речи — глагол. Морфологические признаки начальная форма: have (инфинитив); постоянные признаки: неправильный глагол; непостоянные признаки: наклонение, переходность и вид зависят от контекста, настоящее время; не относится к 3-му лицу ед. числа;
Had	Часть речи — глагол. Морфологические признаки начальная форма: have (инфинитив); постоянные признаки: неправильный глагол; непостоянные признаки: наклонение изъявительное, прошедшее время, переходность и вид зависят от контекста
Drive	Часть речи — глагол. Морфологические признаки начальная форма: drive (инфинитив); постоянные признаки: неправильный глагол; непостоянные признаки: наклонение, переходность и вид зависят от контекста; не относится к 3-му лицу ед. числа.

 

Упражнение 5.

    Задание: Определите частеречную принадлежность выделенных слов в следующих контекстах. Имеют ли выделенные слова омонимические формы, относящиеся к другой части речи? Ответ мотивируйте.

    Русск.: За лесом грянуло ― ура! Россия начала войну, будучи неподготовленной к ней. В данных обстоятельствах

    Англ. We met at the Mall’s center. One should focus on his material. Feathers of a bird flock together.

    Ответ:

         1) Ура

Локализация: За лесом грянуло ― ура!

    Это междометие, междометия не относят ни к самостоятельным, ни к служебным частям речи; это радостный боевой клич, который исторически предвещает или оповещает победу над противником; с помощью «ура» люди в наше время выражают радость, восторг, бурные положительные эмоции; часто выступает отдельным предложением или отделено иным образом,  объединено с обращением (Например: «Товарищи, ура!»); во многих случаях после междометия «ура» стоит восклицательный знак; слово неизменяемое и не является членом предложения; не имеет омонимичных форм других частей речи. Может играть роль существительного, сочетаясь с определяющими словами и образовывать другие виды связи. Примеры: кричать громкое ура (= громко восторгаться), ура нашим новичкам! (призыв, значение «честь и внимание»);

    2) Будучи

Локализация: Россия начала войну, будучи неподготовленной к ней.

    Это деепричастие несовершенного вида, форма глагола «быть»; обычно имеет зависимое слово в творительном падеже (будучи вопрошающим). Это слово, а точнее деепричастный оборот выделен запятыми в соответствии с правилами русского языка. Также слово будучи является зависимым от глагола «начала» (начала [в каком состоянии? как? что делая?] – будучи неподготовленной), поскольку деепричастия по смыслу являются дополнением к какому-либо действию. В предложении является обстоятельством; кроме того, это неизменяемое слово, а деепричастия относятся к неизменяемым словам; не имеет омонимичных форм других частей речи.

    3) Неподготовленной

Локализация: Россия начала войну, будучи неподготовленной к ней.

    Это причастие; в предложении является частью обстоятельственного оборота, хотя обычно является определением; имеет зависимое слово «ней», которое посредством союза «к» образует с ним связь управление; есть окончание -ОЙ, то есть это слово изменяемое и отвечает на вопрос «какой?»; слово образовано от глагола «не подготовить»; на причастие указывает суффикс –ЕНН, который обозначает причастие страдательного залога (её не подготовили); не имеет омонимичных форм других частей речи;

    4) Данных

Локализация: В данных обстоятельствах..

    Прилагательное или причастие (от глагола «дать»), его также относят к указательным местоимениям; начальная форма – данный, отвечает на вопрос «какой?», в предложении является определением (к слову «обстоятельствах»); здесь слово «данные» не является причастием (ср. Вещества, данные нам профессором, были свежесинтезированными). Здесь слово данные можно заменить на «текущие», «конкретные», «сложившиеся», поэтому его скорее следует отнести к прилагательному, чем к указательному местоимению. Ср.: Данный (=этот, обсуждаемый, действительный) метод работает, а предыдущие не дали результатов.

    Слово данных имеет омонимичную форму другой части речи «данные» (сведения, информация). Пример: «Для формирования статистики на данный момент не хватает данных». Здесь Первое слово – прил. (текущий), второе – сущ. «данные»;

    5) Center  (амер. вар. centre)

Локализация: We met at the Mall’s center. (

    Перевод: Мы встретились в центре мола. *Обычно молом называют местный торговый центр. Также в англ. языке mall – место для гулянья; аллея, усаженная деревьями.  В данном случае center – существительное, на что указывает употребление его а) в притяжательном падеже (Mall’s), который характерен для существительных и местоимений в английском падеже (но для местоимений выражен не через ‘s и ‘). б) в конце предложения. В предложении является частью обстоятельства места (встретились – где? – в центре мола).

    Может также иметь омонимичную форму глагола – центрировать. Пример: Now, centre the module of the ship to connect it with the space station. – А сейчас центрируйте модуль корабля, чтобы соединить его с космической станцией; Однако в качестве прилагательного употребляют однокоренные «centric» и «central»;

    6) Focus

Локализация: One should focus on his material.

Слово focus здесь является глаголом, на что указывает а) его положение в предложении (стоит на привычном месте сказуемых), б) стоит после модального глагола «should». (оборот Smb should do smth);

    7) Flock

Локализация: Feathers of a bird flock together.

Это фразеологизм (идиома):_рус. Рыбак рыбака видит издалека.

Или же _рус. Два сапога пара. Одного поля ягоды (вар. Одного дуба жёлуди). Одной крови (звучит более патетично). Из одного теста. Одним лыком шиты.

Дословный перевод: Пёрышки птицы держатся вместе (стайкой).

Здесь слово flock – глагол, поскольку стоит на месте сказуемого, имеет после себя наречие (вместе), при чтении/слушании предложения также присутствует особая интонация (логическая пауза перед flock together), поскольку feathers of a bird – тема (то, что уже известно, понятно), flock together – рема (то, что сообщается, актуальная информация).

РЕЗЮМЕ

№	Слово	Морфологический разбор
1	Ура	Часть речи — междометие. Морфологические признаки неизменяемое слово; Член предложения: не является членом предложения
2	Будучи	Часть речи — деепричастие. Морфологические признаки начальная форма: быть (неопределённая форма глагола); неизменяемая форма, несовершенный вид; Член предложения: обстоятельство
3	Неподготовленной	Часть речи — причатие. Морфологические признаки начальная форма: неподготовленный (именительный падеж единственного числа мужского рода); постоянные признаки: страдательное, совершенный вид, прош. время; непостоянные признаки: единственное число, родительный падеж, женский род, полная форма. Член предложения: Относится к разным членам предложения в зависимости от смысла
4	Данных	1. Часть речи — имя прилагательное. Морфологические признаки начальная форма: данный (именительный падеж единственного числа мужского рода); постоянные признаки: относительное; непостоянные признаки: единственное число, именительный падеж, мужской род, полная форма. Член предложения: Относится к разным членам предложения в зависимости от смысла 2. Часть речи — причастие, образовано от глагола дать. Морфологические признаки начальная форма: данный (именительный падеж единственного числа мужского рода); постоянные признаки: страдательное, прошедшее время, совершенный вид; непостоянные признаки: единственное число, именительный падеж, мужской род, полная форма. Член предложения: Относится к разным членам предложения в зависимости от смысла 3. Часть речи — местоимение. Морфологические признаки начальная форма: данный (именительный падеж единственного числа); непостоянные признаки: именительный падеж, единственное число, мужской род. Член предложения: Относится к разным членам предложения в зависимости от смысла

Упражнение 6.

    Задание: Выделите продуктивные суффиксы в словах, создайте с каждым из них словообразовательный тип.

    Русск.: мудрость, пустота, водитель, программист, работник, глинистый, высь, мудрец, журналистка, баловство, перечитать.

    Англ.: teacher, freedom, friendship, darkness, attention, childhood, driving, happiness, slowly.

    Ответ: