2015-01-21
638
В английском языке есть различные способы передачи будущих действий, помимо собственно будущих видовременных форм (Future Simple, Future Progressive, Future Perfect и Future Perfect Progressive). Наиболее употребительны следующие:
1) структура to be going + to-Infinitive выражает действия, которые лицо намерено осуществить или не осуществлять в будущем:
He is not going to speak to his ex-wife again.
Он больше не собирается разговаривать со своей бывшей женой.
2) глагол-сказуемое в Present Progressive употребляется для выражения действий, запланированных на ближайшее будущее, и решение в отношении которых уже принято:
The Prime Minister is flying to America tomorrow.
Премьер-министр улетает завтра в Америку.
3) глагол-сказуемое в Present Simple употребляется для выражения действий, которые произойдут в будущем согласно плану, расписанию, программе, договоренности:
The new regulations come into effect from the beginning of the new year.
Новые правила вступают в силу с начала нового года.
4) глагол to be + to-Infinitive употребляется для выражения действий, которые произойдут в будущем согласно официальной программе, договоренности, приказу, распоряжению:
|
|
|
The Queen is to drive down the main street up to the palace gates.
Королева проследует поглавной улице до ворот дворца.
EXERCISE 4
Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на способы выражения будущих действий.
1. Hurry up! The train leaves from platform 4 in 20 minutes.
2. Our group is going to meet after college every year.
3. The presidential election is to be held in March.
4. We are leaving for Istanbul in three days.
5. I am seeing my bank manager tomorrow. I am going to ask him for a loan but I expect he will refuse.
6. Jones is to appear in court after a car he was driving killed two pedestrians.
7. My driving license expires in a year.
