Текст № 28

Рассмотрим инженерную модель прогрева термически массивного тела. Процесс нагрева представляет последовательный нагрев слоя за слоем. От подведенной порции тепла первый слой повысил свою температуру. На втором шаге температура первого слоя еще повысится, но на меньшую величину, потому что часть тепла этот слой передал следующему. Чтобы тело прогрелось до середины, необходимо какое-то время т', которое называется инерционным временем. Инерционное время- это время, необходимое для того, чтобы тепловой поток прошел всю толщу тела и начался подъем температуры в центре тела.

В начальный период нагрева в течение т' преимущественно нагреваются поверхностные слои тела, вследствие чего температура поверхности вначале очень быстро повышается.

Слова і словосполучення:

на втором шаге – на другому кроці;

следующий – наступний;

инерционное время – інерційний час;

подъем – підйом;

преимущественно – переважно;

Поверхностный – поверхневий.

Текст № 29

Машины непрерывной разливки стали заменяют следующие стадии металлургического производства: разливку в изложницы, затвердевание слитков, нагрев в колодцевых печах, первичное обжатие единственной стадией - непрерывной подачей стали в кристаллизатор, сечение которого соответствует необходимому сечению заготовки, и непрерывным вытягиванием затвердевшей заготовки из машины.

При использовании МНЛЗ существенно сокращаются капитальные затраты - до 30 %. Себестоимость проката непрерывного слитка из углеродистой стали на 3-5 $ ниже по сравнению с обычным слитком; снижение себестоимости непрерывного слитка из высоколегированных сталей достигает 10-15 $ на 1т.

При непрерывной разливке энергопотребление на 1т стали снижается на 40-50%, а иногда и до 80%.

Слова і словосполучення:

разливка – розлив;

металлургическое производство – металургійне виробництво;

изложница – виливниця;

затвердевание – затвердіння;

затвердевший – затверділий;

слиток – злиток;

колодцевая печь – колодязна піч;

сечение – переріз;

себестоимость – собівартість;

углеродистый – вуглецевий;