Текст 8

эвам чандрама арка-габхастибхйа упариштал лакша-йоджаната

упалабхйамано 'ркасйа самватсара-бхуктим пакшабхйам маса-бхуктим сападаркшабхйам диненаива пакша-бхуктим аграчари друтатара-гамано бхункте.

эвам - так; чандрама - Луна; арка-габхастибхйах - солнечных лучей; упариштат - выше; лакша-йоджанатах - на 100 000 йоджан; упалабхйаманах - расположенная; аркасйа - солнечного шара; самватсара-бхуктим - путь, который оно проходит за год наслаждений; пакшабхйам - за два периода по две недели; маса-бхуктим - путь, который оно проходит за месяц; сапада-рикшабхйам - за два с четвертью дня; динена - за день; эва - всего; пакша-бхуктим - путь, который оно проходит за две недели; аграчари - перемещаясь стремительно; друта-тара-гаманах - преодолевая быстрее; бхункте - проходит.

На 100 000 йоджан [800 000 миль] выше солнечных лучей расположена Луна, которая движется быстрее Солнца,. За два двухнедельных периода Луна преодолевает расстояние, которое Солнце проходит за самватсару, за два с четвертью дня - расстояние, которое оно проходит за месяц, а за одни сутки - расстояние, которое оно проходит за две недели.

КОММЕНТАРИЙ: Для тех, кто знает, что Луна расположена на 100 000 йоджан, или 800 000 миль выше солнечных лучей, современные экскурсии на Луну - нечто весьма удивительное. Луна находится настолько далеко, что сама возможность такого путешествия сомнительна и остается загадкой, как могли космические корабли преодолеть такое расстояние. Современные научные данные постоянно меняются, поэтому они ненадежны и нам следует принять те цифры, которые приводятся в ведической литературе. Цифры, которые содержатся в Ведах, не меняются со временем: астрономические данные, полученные очень давно и записанные в ведической литературе, верны и сегодня. Кто-то может и не знать, каким данным верить - ведическим или современным, но, что касается нас, мы считаем верными те цифры, которые даны в Ведах.