ТЕКСТ 9. йешу махараджа майена майавина винирмитах пуро нана-мани-правара-правека-вирачита-вичитра-бхавана-пракара-гопура-сабхачаитйа-чатварайатанадибхир

йешу махараджа майена майавина винирмитах пуро нана-мани-правара-правека-вирачита-вичитра-бхавана-пракара-гопура-сабхачаитйа-чатварайатанадибхир нагасура-митхуна-паравата-шука-сарикакирна-критрима-бхумибхир виварешвара-грихоттамаих самаланкриташ чакасати.

йешу - в тех низших планетных системах; маха-раджа - о дорогой царь; майена - демоном по имени Майа; майа-вина - который прекрасно знает, как создавать материальные удобства; винирмитах - построены; пурах - города; нана-мани-правара - из драгоценных камней; правека - с превосходными; вирачита - построены; вичитра - замечательные; бхавана - домаЯ; пракара - стены; гопура - ворота; сабха - залы законодательных собраний; чаитйа - храмы; чатвара - школы; айатана-адибхих - с гостиницами и помещениями для отдыха; нага - живых существ со змеиными телами; асура - демонов, то есть безбожных личностей; митхуна - паЯрами; паравата - голубей; шука - попугаев; сарика - дроздов; акирна - переполнены; критрима - искусственные; бхумибхих - в которых есть районы; вивара-ишвара - для руководителей планет; гриха-уттамаих - с домами высшей категории; самаланкритах - украшены; чакасати - великолепно сияют.

Дорогой царь, в этом искусственном раю, била-сварге, живет великолепный художник и архитектор великий демон Майа Данава. Он построил много прекраснейших городов с замечательными домами, стенами, воротами, залами собраний, храмами с прилегающими постройками, дворами, а также гостиницами, где живут иностранцы. ДомаЯ руководителей этих планет построены из редчайших драгоценных камней и всегда переполнены такими живыми существами, как наги и асуры, а также голуби, попугаи и тому подобные птицы. Одним словом, эти города, созданные в подражание райским, построены и украшены с большиЯм вкусом и выглядят очень привлекательно.