ТЕКСТ 10. удйанани чатитарам мана-индрийанандибхих кусума-пхала-стабака-субхага-кисалайаваната-ручира-витапа-витапинам латангалингитанам шрибхих

удйанани чатитарам мана-индрийанандибхих кусума-пхала-стабака-субхага-кисалайаваната-ручира-витапа-витапинам латангалингитанам шрибхих самитхуна-вивидха-вихангама-джалашайанам амала-джала-пурнанам джхашакулоллангхана-кшубхита-нира-нираджа-кумуда-кува-лайа-кахлара-нилотпалалохита-шатапатради-ванешу крита-никетананам ека-вихаракула-мадхура-вивидха-сванадибхир индрийотсаваир амара-лока-шрийам атишайитани.

удйанани - сады и парки; ча - тоже; атитарам - очень; манах - уму; индрийа - и чувствам; анандибхих - которые доставляют удовольствие; кусума - цветами; пхала - плодов; стабака - букеты; субхага - очень красивые; кисалайа - молодые ветки; аваната - низко наклоненные; ручира - привлекательные; витапа - имеющих ветви; витапинам - деревьев; лата-анга-алингитанам - которых обнимают членами своего тела лианы; шрибхих - красотой; са-митхуна - паЯрами; вивидха - разные виды; вихангама - часто посещаемых птицами; джала-ашайанам - водоемов; амала-джала-пурнанам - полных чистой, прозрачной воды; джхаша-кула-уллангхана - выпригиванием разных рыб; кшубхита - возбужденной; нира - в воде; нираджа - лотосов; кумуда - лилий; кувалайа - цветов, которые называют кувалаями; кахлара - цветов, которые называют кахларами; нила-утпала - синих лотосов; лохита - красных; шата-патра-ади - лотосов с сотней лепестков и других цветов; ванешу - в лесах; крита-никетананам - птиц, построивших гнезда; эка-вихара-акула - полные непрерывного наслаждения; мадхура - сладостными; вивидха - разнообразными; свана-адибхих - звуками; индрийа-утсаваих - доставляющими удовольствие чувствам; амара-лока-шрийам - красоту тех мест, где живут полубоги; атишайитани - превосходя.

Парки и сады искусственного рая красивее тех, что находятся на высших райских планетах. Необыкновенно красивые деревья, сгибающиеся под тяжестью ветвей с плодами и цветами, растут там в объятьях лиан. Эта красота привлечет любого, заставив его ум расцвести от чувственных удовольствий. Озера и искусственные водоемы с чистой, прозрачной водой, над которой то и дело пролетают выпрыгивающие из нее рыбы, украшены обилием цветов: лилиями, кувалаями, кахларами, а также синими и красными лотосами. Чакраваки и многие другие водяные птицы паЯрами гнездятся на озерах и, радуясь жизни, издают очень приятные, сладостные звуки, доставляющие чувствам огромное удовольствие и побуждающие искать еще больших наслаждений.