ТЕКСТ 16. атхатале майа-путро 'суро бало нивасати йена ха ва иха сриштах шан-наватир майах кашчанадйапи майавино дхарайанти йасйа ча джримбхаманасйа мукхатас трайах

атхатале майа-путро 'суро бало нивасати йена ха ва иха сриштах шан-наватир майах кашчанадйапи майавино дхарайанти йасйа ча джримбхаманасйа мукхатас трайах стри-гана удападйанта сваиринйах каминйах пумшчалйа ити йа ваи билайанам правиштам пурушам расена хатакакхйена садхайитва сва-виласавалокананурага-смита-самлапопагуханадибхих сваирам кила рамайанти йасминн упайукте пуруша ишваро 'хам сиддхо 'хам итй айута-маха-гаджа-балам атманам абхиманйаманах каттхате мадандха ива.

атха - теперь; атале - на планете, которая называется Аталой; майа-путрах асурах - демон, сын Майи; балах - Бала; нивасати - живет; йена - которым; ха ва - поистине; иха - в этом; сриштах - распространены; шат-наватих - девяносто шесть; майах - видов иллюзии; кашчана - некоторые; адйа апи - даже сегодня; майа-винах - те, кто владеет искусством магии (например, могут создавать золото); дхарайанти - используют; йасйа - которого; ча - также; джримбхаманасйа - пока он зевал; мукхатах - изо рта; трайах - три; стри-ганах - типа женщин; удападйанта - произошли; сваиринйах - сваирини (та, которая выходит замуж только за представителя того же сословия, что и она); каминйах - камини (та, которая из-за своей похотливости выходит замуж за представителей любого сословия); пумшчалйах - пумшчали (та, которая хочет менять одного мужа за другим); ити - так; йах - кто; ваи - несомненно; била-айанам - на подземные планеты; правиштам - входящего; пурушам - мужчину; расена - соком; хатака-акхйена - сделанным из одурманивающей травы, которую называют хатакой; садхайитва - подготавливая к занятиям сексом; сва-виласа - ради собственного чувственного удовольствия; авалокана - взорами; анурага - похотливыми; смита - улыбаясь; самлапа - разговаривая; упагухана-адибхих - и обнимая; сваирам - по своему желанию; кила - поистине; рамайанти - наслаждаются сексом; йасмин - который; упайукте - используемый; пурушах - мужчина; ишварах ахам - я самый могущественный; сиддхах ахам - я величайшая, возвышеннейшая личность; ити - так; айута - десять тысяч; маха-гаджа - больших слонов; балам - сила; атманам - себя; абхиманйаманах - переполненный гордостью; каттхате - говорят; мада-андхах - ослепленный ложным престижем; ива - словно.

А теперь, дорогой царь, я одну за другой опишу тебе низшие планетные системы, начиная с Аталы. На Атале живет демон Бала, сын Майи Данавы, создавший девяносто шесть видов мистических способностей. Некоторые из так называемых йогов и свами даже в наши дни пользуются этими способностями, чтобы обманывать людей. Демону Бали было достаточно зевнуть, чтобы создать три типа женщин: сваирини, камини и пумшчали. Сваирини предпочитают выходить замуж за представителей своего же сословия, камини - за представителей любых сословий, а пумшчали только и успевают менять мужей. Мужчина, проникший на планету Аталу, тут же оказывается в плену у этих женщин. Они заставляют его выпить дурманящий напиток, приготовленный с наркотиком, который называется хатакой [каннабис индика]. Благодаря этому дурманящему средству сексуальные способности мужчины невероятно возрастают, и женщины пользуются этим ради собственного наслаждения. Очаровав мужчину зовущими взорами, интимными словами и любовными улыбками, женщина обнимает его, заставляя наслаждаться с ней сексом, пока она не будет полностью удовлетворена. Мужчина же, из-за того что его сексуальные способности так возросли, думает, что он сильнее десяти тысяч слонов, и считает себя самым совершенным. Опьяненный ложной гордостью, он пребывает в иллюзии и мнит себя Богом, забывая о неминуемой смерти.