Тексты 2 - 8

шри-бадарайанир увача

индрас трибхуванаишварйа мадоллангхита-сатпатхах

марудбхир васубхи рудраир адитйаир рибхубхир нрипа

вишведеваиш ча садхйаиш ча насатйабхйам паришритах сиддха-чарана-гандхарваир мунибхир брахмавадибхих

видйадхарапсаробхиш ча киннараих патагорагаих нишевйамано магхаван стуйаманаш ча бхарата

упагийамано лалитам астханадхйасанашритах пандуренатапатрена чандра-мандала-чаруна

йукташ чанйаих парамештхйаиш чамара-вйаджанадибхих вираджаманах пауламйа сахардхасанайа бхришам

са йада парамачарйам деванам атманаш ча ха набхйанандата сампраптам пратйуттханасанадибхих

вачаспатим муни-варам сурасура-намаскритам ноччачаласанад индрах пашйанн апи сабхагатам

шри-бадарайаних увача - Шри Шукадева Госвами ответил; индрах - царь Индра; три-бхувана-аишварйа - владевший сокровищами всех трех миров; мада - из-за гордыни; уллангхита - преступивший; сат-патхах - законы Вед; марудбхих - богами ветров, Марутами; васубхих - восемью Васу; рудраих - одиннадцатью Рудрами; адитйаих - Адитьями; рибхубхих - Рибху; нрипа - о царь; вишведеваих ча - также Вишвадевами; садхйаих - Садхьями; ча - также; насатйабхйам - Ашвини-кумарами; паришритах - окруженный; сиддха - обитателями Сиддхалоки; чарана - чаранами; гандхарваих - гандхарвами; мунибхих - великими мудрецами; брахмавадибхих - мудрецами-имперсоналистами; видйадхара-апсаробхих ча - также видьядхарами и апсарами; киннараих - киннарами; патага-урагаих - патагами и урагами (божественными птицами и змеями); нишевйаманах - почитаемый; магхаван - царь Индра; стуйаманах ча - превозносимый в молитвах; бхарата - о Махараджа Парикшит; упагийаманах - восхваляемый пением; лалитам - сладостным; астхана - в зале собраний; адхйасанаашритах - восседающий на троне; пандурена - белым; атапатрена - под балдахином; чандра-мандала-чаруна - прекрасным, словно полная луна; йуктах - наделенный; ча анйаих - и остальными; парамештхйаих - царскими регалиями; чамара - опахалом из хвоста яка; вйаджана-адибхих - веером и прочими атрибутами; вираджаманах - сияющий; пауламйа - со своей супругой Шачи; саха - вместе; ардха-асанайа - занимающей полтрона; бхришам - ярко; сах - он (Индра); йада - когда; парама-ачарйам - величайший ачарья (духовный наставник); деванам - всех полубогов; атманах - его самого; ча - и; ха - воистину; на - не; абхйанандата - приветствовал; сампраптам - появившегося; пратйуттхана - вставанием с трона; асана-адибхих - предложением почетного места и другими знаками приветствия; вачаспатим - жреца полубогов Брихаспати; муни-варам - величайшего мудреца; сура-асура-намаскритам - почитаемого и полубогами, и демонами; на - не; уччачала - встал; асанат - с трона; индрах - Индра; пашйан апи - хотя и видел; сабха-агатам - входящего в собрание.

Шукадева Госвами сказал: О государь, когда-то небесный царь Индра, возгордившись тем, что владеет сокровищами всех трех миров, попрал закон ведического этикета. Однажды Индра восседал на троне, и его окружали Маруты, Васу, Рудры, Адитьи, Рибху, Вишвадевы, Садхьи, Ашвини-кумары, сиддхи, чараны, гандхарвы и великие святые. Там были видьядхары, апсары, киннары, патаги [божественные птицы] и ураги [божественные змеи]. Все они почитали Индру и служили ему, а гандхарвы и апсары танцевали и сладостно пели под прекрасную музыку. Над Индрой держали белый балдахин, сияющий, как полная луна. Индру обмахивали опахалами и оказывали ему все царские почести; с ним делила трон его супруга Шачидеви. В том собрании вдруг появился мудрейший Брихаспати, духовный наставник Индры и других полубогов, которого чтут и полубоги, и демоны. Но Индра, увидев его, не встал, не предложил ему почетное место, не поприветствовал его - никак не выразил духовному учителю почтения.