ТЕКСТ 2. татхабхийачито деваир ришир атхарвано махан

татхабхийачито деваир ришир атхарвано махан

модамана увачедам прахасанн ива бхарата

татха - так; абхийачитах - упрашиваемый; деваих - полубогами; риших - великий святой; атхарванах - Дадхичи, сын Атхарвы; махан - великий; модаманах - веселый; увача - сказал; идам - это; прахасан - улыбаясь; ива - несколько; бхарата - о Махараджа Прикшит

О царь Парикшит, по совету Господа полубоги обратились к Дадхичи, сыну Атхарвы, с просьбой даровать им свое тело. Щедрый, он как будто согласился, но, желая получить от них наставления в религии, с улыбкой промолвил такие слова.

ТЕКСТ 3

апи вриндарака йуйам на джанитха шариринам

самстхайам йас тв абхидрохо духсахаш четанапахах

апи - хотя; вриндараках - о полубоги; йуйам - вы; на джанитха - не знаете; шариринам - воплощенных в материальном теле; самстхайам - в смертный час (когда душа покидает тело); йах - которая; ту - тогда; абхидрохах - сильная боль; духсахах - невыносимая; четана - сознание; апахах - отбирающая

О благородные полубоги, разве не известно вам, что умирая, живущий в теле испытывает такие тяжкие, невыносимые муки, что даже теряет сознание?

ТЕКСТ 4

джидживишунам дживанам атма прештха ихепситах

ка утсахета там датум бхикшаманайа вишнаве

джидживишунам - желающих жить; дживанам - всех живых существ; атма - тело; прештхах - очень дорого; иха - здесь; ипситах - желаемое; ках - кто; утсахета - способен; там - то тело; датум - отдать; бхикшаманайа - просящему; вишнаве - даже Господу Вишну

В этом мире все безмерно привязаны к своей плоти. Ради сохранения и продления жизни каждый готов пожертвовать всем. Кто же добровольно отдаст свое тело, пусть даже об этом его попросит Сам Господь Вишну?!

КОММЕНТАРИЙ: Говорится, что в первую очередь надо заботится о безопасности своего тела, затем - о соблюдении религиозных заветов, и наконец - об имуществе: атманам сарвато ракшет тато дхармам тато дханам. Это вполне естественно. Никто не пожелает расстаться со своим телом, тем более добровольно. Хотя полубоги ссылались на волю Господа Вишну, Дадхичи сделал вид, будто отказывается исполнить их просьбу.