2015-01-13
276
намучих шамбаро 'нарва двимурдха ришабхо 'сурах хайагривах шанкушира випрачиттир айомукхах
пулома вришапарва ча прахетир хетир уткалах даитейа данава йакша ракшамси ча сахасрашах
сумали-мали-прамукхах картасвара-париччхадах пратишидхйра-сенаграм мритйор апи дурасадам
абхйардайанн асамбхрантах симха-надена дурмадах гадабхих паригхаир банаих праса-мудгара-томараих
намучих - Намучи; шамбарах - Шамбара; анарва - Анрава; двимурдха - Двимурдха; ришабхах - Ришабха; асурах - Асура; хайагривах - Хаягрива; шанкуширах - Шанкушира; випрачиттих - Випрачитти; айомукхах - Айомукха; пулома - Пулома; вришапарва - Вришапарва; ча - также; прахетих - Прахети; хетих - Хети; уткалах - Уткала; даитейах - даитьи; данавах - данавы; йакшах - якши; ракшамси - ракшасы; ча - и; сахасрашах - тысячи; сумали-мали-прамукхах - других, возглавляемые Мали и Сумали; картасвара - золотом; париччхадах - украшенные; пратишидхйа - сдерживая; индра-сена-аграм - передовые части войска Индры; мритйох - для смерти; апи - даже; дурасадам - труднодоступные; абхйардайан - изводили; асамбхрантах - бесстрашно; симха-надена - львиноподобным рыком; дурмадах - неистовые; гадабхих - булавами; паригхаих - окованными железом палицами; банаих - стрелами; праса-мудгара-томараих - дротиками, дубинками, пиками
Несметные орды демонов, полудемонов, Якшей, Ракшасов [людоедов] и прочих, под началом Сумали и Мали, сдерживали могучие рати царя Индры, которые нелегко было бы одолеть и самой смерти. На стороне демонов сражались Намучи, Шамбара, Анарва, Двимурдха, Ришабха, Вришапарва, Прахети, Хети и Уткала. Бесстрашно ревущие как львы, украшенные золотом, эти непобедимые демоны разили полубогов булавами, палицами, стрелами, дротиками, дубинками и пиками.
ТЕКСТ 23
шулаих парашвадхаих кхадгаих шатагхнибхир бхушундибхих
сарвато 'вакиран шастраир астраиш ча вибудхаршабхан
шулаих - копьями; парашвадхаих - секирами; кхадгаих - мечами; шатагхнибхих - оружием шатагхни; бхушундибхих - оружием бхушунди; сарватах - отовсюду; авакиран - потеснили; шастраих - оружием; астраих - стрелами; ча - и; вибудха-ришабхан - военачальников армии полубогов
Вооруженные пиками, трезубцами, топорами, мечами, шатагхни, бхушунди, демоны ударили со всех сторон и было потеснили военачальников полубогов.
