2015-01-13
464
бана арадхйа гиришам лебхе тад-гана-мукхйатам
йат-паршве бхагаван асте хй адйапи пура-палаках
банах - Бана; арадхйа - поклоняясь; гиришам - Господу Шиве; лебхе - добился; тат - того (Господа Шивы); гана-мукхйатам - главенства в свите; йат-паршве - подле которого; бхагаван - Господь Шива; асте - стоит; хи - потому; адйа - теперь; апи - даже; пура-палаках - защитник столицы.
Неустанно поклоняясь Господу Шиве, царь Бана достиг положения его ближайшего приближенного. Господь Шива всегда пребывает подле царя Баны и до сих пор оберегает его стольный город.
ТЕКСТ 19
маруташ ча дитех путраш чатваримшан навадхиках
та асанн апраджах сарве нита индрена сатматам
марутах - Маруты; ча - и; дитех - Дити; путрах - сыновья; чатваримшат - сорок; нава-адхиках - плюс девять; те - они; асан - были; апраджах - без сыновей; сарве - все; нитах - вознесенные; индрена - Индрой; са-атматам - до уровня полубогов.
Сорок девять полубогов-Марутов также появились на свет из утробы Дити. Ни у кого из них не было сыновей. Несмотря на то, что их матерью была Дити, царь Индра возвысил их до положения полубогов.
КОММЕНТАРИЙ: Иногда даже демонам удается возвыситься до уровня полубогов, расставшись со своими атеистическими убеждениями. Люди всего мира делятся на два лагеря. Те, кто преданы Господу, именуются полубогами, а их противников называют демонами. Как утвержает этот стих, даже демоны могут перейти в стан полубогов.
ТЕКСТ 20
шри-раджовача
катхам та асурам бхавам апохйаутпаттикам гуро
индрена прапитах сатмйам ким тат садху критам хи таих
шри-раджа увача - царь Парикшит сказал; катхам - почему?; те - они; асурам - демонические; бхавам - умонастроения; апохйа - отвергнув; аутпаттикам - с рождения; гуро - о учитель; индрена - Индрой; прапитах - превращены; са-атмйам - в полубогов; ким - быть может; тат - потому, что; садху - благородные поступки; критам - совершены; хи - наверное; таих - ими.
Царь Парикшит спросил: о учитель, свои демонические наклонности эти Маруты, должно быть, всосали с молоком матери. Почему же Индра, царь небес, сделал их полубогами? Верно ли, что они совершали какие-то ритуалы и благочестивые поступки?
