double arrow
Б. Структура и язык международного договора

Договор состоит из трёх частей:

1) Преамбула. В ней указаны стороны договора, цели договора (для каких целей) и нормы, которые послужили основой для договора.
2) Основная часть. В этой части написаны права и обязанности сторон. Кто что делает и кто что не делает.
3) Заключительная часть. В ней фиксируется вход и выход из договора, вступление в силу договора, срок действия, прекращение договора. Как стать участником договора и как выйти из него.

Кроме того, к некоторым договорам могут быть приложения. Их бывают две разновидности (этих самых приложений):
1. Обязательные (это часть договора).
2. Факультативные. Они действуют лишь для тех государств, которые дали на них своё согласие.

Договоры составляется на:

1) Одном языке. Например, Конвенция о правовой помощи – составлена на русском языке (всё остальное – это переводы конвенции).
2) На двух языках. Европейская Конвенция о правах человека – она составлена на английском и французском языках. И решения Европейского Суда по правам человека публикуются на английском и французском.
3) Бывают двусторонние договоры на трёх языках. К примеру, российско-малазийские договоры, они на русском, английском и малайском языках – и английский язык является приоритетным в случае расхождения.
4) Устав ООН на пяти языках.

В.Заключение международного договора.

Переговоры по заключению договора может вести лишь лицо, обладающее полномочиями. Образуется специальный комитет, который собирает полномочия (полномочия на подписание, парафирование).

Без полномочий действует:
1) Президент государства.
2) Премьер-министр государства.
3) Министр иностранных дел.
4) Посол государства в этом государстве может вести переговоры, если это двусторонний договор.

Где заключается договор.
1. На переговорах.
2. В рамках международной организации.
3. На международной конференции. Созывается конференция специально для того, чтобы разработать текст этой конвенции. Скажем, текст Венской конвенции – на специальной конференции для этого созданной.






Сейчас читают про: