double arrow

Прямая и косвенная речь


Прямая и косвенная речь – это две разновидности способа передачи слов говорящего. Прямая речь заключается в кавычки и передается без всяких изменений: Elle a dit : « Il faut appeler le docteur ». В косвенной речи говорящим передаются слова, принадлежащие другому лицу. Косвенная речь представляет собой разновидность дополнительного придаточного, которое зависит от следующих глаголов: dire, raconter, dire, répéter, ajouter, etc.

При переходе из прямой речи в косвенную происходят следующие изменения:

§ меняется лицо местоимений и местоименных прилагательных;

§ меняются времена глаголов (соблюдаются правила согласования времен);

§ меняются некоторые наречия и прилагательные, обозначающие место и время:

ici → là hier → la veille aujourd’hui → ce jour-là maintenant → à ce moment-là, alors demain → le lendemain lundi dernier → le lundi précédent lundi prochain → le lundi suivant dans 3 jours → 3 jours après, plus tard il y a 2 jours → 2 jours auparavant

Примеры :

La mère a dit aux enfants : « Vous pouvez inviter vos copains mercredi prochain ». → La mère a dit aux enfants qu’ils pouvaient inviter leurs copains le mercredi suivant.

La mère a dit aux enfants : « Vous êtes très sages aujourd’hui ». → La mère a dit aux enfants qu’ils étaient très sages ce jour-là ».

Ils répondent : « Notre emploi du temps esttrop chargé ». → Ils répondent que leur emploi du temps est trop chargé.


Сейчас читают про: