2015-02-14
1597
Новые слова постоянно появляются в языках. Обычно называют две причины образования новых слов:
1. назывная (нужно назвать новый предмет);
2. экспрессивная (сделать более экспрессивным слово, которое уже существует).
Существует 3 пути обогащения словаря новыми словами:
Внутрилингвистические:
1. изменение значений слов;
2. словообразование.
Экстралингвистический:
1. заимствования.
Изменение значений слов
Наука, которая изучает семантическую структуру слова, называется семантикой или семасиологией.
Семантическую структуру слова образуют основное значение + производные значения. Основное и производные значения тесно связаны между собой. Производные значения образуются при помощи метафоры и метонимии. Следовательно, семантическая структура слова – это слово со всеми значениями, т.е. многозначное слово.
| drapeau | 1. un morceau de drap 2. un morceau fixé à une hampe (флаг) 3. l’emblème d’une nation 4. patrie (défendre le drapeau = défendre la partie) |
| toilette | 1. petite toile, une petite serviette de toile 2. une petite table 3. une parure 4. l’action de se nettoyer: faire la toilette |
| perle | 1. un corps rond 2. une boule de verre, d’or avec un trou 3. des gouttes de rosée 4. une personne ou chose sans défaut |
| bureau | 1. un morceau de laine 2. un bureau couvert par ce tissu 3. n’importe quel bureau 4. la pièce où ce bureau se trouve 5. les gens qui travaillent dans cette pièce |
Несмотря на то, что большинство слов многозначны, говорящие не испытывают никаких трудностей при общении. Это происходит потому, что слова однозначны в речи. Следовательно, слово многозначно и однозначно в одно и то же время.
|
|
|
Моносемия слов создается:
1. контекстом: Le professeur a fait des compliments aux meilleurs élèves de la classe. (комплимент). Mes enfants me récitent un compliment le jour de la fête des mères (поздравление, поздравительная речь).
2. ситуацией (исторической, социальной, профессиональной, местной): opération (d’un médecin, d’un militaire, d’un financier).
