Метонимия

Метонимия – перенос названия по смежности, т.е. по какой-либо реальной связи (внешней или внутренней) между предметами.

Виды связи между двумя предметами могут быть очень различны:

· содержащее – содержимое: boire une tasse (un verre); le parterre et les loges ont applaudi; la maison est sur pied; la Sorbonne a protesté;

· действие – результат: l’arrêt, la presse;

· материал – предмет из этого материала: le fer à repasser, les argents;

· место – продукт, сделанный в этом месте: Bordeaux – город и вино; Cognac –город и алькогольный напиток; camembert – деревня в Нормандии и сыр; roquefort – коммуна и сыр;

· производитель – продукт: Poubelle – префект Парижа и мусорное ведро; Silhouette – министр финансов и рисунок;

· одежда по имени того, кто его носил: pantalon – персонаж итальянской комедии и брюки;

· абстрактные существительные могут приобретать предметное, конкретное значение: connaissance m, f, не только знакомство, но и знакомый или знакомая; beauté f - красота и красавица;

· человек по имени мифологических (литературных) персонажей, исторических личностей: cerbère =в греческой мифологии чудовищный трехглавый пес со змеиным хвостом, охраняющий вход в подземное царство - переносное: свирепый страж; mécène = в нариц. смысле меценатом именуют человека, материально помогающего искусству и культуре (название происходит от фамилии римлянина Гай Цильний Меценат – фр. Mécène, который был покровителем искусств при императоре Августе.

Распространенным видом метонимии является синекдоха. Синекдоха основывается на количественных отношениях. В синекдохе исходное и производное значения соотносятся как часть и целое (le toit, le foyer = la maison; la voile = le bateau) или как целое и часть (porter un renard). Синекдоха типа часть-целое часто употребляется для называния людей: une mauvaise langue = сплетник; une grande gueule = крикун; une bouche inutile = иждевенец, дармоед; un talon rouge = щеголь; une belle fourchette = гурман, любитель поесть.