Фрейм 1. Контейнеры и посуда

Слот 1. Собственно контейнеры: корыто, ведро, тазик, банка, жбан, чан.

Слот 2. Упаковки: can, box; пачка.

Слот 3. Посуда: pan, pot, mug, jug, china, crockery, saucers, pannikin; сахарница, шумовка, маслобойка, пестик.

Слот 4. Столовые приборы: forks; вилка, салатница, котелок, чайник.

Человек воспринимает свое тело как некую оболочку, одежду, под которой скрыты внутренние органы. Соответственно он использует уже существующие слова – названия одежды для называния частей тела. В метафорической модели «одежда - человек» можно выделить следующие фреймы:

Фрейм 1. Собственно одежда:

Слот 1. Верхняя одежда: mitts; варежка, рюкзак, свитер.

Слот 2. Обувь: flats.

Слот 3. Части одежды: button, lug, lughole; карман, воротник.

Слот 4. Головные уборы: чепчик, шапка, шлемак, пилотка, тюрбан;

Фрейм 2. Белье:

Слот 1. Постельные принадлежности: матрас.

Русский человек – это человек трудящийся. Поэтому он часто иронически ассоциирует себя с инструментом для осуществления трудовой деятельности. Метафора «орудие труда - человек» является традиционной в русском языке: молоток, веник, кувалда, лопата, метла, грабли и др.

Субсфера «Социум» как источник метафоры

В данной сфере можно выделить следующие модели:

Человек – это воин, а части его тела – оружие;

Человек – это игрок или спортсмен, а его части тела – атрибуты игры или спорта;

Человек – это музыкальный инструмент;

Человек – это ценный документ.

В милитарной метафоре мы выделяем фрейм «Вооружение» и слот «Оружие»: гаубица, бойница, дуло.

Метафора игры возникла на основе базовой метафоры “ вся жизнь – игра”, следовательно, человек – это атрибут игры. Спортивная метафора возникла по аналогии с метафорой игры.

В игровой метафоре выделяется следующая структура:

Фрейм 1. Игры:

Слот 1. Атрибуты игр: domino, tatts;шары, шарики, кегли, маска.