| Когнитивная модель | Количество л.е. в английском языке (примеры) | Количество л.е. в русском языке (примеры) |
| Человек – Человек | 61 л.е. (Cheeks, eyes, pimple, kisser, smeller, etc.) | 25 л.е. (уши, давалки, жевало, ягодицы и т.п.) |
| Животное - Человек | 22 л.е. (hoofs, horns, fin, flipper, tail, beak, etc.) | 22 л.е. (хобот, морда, краб, клешня, присоски, копыта) |
| Растение - Человек | 19 л.е. (Coco nut, lemon, tomato, stems, potato, melons, etc.) | 16 л.е. (сучок, репа, арбуз, ветка, коряга, помидоры, дыня) |
| Механизм - Человек | 18 л.е. (Wheels, chassis, caboose, battleships, gunboats, etc.) | 36 л.е. (шасси, колеса, рычаг, хлеборезка, мясорубка, тормоз) |
| Дом - Человек | 15 л.е. (attic, roof, top-floor, shutters, top-story, etc.) | 28 л.е. (чердак, окно, ставни, крыша, черепица и т.п.) |
| Артефакт - Человек | 15 л.е. (knob, handle, pins, etc.) | 10 л.е. (локаторы, помойка, радары, крючок и т.п.) |
| Контейнер - Человек | 11 л.е. (jugs, saucers, box, forks, etc.) | 11 л.е. (пачка, жбан, корыто, тазик, чан и т.п.) |
| Одежда - Человек | 6 л.е. (mitts, button, flats) | 6 л.е. (варежка, чепчик, шапка) |
| Природа - Человек | 4 л.е. (orbs, moon, mud, bonce) | --- |
| Спортивные игры - Человек | 2 л.е. (domino, tatts) | 16 л.е. (очко, табло, кегли, шары и т.п.) |
| Деньги - Человек | 1 л.е. (twopenny) | 3 л.е. (банкомат, пятак, полтинник и т.п.) |
| Орудие труда - Человек | --- | 9 л.е. (кувалда, веник, лопата, метла, молоток и т.п.) |
Когнитивные модели переноса со сферы-источника в сферу-цель в английской и русской сленговой лексике
2015-03-07
394Поделись с друзьями:
Понравилась статья? Добавь ее в закладку (CTRL+D) и не забудь поделиться с друзьями:
|
|
Сейчас читают про:
5923
5695