Guide de la communication

ü Si (la) jeunesse savait, si (la) vieillesse pouvait - если б молодость знала, если б старость могла!

ü La jeunesse revient de loin - молодость легко со всем справляется (с болезнью, с ошибками и т.п.)

ü Il faut que (la) jeunesse se passe - молодо-зелено, погулять велено.

ü Tout sourit à la jeunesse, tout s'assombrit pour la vieillesse - старость не радость

ü Qui est oisif en sa jeunesse travaillera dans sa vieillesse - кто смолоду бездельничает, тому приходится трудиться в старости.

Nous autres, étudiants de Paris

Suivons la conversation de ces deux étudiants: l'un d'eux André, est étranger et vient de s'inscrire à la Sorbonne. L'autre - Français - l'unitie à la vie universitaire de Paris.

Raymond - Soyez le bienvenu¹, dans notre Sorbonne. Votre inscription est-elle déjа valable²? Vous avez payé les droits universitaires³?

André - C'est déjà fait. J'ai même assisté ce matin à l'inauguration à la Faculté de Droit. Une foule d'étudiants de toutes nationalités à applaudi les profs qui ont ouvert la nouvelle année.

Raymond - Oui, notre vieille Sorbonne accueille la jeunesse du monde entier. Fondée⁴ au XIII^e siècle, aujourd'hui elle déborde son ancien cadre⁵. Mais notre recteur règne sur tous ses bâtiments.

André - J'espère devenir un digne sujet de son royaume. Mais dites-moi, cher ami, comment sont nos études? J'ai déjà une peur bleue⁶ des examens.

Raymond - Voyons, ne vous tourmentez pas, il y a beaucoup de temps pour vous y bien préparer. Pour le moment⁷ n'oubliez pas de participer à toutes les conférences et travaux pratiques. Evidemment qu'à la fin de l'année il y a des examens. Mais on s'habitue à tout⁸.

André - Et si par hasard, je tombe malade que faut-il faire pour être en règle⁹?

Raymond - En ce cas là¹⁰, il suffit de présenter une attestation médicale. Mais auriez-vous pensé à sécher les cours¹¹? Pas de ça, mon vieux. Vous seriez sévèrement réprimandé à la Fac.

André - Calmez-vous. Je suis fier de ma carte d'étudiant en Sorbonne. Je ne manquerai pas de suivre tous mes cours. Je pense même au doctorat... Mais je sais qu'il y a loin de la coupe aux lèvres¹². Il faut d'abord avoir le titre de licencié¹³. C'est seulement quand je l'aurai obtenu que je pourrai préparer ma thèse de doctorat, n'est-ce pas? Que de travail encore!

Raymond - Il va sans dire que ça ne se gagne pas d'un jour à l'autre¹⁴.

André - Je vais me mettre à bucher¹⁵ comme les autres. Maison tant qu'étudiants¹⁶ avons-nous quelques privilèges aux restaurants, au théâtre?

Raymond - Tout cela est bien arrangé¹⁷. Voyez-vous, cher ami, depuis que la terre porte des étudiants la bonne fortune préside à l'organisation matérielle de leur vie. Notre Comité Parisien comprend différentes sections. Il y a des services d'assistance sociale¹⁸, des services de logements, restaurants, dispensaires, maisons de repos et divers services culturels. Tout étudiant, sans distinction¹⁹ de nationalité ou de race, trouve ici un bon accueil. A propos, cet après-midi nous allons dоner ensemble rue Lhomond, n'est-ce pas? Et s'il s'agit de logement...

André - Moi, je suis heureux d'être logé à la Cité Universitaire. On y trouve d'excellentes conditions de travail et le pavillon de jeunes filles contient les étudiantes les plus charmantes de Paris.

Raymond - Ça, c'est une autre paire de manches²⁰. Si ça vous chante²¹, je vous invite ce soir à une sauterie au Club Universitaire. On peut y écouter une bonne musique et danser avec nos gentilles camarades.

André - Merci, j'accepte votre invitation avec le plus vif plaisir et certainement je ne manquerai pas l'occasion de danser.

ОБЪЯСНЕНИЯ

В этом уроке употреблены некоторые диалектные выражения. В связи с этим напомним, что современный французский язык заключает в себе:

— литературныйязык (langue littéraire)

— разговорный (правильный) язык (langue courante, langue soignée)

— просторечный язык (langue familière)

— жаргонный язык (агgоt) в виде ряда диалектов: школьного, спортивного, солдатского и т.д.

Сокращения, употребленные в тексте: le prof (professeur), la fac (faculté), т.ж., как и l'amphi (amphithéâtre), le labo (laboratoire) вошли в школьный диалект наряду с такими символами эпохи, как métro, phono, auto, kilo и т.д.

Поговорки, c'est une autre paire demanches, si ça vous chante, sécher les cours также являются общеупотребительным оборотами речи в школьном диалекте.

1. Soyes le bienvenu. - Милости просим, добро пожаловать.

2. Votre inscription est-elle déjà valable? - Вы уже записались на лекции? (дословно: Ваша запись уже действительна?).

3. les droits universitaire - s плата за учебу

4. fondée participe passer глагола fonder

5. elle déborde son ancien cadre - она превышает свои прежние возможности

6. une peur bleue - сильный страх

7. pour le moment - в данный момент, пока что

8. on s’habitue à tout - ко всему привыкаешь

9. être en règle - быть в порядке

10. en ce cas là - в этом случае

l1. sécher le cours - пропускать занятия

12. il y a loin de la coupe aux lèvres - от губ до края чаши довольно далеко