double arrow

При переводе прямой речи в косвенную


Direct Speech Reported Speech
Present Simple Past Simple
Past Simple Past Perfect
Future Simple Future Simple in the Past
Present Continuous Past Continuous
Past Continuous Past Perfect Continuous
Future Continuous Future Continuous in the Past
Present Perfect Past Perfect
Past Perfect Остается без изменений
Future Perfect Future Perfect in the Past
Present Perfect Continuous Past Perfect Continuous
Past Perfect Continuous Остается без изменений
Future Perfect Continuous   Future Perfect Continuous in the Past  
must, should, ought остаются без изменений
can could

Примечание:1) В косвенной речи можно употреблять Present Simple для общеизвестных фактов – The teacher said that rice doesn’t grow in Britain. – Преподаватель сказал, что рис не растет в Великобритании.

2) В косвенной речи можно употреблять Past Simple для выражения прошедшего действия, если указано время совершения действия – He said that he moved to London in 2001. – Он сказал, что переехал в Лондон в 2001 году.

Замена местоимений и обстоятельственных слов

При переводе прямой речи в косвенную

this that
these those
now then
today that day
tomorrow the next day
the day after tomorrow two days later
yesterday the day before
the day before yesterday two days before
ago before
next year the next year, the following year
here there

Примечание:Следует иметь в виду, что такую замену нельзя производить механически, а только в тех случаях, когда этого требуют обстоятельства. Например: Если прямая речь передается в том же месте, то here не меняется на there. Если прямая речь передается в тот же день, то yesterday и tomorrow остаются без изменений.

Reported questions


Сейчас читают про: