При переводе прямой речи в косвенную

Примечание: 1) В косвенной речи можно употреблять Present Simple для общеизвестных фактов – The teacher said that rice doesn’t grow in Britain. – Преподаватель сказал, что рис не растет в Великобритании.

2) В косвенной речи можно употреблять Past Simple для выражения прошедшего действия, если указано время совершения действия – He said that he moved to London in 2001. – Он сказал, что переехал в Лондон в 2001 году.

Замена местоимений и обстоятельственных слов

При переводе прямой речи в косвенную

Примечание: Следует иметь в виду, что такую замену нельзя производить механически, а только в тех случаях, когда этого требуют обстоятельства. Например: Если прямая речь передается в том же месте, то here не меняется на there. Если прямая речь передается в тот же день, то yesterday и tomorrow остаются без изменений.

Reported questions