Особенности выражения значений числа и лица

4.16. В группе собственно «личных» местоимений, то есть соотносимых с лицами (persons), лишь местоимение I упо­требляется однозначно для выражения 1-го лица единств венного числа без каких-либо дополнительных коннотаций. С местоимением we дело обстоит сложнее, поскольку иногда оно может употребляться как стилистический сино­ним местоимения 1-го или 2-го лица, единственного числа. Вот некоторые из этих случаев:

(а) так называемое авторское we (editorial "we"), свойственное научному стилю, где we = I:

We intend to discuss these problems in the subsequent chapters of the book.

(б) снисходительно-покровительственное we (paternal "we "), употребляемое как эквивалент местоимения you при раз­говоре взрослого с ребенком или врача (медсестры) с пациентом:

How are we today?

(в) эмоционально-фамильярное we, выражающее одобрение или, наоборот, порицание в адрес 2-го лица:

How pretty we are today. How touchy we are.,

4.17. Местоимения you (2-е лицо ед. и мн. числа) и they (3-е лицо мн. числа), помимо своих основных денотативных зна­чений, обладают еще и дополнительными собирательными значениями.

You может обозначать неопределенно-обобщенное лицо, выступая как более разговорный эквивалент неопределен­ного местоимения one:

You can never know what will happen next. Никогда не знаешь, что случится дальше.

They может относиться не только к какой-либо конкрет­ной группе лиц (а также предметов), но и выражать значе­ние «люди вообще»:

They say there's going to be a sale next week. Говорят, на следующей неделе будет распродажа товаров по сни­женным ценам.

И, наконец, they может выступать как субститут собирательного существительного:

The police say they have caught the robbers, или как субститут местоимений anybody и everybody (осо­бенно в условных предложениях и в расчлененных вопро­сах):

If anybody calls while I'm out, tell them...

Особенности выражения грамматического рода

4.18. Местоимения 3-го лица единственного числа he и she, соотносимые, как правило, с лицами мужского или женско­го рода, могут иногда употребляться и для указания на неодушевленные объекты.

4.19. Местоимение it как местоимение 3-го лица единственного числа сред­него рода обозначает не только неодушевленные пред­меты, но может также применяться в отношении животных и маленьких детей, чей пол либо неизвестен, либо не имеет значения для говорящего.

The travellers found a dying tiger cub in the jungle and brought it to their camp. A child learns to speak long before it starts school.