2015-04-01
323
Перевод
An English teacher может значить английская учительница, но может и (как здесь в тексте) учительница английского языка.
That’s why — вот почему.
At all употребляется только после отрицания и значит совсем (не).
A few значит несколько, немного.
A little тоже значит немного, но употребляется только с неисчисляемыми существительными (a little wine), вто время как a few — с исчисляемыми (a few words).
Everybody и everyone означает каждый, все. Обратите внимание, что в английском (в отличие от русского все) это слова в ед. числе, и поэтому надо говорить everybody knows, everyone is и т. д.
Floor значит и пол, и этаж.
Shortage значит нехватка и образовано от short – короткий.
Downtown — так в американских городах называется центр города.
He has to guess — Он должен угадывать. Если после глагола have идет неопределенная форма глагола с частицей to, то он имеет значение должен.
Right как прилагательное значит не только правый, но и правильный. В этом смысле ему противопоставлено слово wrong.
To have fun значит веселиться, развлекаться.
A toast to our new friendship — тост за новое знакомство. Основное значение слова friendship, конечно, дружба, но слово friend употребляется в английском и там, где мы бы сказали знакомый. Тост за дружбу — a toast to friendship.
|
|
|
Слово-заменитель one
The smallest room is my son's bedroom. The biggest one is, of course, the living room. Самая большая (комната), конечно, гостиная.
We’ve got a large apartment. We used to live in a very small one. Мы раньше жили в очень маленькой (квартире).
Это многозначное слово уже встречалось нам в значении числительного один. Здесь оно выступает как слово-заменитель существительных room и apartment. Употребляется оно довольно часто, т. к. по-английски считается стилистически неверным повторение одного и того же слова в пределах одного предложения и даже в пределах двух соседних. По-русски, как видим, повторяющееся слово можно вообще опустить.
Профессии и занятия
Сказать о занятии человека по-английски очень просто – чаще всего достаточно к названию действия (глаголу в исходной форме) добавить еr (редко or или аr).
Swim — плавать, swimmer — пловец (не обязательно мужчина, просто тот, кто умеет плавать или плывущий сейчас).
Drive — водить машину driver — шофер
teach — учить teacher — учитель
