Упражнение 2. Переведите текст Контракта на английский язык

Фирма "_______________________", именуемая в дальнейшем "Продавец", с одной стороны, и ____________________________, именуемый в дальнейшем "Покупатель", с другой стороны, заключили настоящий Контракт о нижеследующем:
Открытое акционерное общество ___________________, Москва, учрежденное и зарегистрированное по законодательству Российской Федерации, расположенное по адресу: ____________________, в лице Президента __________________________, действующего на основании Устава, именуемое в дальнейшем "Продавец", с одной стороны, и фирма, инкорпорированная по законодательству, расположенная по адресу: _______________________, в лице Президента ________, именуемая в дальнейшем "Покупатель", с другой стороны, договорились о нижеследующем:
Настоящий Контракт подписан между __________________, зарегистрированным актом о компаниях по адресу: _____________________, в дальнейшем именуемым "Продавец", с одной стороны, и _________________, зарегистрированным по адресу: _______________________, в дальнейшем именуемым "Покупатель", с другой стороны.
Контракт заключен между ______________, Москва, здесь и далее именуемым "Продавец", и _______________, Токио, Япония, здесь и далее именуемым "Покупатель".
__________________________, именуемый в дальнейшем "Продавец" и _________________, именуемый в дальнейшем "Покупатель", заключили настоящий Контракт, согласно которому Продавец продал, а Покупатель купил на условиях, приведенных в пункте "Стандартные условия продажи".
Компания с ограниченной ответственностью ________________________, Германия, Мюнхен, именуемая в дальнейшем "Продавец", с одной стороны, и фирма _______________, именуемая в дальнейшем "Покупатель", с другой стороны, заключили настоящий Договор о нижеследующем: Продавец обязуется продать жевательную резину, которую он производит под определенными ярлыками, торговыми названиями и торговыми знаками, нижеследующего характера. Покупатель обязуется приобретать вышеупомянутый товар и содействовать его продвижению на рынке. Количество, ассортимент и цены зафиксированы в приложении, которое является неотъемлемой частью Договора.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Приложение 1


Понравилась статья? Добавь ее в закладку (CTRL+D) и не забудь поделиться с друзьями:  



double arrow
Сейчас читают про: