Сложное дополнение

Глагол-сказуемое Примеры Перевод
1. (в действи­тельном залоге) to want to like should would like to require to wish They wanted this article to be discussed at the lesson. We want him to speak about his experiments at the conference. He would like this instru­ment to be replaced by a new one. Они хотели, чтобы эту статью обсудили на уроке. Мы хотим, чтобы он рас­сказал о своих опытах на конференции. Ему бы хотелось, чтобы этот прибор заменили новым.
2. to see to observe to watch to hear to notice to feel и др. At the equator one can see the sun rise and set rather rapidly. We heard him speak about it at the confe­rence. На экваторе можно видеть, что солнце восходит и за­ходит довольно быстро. Мы слышали, как он говорил об этом на конференции.
3. to expect to think to believe to suppose to consider to judge to deduce to understand to find to mean и др. They believe the expedi­tion to have reached the island. We suppose this phenome­non to be explained by scientists in the near fu­ture. We know this phenomenon to have been explained by astronomers in the distant past. The data obtained recently proved this concept to be erroneous. Они полагают, что экс­педиция уже добралась до острова. Мы полагаем, что это яв­ление будет объяснено учеными в ближайшем будущем. Мы знаем, что это явле­ние астрономы объяс­нили уже в далеком прошлом. Недавно полученные дан­ные доказали, что эта концепция является ошибочной.
4. to allow to let to enable to cause to make to order и др. The use of the new method allowed us to obtain more accurate data. This discovery made geologists think that the old concept was wrong. The director ordered the report to be submitted by the end of the week. Применение этого нового метода позволило нам получить более точные данные. Это открытие заставило ученых думать, что старая концепция является неправильной. Директор приказал, что-бы доклад был пред-ставлен к концу недели.

Complex Object

XIII. Translate the following sentences into Russian:

1. I expect you to work hard.

2. Dr. Baker believes the data to be reliable.

3. The experiment proved the substance to be a semiconductor.

4. You surely don’t expect me to do all that work in one day, don’t you?

5. They watched the temperature rise gradually.

6. We have thought this law to hold only for gases which are under normal conditions.

7. Let us assume the total pressure to be equal to 10.

8. In this case we can suppose a figure to consist of two equal triangles.

9. We didn’t expect the experiment to finish so soon.

10. The professor made us select points on the time scale and designate the intervals as time periods.

11. Nobody expected her to tell about her problems.

XIV. Translate the following sentences into English:

1. Я хочу, чтобы она прочитала эту научную статью.

2. Я рассчитываю, что вы сообщите мне о конференции.

3. Никто не ожидал, что он даст ответ сегодня.

4. Вы хотите, чтобы он приготовил бутерброды сейчас?

5. Я не курю, и мне не нравится, что ты куришь в моей комнате.

6. Я слышал, как они говорили на английском языке.

7. Я видел, как он положил письмо на стол.

8. Мне не нравится, когда ты разговариваешь со мной подобным образом.

9. Ее слова заставили меня передумать.

10. Разрешите мне взять мою книгу.

11. Пусть она приготовит обед сегодня.

12. Это заставило меня подумать, как исправить ошибку.

13. Разрешите мне помочь вам.

14. Мы наблюдали, как падает снег.

15. Брат хочет, чтобы письмо отправили сегодня.


Понравилась статья? Добавь ее в закладку (CTRL+D) и не забудь поделиться с друзьями:  



double arrow
Сейчас читают про: