Именительный падеж с инфинитивом (Complex Subject)
Сложное подлежащее
| Глагол-сказуемое
| Примеры
| Перевод
|
| 1. В стрaдательном залоге
to see
to believe
to suppose
to expect
to think
to know
to announce
to report
to say
и др.
| In these photographs the surface of the planet is seen to be covered with thousands of craters.
He is expected to take part in the conference.
He was believed to be working at this problem.
He is said to have been working at this problem for many years.
He was supposed to have completed his experi-ments.
Pluto is known to have been discovered in 1930.
| На этих фотографиях видно, что поверхность планеты покрыта тысячами кратеров.
Ожидают, что он примет участие в этой конференции.
Полагали, что он работает сейчас над этой проблемой.
Говорят, что он работает над этой проблемой уже много лет.
Полагали, что он завершил свои опыты.
Известно, что Плутон был открыт в 1930 году (или: Плутон, как известно, был открыт …).
|
| 2. В действительном залоге
to seem
to appear
to happen
to prove
to turn out
| They seem to be working at this problem now.
He appears to have graduated from Moscow University.
They happened to meet at the conference in Kiev.
He proved to be interested in the same problem.
This film turned out to have been shown in our club last month.
| Они, кажется, сейчас рабо-тают над этой проблемой. (По-видимому, они сейчас работают над этой проблемой).
Кажется, он окончил Московский университет.
Они случайно встретились на конференции в Киеве. (Случилось так, что они встретились на конферен-ции в Киеве).
Оказалось, что он инте-ресуется той же самой проблемой.
Оказалось, что этот фильм показывали в нашем клубе в прошлом месяце.
|
| 3. Глагол-
связка be + прилагательное
likely
unlikely
be sure
certain
и др.
| This question is likely to be discussed tomorrow.
This question is likely to have been discussed yesterday.
They are unlikely to have returned.
This article is certain to have been of great interest at that time.
| Этот вопрос, вероятно, будет обсуждаться завтра.
Вероятно, этот вопрос вчера обсудили.
Маловероятно, что (вряд ли) они уже вернулись.
В то время его статья,
несомненно, представляла большой интерес.
|
2015-04-01
376
