Text 5: Elektrische Maschinen

Übung 1. Behalten Sie folgende Wörter und Wortgruppen zum Text „Elektrische Maschinen“.

auftreten	возникать, появляться
die Bauform	конструктивная форма
die Spulenwicklung	катушечная обмотка
die Käfigwicklung	обмотка ротора типа беличьей клетки
kurzgeschlossen	закороченный
der Lagerschild	подшипниковый щит
das Wellenlager	подшипник вала
die Kraftwirkung	действие силы
der Schlepper	трактор, тягач
die Lichtmaschine	осветительный генератор
der Umformer	преобразователь
der Parameterwert	значение параметра
die Phasenverschiebung	сдвиг фаз
der Eisenkörper	железный сердечник (трансформатора реле)
der Luftspalt	воздушный зазор
die Wirbelströme	вихревые токи, токи Фуко
antreiben	приводить в движение

Übung 2. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text über elektrische Maschinen.

Der Begriff “Elektrische Maschine“ kommt aus der Elektrotechnik. Unter elektrischen Maschinen sind Einrichtungen und Geräte zu verstehen, mit deren Hilfe elektrischen Energie in mechanische und umgekehrt verwandelt werden kann. Tritt am Eingang, am Ausgang oder an beiden Stellen elektrische Energie auf, so sprechen wir von elektrischen Maschinen.

Elektrische Maschinen sind in den unterschiedlichsten Bauformen zu finden. Die folgende Beschreibung beschränkt sich auf die gebräuchlichste Bauform für rotierende Elektromaschinen.

Diese Bauform enthält die folgenden Elemente:

• Den Ständer oder Stator mit Spulenwicklungen;
• Den Läufer oder Rotor mit Spulenwicklungen oder in sich kurzgeschlossener „Käfigwicklung“;
• Die Welle;
• Das (meist) zylinderförmige Gehäuse;
• Die Lagerschilde mit Wellenlagern;
• Die Klemmen.

Nach Art der ablaufenden Energieumsetzung unterscheiden wir verschiedene Gruppen elektrischer Maschinen:

1. MOTOREN. Sie nehmen elektrische Energie auf und geben mechanische ab. Die Umwandlung erfolgt durch die Kraftwirkung eines Magnetfeldes auf stromführende Leiter. Die Elektromotoren bestehen aus einem feststehenden und einem sich drehenden Teil. Sie werden in der Landwirtschaft in sehr großer Zahl eingesetzt.

2. GENERATOREN. Sie nehmen mechanische Energie auf und wandeln diese mit Hilfe eines Magnetfeldes in elektrische um. Generatoren kommen in der Landwirtschaft weniger vor, doch besitzt z.B. jener Schlepper eine Lichtmaschine.

3. UMFORMER. Bei diesen Maschinen ist die aufgenommene Energie wie die abgegebene Elektroenergie. Ein- und Ausgangsenergie unterscheiden sich durch verschiedene Parameterwerte, z.B. Spannung, Frequenz, Phasenzahl, Phasenverschiebung.

Der magnetische Kreis, der diesen Magnetfluß führt, ist ein charakteristisches Merkmal aller elektrischen Maschinen. Es besteht aus einem Eisenkörper, der bei den meisten Maschinen durch einen Luftspalt unterbrochen wird. Dieser Eisenkörper gibt der Maschine die nötige mechanische Festigkeit. Wird das Eisen von einem veränderlichen Magnetfluß durchsetzt, so entstehen in ihm Spannungen, die Wirbelströme antreiben.

Elektrische Maschinen werden verwendet zur:

• Erzeugung elektrischer Energie (Generator);
• Umwandlung von elektrischer Energie (Transformator);
• Verrichtung mechanischer Arbeit (Elektromotor);
• als verfeinerte Form mechanischer Arbeit auch zur Steuerung von Anlagen und Geräten.

Übung 3. Finden Sie im TeilB die russischen Äquivalente für die deutschen Wortgruppen aus dem Teil A.

A	B
1) Einrichtungen und Geräte	a) в обоих пунктах
2) an beiden Stellen	b) исполнение механической работы
3) die nötige mechanische Festigkeit	c) различными значениями параметра
4) Verrichtung mechanischer Arbeit	d) устройства и приборы
5) durch verschiedene Parameterwerte	e) необходимое механическое сопротивление

Übung 4. Finden Sie die richtige russische Übersetzung von den unterstrichenen Wortgruppen.

1. Der Begriff “Elektrische Maschine“ kommt aus der Elektrotechnik.

a) обходиться электротехникой;

b) идет из электротехники;

c) исходит из электротехники.

2. Tritt am Eingang, am Ausgang oder an beiden Stellen elektrische Energie auf, so sprechen wir von elektrischen Maschinen.

a) Когда электроэнергия ступает;

b) Когда электроэнергия возникает;

c) Когда электроэнергия ведет себя.

3. Die Elektromotoren bestehen aus einem feststehenden und einem sich drehenden Teil.

a) одной установившейся и одной вращательной части;

b) одной неподвижной и одной вращающейся части;

c) одной постоянной и одной крутящейся части.

4. Der magnetische Kreis, der diesen Magnetfluß führt, ist ein charakteristisches Merkmal aller elektrischen Maschinen.

a) Магнитный круг;

b) Магнитная цепь;

c) Магнетическая цепь.

5. Wird das Eisen von einem veränderlichen Magnetfluß durchsetzt, so entstehen in ihm Spannungen, die Wirbelströme antreiben.

a) Когда железо пронизывается переменным магнитным потоком;

b) Когда железо пронизывается изменчивым магнитным током;

c) Когда железо пронизывает переменный магнитный поток.

Übung 5. Welche Aussagen entsprechen dem Textinhalt nicht?

1. Der Begriff “Elektrische Maschine“ kommt nicht nur aus der Elektrotechnik.

2. Elektrische Maschinen kann man in den unterschiedlichen Bauformen finden.

3. Die gebräuchlichste Bauform für rotierende Elektromaschinen enthält den Stator mit Spulenwicklungen, den Rotor mit Spulenwicklungen, die Welle, das zylinderförmige Gehäuse und die Klemmen.

4. Motoren nehmen mechanische Energie auf und geben elektrische ab.

5. In der Landwirtschaft werden Motoren in sehr großer Zahl eingesetzt.

6. Jener Schlepper besitzt eine Lichtmaschine, die ein Generator ist.

7. Bei Umformern unterscheiden sich Ein- und Ausgangsenergie durch verschiedene Parameterwerte wie z.B. Spannung, Frequenz, und andere.

8. Elektrische Maschinen werden nicht zur Umwandlung von elektrischer Energie verwendet.