Письмо Торгового Представительства СССР в Германии Дирекции Рейхсбанка Германии

2 мая 1932 г.

В подтверждение пункта 7 соглашения, заключенного сегодня* между Рейхсбанком и Торговым Представительством СССР, Торговое Представительство СССР признает следующие условия платежа по поставкам немецких фирм в СССР:

1. Установление условий платежа предоставляется непосредственно продавцу.

2. Торговое Представительство обязуется во всех тех случаях, когда немецкие фирмы до настоящего времени при заключении сделок получали пеликом или частично векселя, выставленные в валюте или золотых марках, в будущем выдавать на соответствующую сумму векселя в германских марках в валоризированной форме.

3. Оговорка под цифрой 2 не нарушает права всех немецких фирм в свою очередь требовать расчета в германских марках целиком или частично в валоризированной форме.

Просьба подтвердить получение указанного письма ^,4°.

Торговое Представительство СССР в Германии

Вейцер

Печат- по арх,

200. Соглашение между Рейхсбанком Германии и Торговым Представительством СССР [в Германии по вопросу о платежах германских фирм Торговому Представительству СССР в Германии]

[3 мая 1932 г.]

1) Рейхсбанк заявляет, что он готов поддерживать мероприятия, принятые германским правительством и «Имперским союзом германской промышленности», согласно протоколу от 22 декабря 1931 г., имеющие целью осуществлять расчеты по взаимному товарообороту между обеими странами в германских марках.

* Соглашение подписано 3 мая 1932 г.; см. док. _tYs 200.

2) Рейхсбанк не будет возражать против того, чтобы акцепты Торгового Представительства, нмеюшие своим основанием поставку германских товаров в СССР, выставленные не в эффективной иностранной валюте и подлежащие оплате в Германии в 1932 г., оплачивались в германских марках.

За) Все акцепты Торгового Представительства, имеющие своим основанием поставки германских товаров, выставленные в эффективной иностранной валюте и подлежащие оплате в Германии в 1932 г., могут оплачиваться в германских марках, поскольку они находятся в руках Рейхсбанка и Гольдди-сконтбанка *.

ЗЬ) Рейхсбанк информирует германские частные фирмы и банки, что он отказывается от своего права получать девизы, поскольку это касается акцептов Торгового Представительства, выставленных в эффективной иностранной валюте и подлежащих оплате в Германии в 1932 г. и находящихся в руках немецких частных фирм и банков, в том случае, если владельцы согласны на погашение их в германских марках.

Зс) В случае, если мероприятия, предусмотренные под литерой «Ь», не дадут результата, Торговое Представительство оплачивает акцепты, предъявляемые германскими частными фирмами и банками, согласно существующему порядку, в соответствующей иностранной валюте. Рейхсбанк обязуется в этом случае предоставить вновь в распоряжение Торгового Представительства по заявлению последнего ту сумму валюты, которая, согласно существующему германскому девизному законодательству, подлежит сдаче в Рейхсбанк.

4) Рейхсбанк конвертирует Торговому Представительству в течение 1932 г. германские марки в доллары в обшей сложности на сумму в 12,5 млк. долл. Конвертирование распределяется в течение года по возможности равномерными частями.

Конвертирование, предусмотренное в пунктах 3«а» и «Ь», не зачисляется в эту сумму.

5) Торговое Представительство обязуется от своего имени и от имени подконтрольных ему организаций принимать германские марки по всем платежам (также в погашение векселей), которые оно или эти организации в будущем имеют получить в Германии в течение 1932 г. по поставкам немецким фирмам по экспортным сделкам, уже заключенным или имеющим еще быть заключенными, безразлично, заключены ли эти сделки в Германии или в какой-нибудь другой стране. Если по этил! сделкам предусмотрен платеж в какой-либо иностранной валюте, то пересчет производится по официальному берлинскому среднему курсу будничного дня, предшествующего дню платежа.

* Дочернее общество Рейхсбанка.

6) Торговое Представительство обязуется представить заявление Правительства СССР, что все хозяйственные организации Советского Союза, допущенные к внешней торговле, при нх продажах немецким предприятиям по поставкам Германии будут поступать аналогичным образом.

7) Условия расчетов немецких фирм по поставкам в Советский Союз будут установлены на имеющих место переговорах «Имперского союза германской промышленности* с советской стороной в соответствии с договоренностью, достигнутой между Рейхсбанком и Торговым Представительством.

8) Настоящее соглашение является неделимым целым. Невыполнение одного из его пунктов делает недействительным все соглашение.

Берлин, 3 мая 1932 г.

И. Вейцер Лютер

Печат, по арх.