Обратиться в медпункт в аэровокзале. sult) the doctor at the First Aid Post

(Center) at the terminal on arriving

At the aerodrome.

П. – Хорошо, спасибо. P. – All right! / Okay! Thank you.

IX IX

Б. – Как вы себя чувствуете? S. – How do you feel? (How are you?)

П. – Довольно плохо. У меня плохо с сердцем. P. – Rather bad! I have a heart trouble.

Б. – Садитесь удобнее, расслабьте галстук и во- S. – Please make yourself more comfor-

Pотник. Какое лекарство вы обычно при- table,loosen your necktie and collar

Нимаете от сердечной боли? Which medicine do you usually take

For heart trouble?

П. – Валидол. P. – Validol.

Б. – Вот таблетка валидола, положите ее под S. – Here is a pill of validol Put it under

Язык. Вам принести кислородную маску? the tongue. Shall I bring an oxygen

Mask?

П. – Может быть позже, если таблетка не по- P. – Perhaps(Maybe)some/a few/seve-

Может. ral minutes later if the pill doesn’t

Do me good. (If the pill doesn’t

Make me feel better).

Б. – Не волнуйтесь, все будет хорошо. S. – Don’t worry! Everything will be

All right.

X X

П. – Мой муж/моя жена потерял(а) созна- P. – My husband/wife has lost consciousness

Ние, помогите ему/ей, пожалуйста. Can you help him/her, please?

Б. – Да, у него/нее слабый пульс, но не S. – Yes, he/she has a weak pulse.Don’t worry

Тесь, я дам ему/ей нашатырь. Смотрите, I’ll give him/her ammonia. Have a look

Он/она уже приходит в себя. Прошу вас, he/she is coming to his/her consciousness

Наденьте кислородную маску. Сделайте I ask you to place an oxygen mask over

Глубокий вдох. Вот видите, вашему мужу your face. Take a deep breath. You see

/вашей жене уже значительно лучше. По- your husband/wife is rather better now.

Звольте сосчитать ваш пульс, он увели- Let me take your pulse. It’s becoming

Чивается. Если вам еще что-нибудь нуж- quicker. If you need anything else, don’t

Но, не стесняйтесь, позовите меня. hesitate to ask me.

П. – Спасибо, вы очень любезны. P. – Thank you so much. You are do kind.

XI XI

П. – Мне кажется (Похоже, что), давление в са- P. – It seems to me (Look like) that the pres-

Лоне снизилось. Мне не хватает кислорода. sure in the cabin has dropped. I need / I

Lack oxygen/ I’m lack of oxygen.

Б. – Вот кислородная маска. Наденьте маску на S. – Here is the oxygen mask.Place the mask

Лицо и прижмите ее плотно к носу и рту. over your face and press it firm over

Nose and mouth.

П. – Как надо дышать? P. – How should I breathe?

Б. – Сделайте глубокий вдох. Потом дышите S. – Take a deep breath. Then breathe nor-

Нормально через маску пока я не скажу mally through the mask until I tell you

Вам, что ее надо убрать. Если вам понадо- that it can be taken off. If there is any-

Бится что-нибудь еще, пожалуйста, не сте- thing else you want, please don’t hesi-

Сняйтесь, вызывайте меня. tate to ask me.