double arrow

VIII. Заполнение иммиграционных карт

1.Просим вас заполнить иммиграционные карточки и таможенные декларации. We ask you (You are kindly asked) to fill in immigration (landing) cards and customs declarations.  
2.Сохраните их для предоставления властям. Keep them to present (produce) to the authorities.  
3.Карточки заполняются на английском языке печатными буквами. The forms must be completed (filled in) in English in capital (block) letters.    
4.Обратная сторона карточки не заполняется. The reverse side of the form must not be completed. / Do notfill in the reverse side of the form.  
5.Внизу (вверху,справа) поставьте число и подпись. Put the date and signature on the bottom (top, on the right).
6.Вам нужна моя помощь в заполнении карточки? Do you need my help fill in the form? / Shall I help you fill in the form?  
7.Разрешите ваш паспорт, пожалуйста? May I/Can I have your passport, please? Let me have your passport, please? Do you mind showing me you passport, please?  
8.Какова цель вашей поездки? (What is) the purpose of your trip?  
9.Сколько времени вы планируете провести в …? How long are you going to stay in …?
10.Где вы планируете остановиться?   Where are you going to put up (to stay at)?  
11. Ваша профессия? (What is) your occupation? What’s your job?  
12.Вы путешествуете один? Вы путешествуете ссемьей? На семью заполняется одна декларация. Are you travelling one? Are you travelling with your family? One form (is needed) per family.  
13.Сейчас я вам принесу другую карточку. I’ll get you another form now.    
14.Образцы заполнения карточек будут демонстрироваться на экране. You can see the patterns on the screen.    
15.К сожалению, карточек больше нет. Вы сможете заполнить их в аэропорту. Unfortunately, we are run out of forms. /Unfortunately, we have no forms left. You can fill them in at the airport./You can fill them out at the airport.  
16.Вам нужна карточка? Do you need a form?  
17.Исправления не допускаются.   Corrections are not allowed.





Сейчас читают про: