2015-04-20
464
| 1.Как вы себя чувствуете? | How are you feeling? |
| 2.На что вы жалуетесь? Что вас беспокоит? Что с вами случилось? | What do you complain of? What’s your trouble? / What’s wrong withyou? What’s happened to you? |
| 3.Вас тошнит? | Are you getting airsick? / Are you airsick? / Do you feel sick? |
| 4.У вас болит голова? У вас боль в сердце? У вас болит живот? | Have you got /Do you have a headache? Have you got /Do you have a heartache? Have you got /Do you have a stomachache? |
| 5.Где у вас болит? | Where does it hurt? /Where’s the pain? |
| 6.Какое лекарство вы обычно принимаете отголовной /зубной боли/ от боли в сердце? | What medicine do you usually take forheadache / toothache / for heart trouble? |
| 7.Вот таблетка и стакан воды. | Here is a pill /a tablet and a glass of water. |
| 8.У вас расстройство желудка? | Do you have an upset stomach? / a diarrhea? |
| 9.Положите таблетку валидола под язык, но не глотайте ее. | Put the tablet of validol under your tongue but do not swallow it. |
| 10.Сейчас я принесу кислородный баллон. | I’ll get you an oxygen bottle / oxygen now. |
| 11.Прижмите маску к носу и рту, вдыхайте через нос, выдыхайте через рот. | Press the mask to your nose and mouth. Inhale through the nose and exhale through the mouth. |
| 12.Не волнуйтесь, я буду находиться рядом с вами. | Don’t worry I’ll stay by you. |
| 13.Если на борту есть врач или медсестра, просим обратиться к бортпроводникам. Нам необходима ваша помощь. | If there’s a doctor or a nurse on board, you are asked to identify yourself to the cabin staff. We need your help. |
| 14.По прилету в … мы вызовем скорую помощь. | Immediately upon the landing at/in … we’ll call the ambulance. |
| 15.Вам нужны - носилки? - кресло-каталка? - вата? - бинт (пластырь)? - капли в нос? - жаропонижающее? - болеутоляющее? - слабительное? - закрепляющее? - успокоительное? | Do you need - a stretcher? - a wheel-chair? - cotton? - bandage (plaster)? - nasal/ear/eye drops? - antipyretic? - painkiller - laxative/purgative/loosener? - opiate? - calmative, sedative, tranquilizer? |
|
|
|
