2015-04-20
787
| 1.Как только самолет наберет заданную высоту, мы предложим вам: - напитки, - завтрак (обед, ужин). | As soon as the plane reaches cruising altitude, we will serve: - beverages, - breakfast (lunch, dinner). |
| 1а.Сразу после взлета самолета мы предложим вам: | Shortly after take-off we will serve: |
| 2.Просим вас вернуться на свое место и приготовить столик. | Please return to your seat and prepare your tray-table. |
| 3.Вот, пожалуйста, горячее полотенце (карта вин, меню, ваш поднос, ваш сок и т.д.) | Here is your hot towel (wine-list, menu, your tray, your juice, etc …) |
| 4.Позвольте мне убрать …? | May I take / take away / have …? Can I take / take away / have …? Let me take / take away / have …? |
| 5.На аперитив я могу предложить … Что бы вы хотели? | For aperitif I can offer you … Make your choice. / Which do you prefer? |
| 6.Сегодня на горячее у нас … | For the main-course we have … |
| 7.Вы заказывали вегетарианское питание заранее? Разрешите посмотреть ваш билет / посадочный талон? | Have you ordered vegetarian (special) meal in advance / beforehand? May I see your ticket/boarding pass? Can I see your ticket/boarding pass? Let me see your ticket/boarding pass? |
| 8.К сожалению, у вас нет специальной отметки в билете. / Вашей фамилии нет в списке. Подождите, пожалуйста. Если останется порция, я вам принесу. | Unfortunately, there is no special mark in your ticket. / Unfortunately, your name is not in the list. Wait a bit /a little/for a while, please. I’ll see what I can do for you. |
| 9.Специальное питание заказывается заранее при бронировании билета. | Special meal is ordered at least in advance / beforehand when reserving a ticket. |
| 10.Вы закончили? Я могу убрать ваш поднос? | Have you finished? (slang: Are you finished?) May/Can I have your tray? / Let me have/take/take away your tray. |
| 11.Что вы предпочитаете? | What do you prefer? |
| 12.Еще налить / положить? | Some more wine /…? |
| 13.Вам приготовить коктейль? | Shall I mix/make you a cocktail? |
| 13а.Для коктейля у меня есть … | To mix/ to make a cocktail I have … |
| 14.Разрешите взять заказ на горячее. | May/Can I take your order for the main course? |
| 15.Что вы будете пить: чай или кофе? | What would you like to drink tea or coffee? |
| 16.К сожалению, это все, что у нас есть. | Unfortunately that is all available. / Unfortunately this is it. |
| 17.Взамен я могу предложить вам … | I can offer you … instead /instead of … |
| 18.В какое время вы будете завтракать? | When/Which time would you like to have breakfast? |
| 19.Хотите что-нибудь еще? | Do you want anything else? Would you like something else? |
| 20.Я хочу предложить вам блюдо национальной русской кухни: икру с блинами. | I would like to offer/serve our house specialty: Russian caviar and blini / pancake. |
| 21.К икре с блинами я рекомендую водку. | I recommend vodka to go with caviar and blini. / Vodka goes nicely with caviar and blini. |
| 22.Что вы предпочитаете на гарнир? | What side-dish/garnish do you prefer? |
| 23.Какую закуску вы предпочитаете: мясную или рыбную? | What appetizer/starter do you prefer: meat or fish? |
| 24.На первое у нас сегодня: - борщ с гренками, - бульон и пирожки с мясом. | The soup for today is: - borsch with toasts, - broth and meat pies. |
| 25.Сегодня у нас большой выбор чая разных сортов. | We have a wide variety/choice of teas today. |
| 26.Разрешите, я заменю вам салфетку. | May/Can I change you linen? |
| 27.Если вы желаете, я могу предложить вам экспресс-меню. | If you want, express service is available. |
| 28.Приятного аппетита. | Enjoy your meal. / Enjoy. |
|
|
|
