Yann e vazh-houarn

Faсch an Uhel,

Kontadennoщ ar bobl,

Al Liamm, 1994

bazh	палка, дубинка, посох
houarn	железный, -ая, -ое
ur wech	однажды
gwreg, ur wreg	жена, женщина
he devoa lezet	оставила
en e gavel	в его колыбели
Ur sorserez	колдунья
kozh	старый, - ая -ое
a zeu	приходит
kas	посылать, уносить, уводить, увозить
ur c’hornandon	корнандон (корриган) - карлик, весьма распространенный персонаж бретонских сказок
lous	грязный, - ая -ое
Spontet	испуганный, - ая -ое
pa zistro	когда возвращается
dindan an douar	под землю
beteg	до
ur bloaz warn-ugent	21 год
hep	без
Pa wel	когда видит
ar sklerijenn	свет
Degas a ra	приносит, приводит
dezhaс	ему
da zebriс	поесть
eno	там
Ma c’hoantas	так что захотел (а)
ouzh krec’h	наверх
Kaeraс da lamp	какая красивая лампа
bale bro	бродить по свету
a fell din	я хочу
N’ouzout netra	ты ничего не знаешь
Grit	сделайте
Graet	сделан (- а, - о)
mil livr	1000 фунтов
Ur blouzenn	соломинка
pevar
Homaс	Она (букв. эта самая)
gwelloc’h	лучше
en hent	в дорогу
e wel	видит
c’hoari	играть
galoch	“пристенок” (название игры)
mein	камни
milin	мельница
Leuskel da gouezhaс	уронить, бросить
Tapet	подбери
sevel	поднимать
gant poan	с трудом
a-walc’h	достаточно
pelloc’h	дальше
Deus	здесь: пойдем
o-daou	двое
e welont	видят
stok	вплотную
ar c’herc’h	овес
o tiwanaс	здесь: который всходит
ganeomp	с нами
en em hualiс	здесь: связывать себе ноги
tapout	здесь: поймать
ar c’had	заяц
a dremen	здесь: пробегает
un tenner	стрелок
eseaс	стараться
e wareg	его лук
ul labous	птица
war-dro.	вокруг, на расстоянии
teir lev	три лье
outaс	от него
ul liper	облизыватель
barikennoщ	бочки
Kant vloaz	100 лет
abaoe	с тех пор, как
gwin	вино
e sante	чувствовал
ar c’hwezh	запах
En em gavout а reont	они оказались
maner	замок
eureujiс	выходить замуж
Sevel a reont pari	Они заключили пари
etreze	между ними
mestr	хозяин
diwar-benn	по поводу
rederez	бегунья
en devoa	у него была
da gerc’hat	пойти за чем-либо
dour	вода
ar vatezh	служанка
hag ac’h ae	которая бегала
dremedar	верблюд
parias	заключил пари
ar reder	бегун
buanoc’h eget	быстрее, чем
a gasas ganti	принесла с собой
gwin-kousket	снотворное вино
e-tal..	около
ar feuntenn	источник
kargaс	наполнить
he fod	ее горшок
Egile	другой
a zeu	приходит
divi	усталый
Chomomp	останемся
din da ziskuizhaс	чтобы я отдохнул
Azezaс a reont	они садятся
war he barlenn	на ее колени
da glask	чтобы поискать
laou	вши
dezhaс	ему
Menel	оставаться
marc’h	лошадь
marv	мертвая
ha kuit	и прочь (убежала)
selaouer	слухач
a glev	слышит
o tiroc’haс	храпя
gweler	зоркий
hanter hent.	середина дороги
o tistreiс	возвращаясь
dit	тебе (то есть тебе надо действовать)
biz	палец
a skarzh	сшибает
Dihuniс	просыпаться
a zour	водой
degouezhout	прибыть
ar c’hentaс	первым
gonezet	выиграно