Coniugate al trapassato remoto

avere, essere, accendere, apparire, correre, mettere, morire, nascere, piangere, rompere, salire, scegliere, scendere

5. Traducete in russo.

Appena ebbi sentito il suo nome, mi voltai. Dopo che ebbero ricevuto il telegramma, andarono alla stazione. Appena Carlo fu arrivato, si mise a parlare. Dopo che tu fosti partita, tutto cambio`. Dopo che ebbe finito di parlare, comincio` a mangiare. Finche` non furono arrivati i ragazzi, aspettammo in silenzio. Quando noi avemmo cenato, subito partimmo. Come la professoressa fu venuta, la conferenza comincio`. Appena tu fosti uscito, io me ne andai. Allorche` ebbe assolto il compito, ando` via. Appena fui entrato, vidi cosa era successo.

6. Traducete in italiano.

Как только ты увидел отца, ты спрятался, почему? Когда я завершил писать отчет, я позвонил своему начальнику. После того, как мы посмотрели (dare un’occhiata) на журнал, мы поняли реакцию Джузеппе. Когда (сome) няня удалялась, ребенок сказал маме: «Она – добрая». Я дал ему свой адрес, как только Франко его попросил. После того, как она мне позвонила, я сразу приехал к ней.

Б) Grammatica. Trapassato remoto отличается от trapassato prossimo тем, что 1) используется в книжной речи, 2) выражает действие однократное и непродолжительное, 3) употребляется только в придаточных времени.

7. Spiegate l’uso del Trapassato remoto e del Trapassato prossimo.

Sapevo che allora avevi mentito.

Appena l’ebbi visto, io lo chiamai.

Non sono andati al cinema perche` avevano gia visto quel film.

Come egli fu arrivato, la conferenza comincio`.

Avevamo paura perche` i bambini non erano ritornati.

Appena noi fummo usciti, voi arrivaste.

Avevo chiuso le finestre quando e` cominciato a piovere.

УРОК 51