Библиографический список

 

1.  Базалина, Е.Н. К проблеме перевода терминов научно-технических текстов [Текст] / Е.Н. Базалина // Вестник Майкопского государственного технологического университета. - 2009. - №1. С.102-107.

2. Бизюков, Н.В. Мотивированные и немотивированные терминологические единицы нефтегазовой тематики в структуре концепта "Petroleum" (на материале современного английского языка) [Текст] / Н.В. Бизюков // Вестник Красноярского государственного педагогического университета им.В.П. Астафьева. - 2012. - №2. С.295-300.

3. Власенко, С.В. Отраслевой перевод: синонимизация терминологии как метод компенсации системного диссонанса англо-русских терминосистем [Текст] / С.В. Власенко // Вестник Московского государственного лингвистического университета. - 2007. - №532. С.171-183.

4. Волгина, М.Ю. Перевод терминов как ключевых единиц специального текста [Текст] / М.Ю. Волгина // Перспективы науки и образования. - 2013. - №6. С.170-175.

5. Володькова, С.А. Проблемы сокращений в терминологии английского языка [Текст] / С.А. Володькова // Омский научный вестник. - 2011. - №4 (99). С.124-126.

6. Грасевич, П.А. Трудности перевода технических терминов [Текст] / П.А. Грасевич, Е.В. Тихонова // Молодёжь и наука: Сборник материалов VII Всероссийской научно-технической конференции студентов, аспирантов и молодых учёных, посвященной 50-летию первого полета человека в космос. - Красноярск: Сибирский федеральный ун-т, 2011.

7. Гринёв-Гриневич, С.В. О терминологических аспектах научно-технического перевода [Текст] / С.В. Гринёв-Гриневич // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. - 2011. - №6. С.74-78.

8. Гринёв-Гриневич, С.В. Терминоведение [Текст]: учеб. пособие / С.В. Гринёв-Гриневич. - М.: Академия, 2008. - 304 с.

9. Жидков, А.В. Понятие "научно-технический перевод" [Текст] / А.В. Жидков // Science Time. - 2014. - №4 (4). С.99-102.

10. Каминская, Е.В. Некоторые особенности перевода в сфере профессиональной коммуникации [Текст] / Е.В. Каминская // Поволжский торгово-экономический журнал. - 2010. - №1. С.87-96

11. Лейчик, В.М. Лингвистические проблемы терминологии и научно-технический перевод [Текст] / В.М. Лейчик, С.Д. Шелов. - М.: Всесоюзный центр переводов, 1990. - 80 с.

12. Леонова, С.А. Особенности перевода двухсловных терминов терминополя "автоматизированный электропривод", образованных по модели "сущ. +сущ." [Текст] / С.А. Леонова // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. - 2010. - №6. С.55-61.

13. Лукина, Л.В. Лексико-грамматические особенности перевода научно-технической литературы [Текст] / Л.В. Лукина // Научный вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета. Серия: Современные лингвистические и методико-дидактические исследования. - 2006. - №5. С.140-146.

14. Мишанкина, Н.А. Нефтегазовая метафорическая терминология: асимметричность и эквивалентность перевода (на материале русского и английского языков) [Текст] / Н.А. Мишанкина, А.И. Деева // Вестник Томского государственного университета. Филология. - 2013. - №6 (26). С.29-37.

15. Моисеева, И.Ф. Особенности перевода современной научно-технической литературы [Текст] / И.Ф. Моисеева // Теоретические и прикладные аспекты лингвистики. Сборник материалов II. - М., 2014. - С.143-155

16. Некрасова, Т.В. Терминологические единицы как средство эффективности иноязычного общения в профессиональной сфере [Текст] / Т.В. Некрасова // Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки. - 2008. - №1. С.74-80.

17. Николаева, Е.Ю. Культура речи письменного научно-технического перевода [Текст] / Е.Ю. Николаева // Вестник Рыбинской государственной авиационной технологической академии им. П.А. Соловьёва. - 2011. - №3. С.184-192.

18. Никулина, М.А. Игра слов и трудности технического перевода в текстах по нефти и газу [Текст] / М.А. Никулина // Вестник Югорского государственного университета. - 2010. - №3. С.5-6.

19. Павлова, Е.В. Специфика передачи терминов различных типов при переводе с английского языка на русский [Текст] / Е.В. Павлова, Т.Г. Лаптева // Интерэкспо. Гео-Сибирь. - 2014. - №2. С.59-63.

20. Романов, Д.А. Информационно-лингвистический поиск в интернете при переводе терминологии в области полимеров [Текст] / Д.А. Романов // Вестник Казанского технологического университета. - 2013. - №6. С.114-116.

21. Скурко, Е.М. Вопросы перевода оригинальной научно-технической литературы с английского языка на русский [Текст] / Е.М. Скурко // Пожары и чрезвычайные ситуации: предотвращение, ликвидация. - 2011. - №3. С.46-50.

22. Стежко, Ю.Г. Лингвокультурный и социокультурный аспекты проблемы перевода терминов [Текст] / Ю.Г. Стежко // Молодой учёный. - 2013. - №7 (54). С.496-502.

23. Суперанская, А.В. <http://library.islu.ru/cgi-bin/irbis64r_opak81/cgiirbis_64.exe?Z21ID=&I21DBN=BOOKS&P21DBN=BOOKS&S21STN=1&S21REF=10&S21FMT=fullw&C21COM=S&S21CNR=20&S21P01=3&S21P02=0&S21P03=A=&S21COLORTERMS=0&S21STR=%D0%A1%D1%83%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F%20%D0%90.%20%D0%92.> Общая терминология [Текст]: Вопросы теории / А.В. Суперанская; отв. ред. Т.Л. Канделаки. - 3-е изд., стер. - М.: Едиториал УРСС, 2004. - 248 с.

24. Терпак, М.А. Исследование терминологии научно-технического стиля, как одного из видов информативного перевода [Текст] / М.А. Терпак // Наука и культура России. - 2011. С.281-284.

25. Циткина, Ф.А. <http://library.islu.ru/cgi-bin/irbis64r_opak81/cgiirbis_64.exe?Z21ID=&I21DBN=BOOKS&P21DBN=BOOKS&S21STN=1&S21REF=10&S21FMT=fullw&C21COM=S&S21CNR=20&S21P01=3&S21P02=0&S21P03=A=&S21COLORTERMS=0&S21STR=%D0%A6%D0%B8%D1%82%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D0%B0%20%D0%A4.%20%D0%90.> Терминология и перевод [Текст]: (к основам сопоставительного терминоведения) / Ф.А. Циткина. - Львов: Вища школа, 1988. - 157 с.

26. Эрдынеева, Ч.В. Научный стиль: виды перевода и компрессии текста [Текст] / Ч.В. Эрдынеева, Е.О. Хундаева // Вестник Бурятского научного центра Сибирского отделения Российской академии наук. - 2011. - №4. С.103-107.

Приложения

 

Приложение 1. Термины нефтегазовой сферы, отобранные методом сплошной выборки из статей журнала "Новатор" (Innovator) №1 (59), январь 2013 года

Термин на английском языке	Перевод термина на русский язык
accumulation	залежь
aerial field monitoring	мониторинг месторождений с воздуха
annular space	затрубное пространство
annulus	затрубное пространство
area	участок
area model	модель участка
base production decline	падение базовой добычи
blowout	открытый фонтан
blowout equipment	противовыбросовое оборудование
blowout preventer shear ram	срезная плашка превентора
blowout response technology	технология ликвидации открытого фонтана
borehole drilling	бурение скважины
casing string	обсадная колонна
casing string cementing	крепление ствола скважины
casing string corrosion	коррозия обсадной колонны
cement setting period	время схватывания цементного раствора
cement sheath	цементное кольцо (в обсадной колонне)
cement sheath shrinkage	усадка цемента
cement slurry	тампонажный раствор
cementing collar	устройство манжетного цементирования
cementing head	цементировочная головка
cementing parameter	режим цементирования
cementing spread	тампонажный флот
cementing system	тампонажная система
cogeneration plant	парогенераторная установка
coiled tubing	гибкая НКТ
cold (spark-proof) pipe cutting	холодная (искробезопасная) резка труб
collector	коллектор
commercial development of reservoir	рентабельная разработка месторождения
commissioning a new well	ввод новой скважины
complex landscape (of a field)	сложный ландшафт (месторождения)
compressibility	Сжимаемость
conceptual depositional setting model	концептуальная модель обстановок осадконакопления
conductivity of fault	проводимость разлома
containment	изоляция углеводородов
conventional well	скважина-аналог
current and capital workover operation	текущий и капитальный ремонт скважины (ТКРС)
cutting roller	режущий ролик
cylinder rod	шток гидроцилиндра
decline in production	спад добычи
development of brown-field	освоение залежи
development target	объект освоения
development target	эксплуатационный объект
deviated well	наклонно-направленная скважина
directional well	наклонно-направленная скважина
displace mobile oil reserve	вытеснять подвижные запасы
displacement characteristics	характеристики вытеснения
displacement of drilling mud	вынос бурового раствора
displacement property	вытесняющая способность
downhole space	внутрискважинное пространство
drill well	бурить скважину
drilling	бурение
drilling mud	буровой раствор
drilling mud loss into formation	поглощение бурового раствора
drilling rig time	время работы буровой установки
drilling standard	стандарт функции бурения
drilling technology	технология бурения
emergency shutoff	аварийное закрытие
exploration activity	геологоразведочные работы (ГРР)
external packer	заколонный пакер
field	месторождение
field development area	участок разработки
field economics	рентабельность разработки
field production	добыча нефти на месторождении
field’s production potential	потенциал добычи
flow stimulation	интенсификация притока
fluid cross-flows between formations	межпластовые перетоки
fluid loss	водоотдача
foam generator	пеногенератор
foamed cement	пеноцемент
foamed cement slurry	пеноцементный тампонажный раствор
formation	порода
formation and fluid properties	свойства пласта и флюида
formation balance	баланс в пласте
formation prone to fluid loss	поглощающий горизонт
gas migration	миграция газа
gas production	добыча газа
gas saturated horizon	газовый горизонт
gas, oil and water show	газонефтеводопроявление
gas-saturated streak	газовый пропласток
gear arrangement	зубчатая передача
hard-to-reach area	труднодоступный участок
hard-to-recover reserve	трудноизвлекаемый запас
heavy oil	тяжелая нефть
high gas-oil ratio	высокий газовый фактор пластового флюида
high initial flow rate	высокий начальный дебит
highly heterogeneous property	высокая неоднородность коллекторского свойства
horizontal well	горизонтальная скважина
hydraulic fracturing	гидравлический разрыв пласта (ГРП)
hydraulic jack	гидравлический домкрат
hydraulic motor	гидромотор
hydrocarbon	углеводород
hydrodynamic simulation	гидродинамическое моделирование
hydrogen sulfide	сероводород
hydrostatic pressure of the slutty column	гидростатическое давление столба раствора
incremental oil production	дополнительный объем добычи нефти
inflow stimulation	освоение (скважины)
injection efficiency	эффективность закачки
injection well stock	нагнетательный фонд
injector	нагнетательная скважина
insufficient top-of-cement level	недоподъем цементного раствора
intelligent oil production management system	система интеллектуального управления нефтедобычей
intermediate casing string	техническая колонная
logging	геофизическое исследование
long-term exploitation	долгосрочное освоение
loss of containment	нарушение герметичности
low formation pressure bed	горизонт с низким пластовым давлением
low permeability formation	низкопроницаемый пласт
lower formation pressure horizon	горизонт с пониженным пластовым давлением
maintain reservoir energy	поддерживать энергетику пласта
manifold	гребёнка
mature field	зрелое месторождение
multistage frac	многостадийный гидроразрыв пласта
nitrogen unit	азотный агрегат
oil and gas production enterprise	нефтегазодобывающее предприятие
oil pipeline	нефтепровод
oil potential	нефтеносность
oil recovery	коэффициент извлечения нефти (КИН)
oil reserve	запас нефти
pay horizon	продуктивный горизонт
perforation job	перфорационная работа
peripheral zone of the formation	краевая зона пласта
pipeline corrosion protection	защита трубопровода от коррозии
pipeline diagnostics	диагностика трубопровода
pipeline infrastructure integrity	целостность трубопроводной инфраструктуры
pipeline monitoring	мониторинг трубопровода
pipeline quality control system	система контроля качества трубопроводных систем
pressure support activity	поддержание пластового давления (ППД)
process	перерабатывать
production casing string	эксплуатационная колонна
production geologist	цеховой геолог
production level	уровень добычи
production operation	эксплуатация
production performance	показатели добычи
production string	эксплуатационная колонна
production testing	гидродинамическое исследование (ГДИ)
production unit	добывающее предприятие
pump	насос
refining asset	нефтеперерабатывающий актив
remote-controlled valve	дистанционный шибер
reserve	запас
reservoir characteristic	коллекторское свойство пласта
reservoir development	разработка месторождений
reservoir development engineer	инженер по разработке месторождения
reservoir fluid inflow	поступление пластовой жидкости в скважину
reservoir management	управление разработкой месторождения
reservoir management	разработка пласта
reservoir parameter monitoring	мониторинг параметров продуктивного пласта
reservoir properties	фильтрационно-емкостные свойства
resilience	эластичность
retrieval of equipment	извлечение оборудования
rotary pipe cutter	роторный труборез
setting time	срок загустевания
shaft	вал
simplified design well	скважина упрощенной конструкции
small-size flat hose	малогабаритный плоский шланг
stage cementing collar	муфта ступенчатого цементирования (МСЦ)
stage cementing tool	устройство ступенчатого цементирования
stratigraphic section	стратиграфический разрез
sulfur removal facility	установка сероочистки
sulphuric acid	серная кислота
target geology	геологическое строение (объекта)
triggering electric signal	пусковой электрический сигнал
tubing pipe	насосно-компрессорная труба (НКТ)
undeveloped zone	невыработанный запас
viscous oil	высоковязкая нефть
water encroachment into the wellbore	обводнение продукции
waterflood activity	мероприятия по заводнению
waterflood pattern	элемент заводнения
well casing	крепление скважины
well cementing	цементирование скважины
well construction time	срок строительства скважины
well interference	взаимовлияние скважин
well interventions	геолого-технические мероприятия (ГТМ)
well killing	глушение скважины
well pad	кустовая площадка (буровая площадка)
well productivity	производительность скважины
well run-life	межремонтный период скважины
well with high zenith angle	скважина с большим значением зенитного угла
wellhead	устье скважины
wellhead connection	обвязка устья скважины
wellhead equipment	устьевое оборудование
wellwork	внутрискважинные работы
workover	капитальный ремонт скважины (КРС)