Соглашение между Россией и Болгарией о возвращении на родину гражданских подданных обеих стран

29 января (И февраля) 1918 г.

Нижеподписавшиеся представители России и Болгарии, вошедшие на основании дополнительного условия Договора о перемирии, заключенного в Брест-Литовске 15(2) декабря 1917 года, в состав Смешанной Комиссии, пришли к нижеследующему Соглашению, под условием утверждения такового их Правительствами.

Статья I

Обе Договаривающиеся стороны обязуются репатриировать в возможно короткий срок и независимо от их количества, поскольку с их стороны будет выражено иа то пожелание, задержанных гражданских лиц обеих Сторон, перечисленных ниже и находящихся иа территории обеих стран.:

а) всех лиц женского пола;

б) лиц мужского пола моложе 16 лет и старше 45 лет;

в) лиц мужского пола в возрасте от 16 до 45 лет, негодных к военной службе вследствие болезни или повреждения;

г) врачей и духовных лиц, независимо от их возраста;

д) всех жителей стран, оккупированных болгарскими войсками, независимо от их возраста и пола, которые были насильно уведены во время войны в 1916 и в 1917 гг. и которые находятся сейчас в России или там, где действуют русские войска. По определении негодности к военной службе применяются основания, установленные для военнопленных.

По военным соображениям каждою из обеих Сторон могу г быть задержаны гражданские подданные другой Стороны не более 10 человек как максимум. В этом случае Правительство другой страны должно быть информировано о том военном соображении, которым было мотивировано принятие этой меры.

Гражданские лица, не вошедшие в категории, перечисленные в статье I, могут быть возвращены на родину на основании специальных соглашений, которые могут быть заключены обеими заинтересованными Сторонами.

Статья II

Те из упомянутых в статье I лиц, которые были выселены с их мест жительства, находившихся на территории другой Стороны, имеют право возвратиться в прежнее место жительства или же возвратиться на родину. Возвращение иа прежнее место жительства может быть воспрещено, если к тому представляются важные военные соображения.

Статья III

Отправка упомянутых в статье I лиц до места передачи или до места их прежнего жительства производится безвозмездно, включая продовольствие. Продовольствие предоставляется натурой со дия прибытия иа железнодорожную станцию или на пристань отправления, а поскольку это окажется возможным— и ранее, и багаж должен быть допущен на каждое лицо в количестве не менее 50 кг (3 пуда).

Болгарским.садовникам, находящимся в России, разрешается забрать все их рабочие инструменты.

Из багажа могут быть изъяты, без нарушения этим права со&ственио'сти заинтересованных лиц, нижеследующие предметы:

1) Золотые монеты;

2) Серебряные монеты, цепкостью выше I рубля или 2 левов;

3) Бумажные деньги и банкноты, поминальной стоимостью выше 500 руб. или 950 левов;

а) в особых случаях, заслуживающих принятия их во внимание, может быть вывезена сумма, выше той, о которой упоминалось выше;

б) болгарским садовникам, находящимся в России, разрешается каждому вывезти до 1000 рублей;

4) Необработанные драгоценные металлы и драгоценные камни, а также обработанные драгоценные металлы и драгоценные камни, количество которых превышает обычные размеры личного пользования;

5) Оружие и предметы военного снаряжения, фотографические аппараты и военные бинокли;

6) Необработанные материи для одежды, меха и кожи;

7) Предметы продовольствия, кроме необходимых для пропитания во время пути.

Пункт 3-й не распространяется иа собственность гражданских лиц, имеющих 3 или более детей, а также на нетрудоспособных.

Этим лпцлм будет разрешено вывезти в бумажных день-] нх пли и банкнотах большую сумму, в размере, устанавливаемом п каждом отдельном случае соответствующими властями.

Размер Diiix повышенных сумм, которые в соответствии с вышесказанным будут допущены к ни позу, должен быть указан в препроводительных 6yM;ir,ix тех i раждапских лиц, о которых идет речь.

Обе Договаривающиеся стороны оставляют за собой право, по истечении двух месяцев со дня подписания настоящего Соглашения, сонет о»птьея относительно изменения

fi-lf)

соотношения между стоимостью рубля и левом, условленного в п. 3.

Расходы, вызванные поездкой сопровождающих лнц, использованием транспорта или визированием удостоверений личности, не могут быть отнесены за счет репатриируемых.

Статья IV

Отправка на роднну производится совместно с транспортами подлежащих обмену неспособных к военной службе военнопленных. При составлении транспортов надлежит следить за тем, чтобы, поскольку это окажется возможным, члены одной семьи не оказались разъединенными и чтобы женщины и дети моложе 16 лет, а также больные отправлялись в первую очередь.

Статья V

Положения относительно обмена гражданских лиц, а также относительно путей их следования идентичны положениям, установленным для военнопленных.

Как места передачи гражданских лиц, возвращающихся в Болгарию, указанных в статье III, предпочитаются порты Варна и Браила, как только будет восстановлена навигация на Черном море и Дунае.

Статья VI

По просьбе может быть разрешено гражданским лицам следование иа родину индивидуальным порядком, помимо общих транспортов. В таком случае возвращающийся несет путевые расходы за собственный счет.

Статья VII

Договаривающиеся стороны оставляют за собой право заключить в будущем соглащепие о репатриации гражданских лиц от 16 до 45 лет, годных к военной службе.

Статья VIII

Настоящее Соглашение войдет в силу немедленно по утверждении обоими Правительствами.

Нижеподписавшиеся обязуются рассмотреть положения, необходимые для получения этого одобрения в возможно короткий срок, самое позднее в течение 15 дней после подписания этого Соглашения.

Подписано в 2-х экземплярах в Петрограде. II февраля (29 января) 1918 г.

[Следуют nodiiücu\

Лечат, по арх.

Ö. Протокол. [К соглашению между Россией и Болгарией о возвращении на родииу гражданских подданных обеих стран]

29 января (11 февраля) 1918 р.

В случае если Россия заключит с какой-либо другой державой соглашение, содержащее более благоприятные условия, чем указанные в настоящем Соглашении, обе Договаривающиеся стороны обязуются, с утверждения их Правительств, предоставить гражданам обеих стран пользование теми же льготами.

Петроград, II февраля (29 января) 1918 г.

[Следуют подписи]

Печат. по арх.

10. Дополнительный протокол к соглашению, заключенному между Россией и Болгарией о взаимном обмене гражданских лиц

29 января (11 февраля) 1918 г.

В момент подписания Соглашения, заключенного между Россией и Болгарией относительно репатриации гражданских лиц обеих стран, делегаты Болгарии выразили пожелание, чтобы жители, упомянутые в статье I, рубрике «д» настоящего Соглашения, были, по мере возможности, возвращены в первую очередь. Делегаты России согласились с этим пожеланием.

Петроград, 11 февраля (29 января) 1918 г.

[Следуют подписи]

Псчат. по арх.

11. Соглашение между Россией и Австро-Венгрией о введении в силу заключений, принятых Копенгагенской конференцией в 1917 году

31 января (13 февраля) 1918 г.

Нижеподписавшиеся представители России и Австро-Венгрии, собравшиеся в Петрограде в составе смешанной комиссии, па основании добавления к договору о перемирии, заключенному 2 (15) декабря 1917 года в городе Брест-Ли-товске, пришли к следующему соглашению, подлежащему утверждению их Правительств.

Статьи I

Заключения, примятые на Копенгагенский конференции в октябре и ноябре 1917 i. п изложенные в заключительном протоколе этой конференции oi 2 го ноября 1917 г., вводится в силу с указанными а приложении изменениями, подписанными одним из представителей каждой стороны,

Ь51

Статья II

•Соглашение, содержащееся в заключительном протоколе Копенгагенской конференции на стр. 3—5, касающееся возвращения на родину тяжелораненых и тяжелобольных военнопленных («Convention concernant le Rapatriement des prisonniers de guerre grands blessés et grands malades»), a также содержащееся иа стр. 52—53 соглашение, касающееся освобождения гражданских пленных («Arrangement relatif à la libération réciproque des prisonniers civils»), должны быть заменены заключенными в Петрограде 25 января (7 февраля) 1918 года и 18 (31) января 1918 г. Соглашениями.

Статья III

В случае, если переговоры между русской делегацией с делегациями одной из союзниц Австро-Венгрии привели бы к положениям, которые — по отношению к настоящему Соглашению— обозначали бы улучшение быта военнопленных, то договаривающиеся стороны предоставляют себе право с обоюдного согласия принять эти положения.

г-, 31 января _1Пю

^ПетР°^ГР^ад'1а-ф^а^ ^1918г'

[Следуют подписи]

Лечат, по арх.