Соглашение между Россией и Турцией о временном урегулировании почтовой, телеграфной и морской службы

14 февраля 1918 г.

Нижеподписавшиеся делегаты России и Турции иа заседании Смешанной Комиссии в Петрограде, в соответствии с дополнительной статьей Договора о перемирии, подписанного в Брест-Литовске 15 (2) декабря 1917 года, при условии, что это Соглашение будет одобрено их Правительствами, постановили следующее:

ОБЩИЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ

Статья I

Между территориями обеих Сторон восстанавливается прямое почтовое, телеграфное и морское сообщение согласно условиям, предусмотренным нижеследующими статьями.

Во исполнение постановлений настоящего Соглашения оккупированные территории будут приравпепы к собственным территориям оккупирующей стороны.

ПОЧТОВАЯ И ТЕЛЕГРАФНАЯ СВЯЗЬ

Статья II

Почтовому и телеграфному обмену будут подлежать:

J) Простые и заказные почтовые отправления, а имеиио:

а) письма, почтовые карточки, простые и с оплаченным ответом, и образчики товаров;

б) печатные издания с ограничениями, предусмотренными статьей 3-й;

в) письма с объявленной ценностью до 3750 пиастров или 500 рублей.

2) Простые почтовые посылки весом ие свыше 5 кг.

Вес почтовых посылок может быть увеличен с 5 иг до 20 ка в том случае, если их отправителем является отделение морской почты или если они пересылаются в другой порт. 3) Частные и служебные телеграммы клером.

Статья III

Впредь до нового распоряжения обмен печатных изданий осуществляется с соблюдением следующих условий:

1) Газеты подлежат пересылке только простой почтой, бандеролью весом не свыше 2 кг.

2) Книги, как правило, к пересылке не допускаются. Тем не менее к пересылке допускаются бандеролью или почтовой посылкой книги чисто научного содержания в адрес уже существующих научных институтов. На подобных отправлениях должна стоять надпись «научные книги».

Из прочих типографских изданий к пересылке принимаются лишь печатные издания, объем которых ие превышает 48 газетных страниц, с соблюдением условий, установленных для газетных отправлений.

Статья IV

Почтовые посылки не должны содержать ни рукописей, ни печатных изданий, если на них не распространяются постановления, предусмотренные статьей III.

Статья V

Восстановление обмена почтовых переводов будет в кратчайший срок урегулировано Почтовыми управлениями обеих Сторон.

Статья VI

В почтовых и телеграфных отправлениях допускаются следующие языки, а именно: в почтовых отправлениях турецкий язык с его различными диалектами, русский язык, немецкий, английский, арабский, армянский, французский, греческий, еврейский. В телеграммах: турецкий, русский, немецкий, французский.

Статья VII

Постановлении настоящего Соглашения будут распространены на почтовую и к'легрпфпую корреспонденцию и па почтовые посылки и адрес ноеппопленных, если особые постановления, ныне действующие» обоих Допиварптпющпхея странах, не будут iiponiMDpi-Miirii положениям настоящего Соглашения. При наличии же подобных постановлений Почтовые управления обеих Доювирпвающнхся сторон поставят друг друга в известность

К военнопленным будут приравнены гражданские лица, подданные одной из воюющих Сторон, которые силой были

G59

угнаны па территорию другой Стороны, а также лнца, Которые, находясь иа территории другой Стороны, были в связи с войной лишены свободы или были принуждены властями покинуть свое местожительство.

Статья VIII

Право цензуры и способ осуществления этого права на территории каждой из обеих Договаривающихся сторон не будут ии в коей мере затрагиваться постановлениями настоящего Соглашения.

Статья IX

Всемирная почтовая конвенция и прилагаемые к ней соглашения об обмене писем с объявленной ценностью, почтовых посылок, а также Международная телеграфная конвенция будут распространяться на виды связи, перечисленные в предыдущих статьях, если они не будут противоречить постановлениям настоящего Соглашения.

В телеграфных сношениях обе Стороны будут применять тарифы на слова, установленные статьей 23-й Международного телеграфного регламента.

Соответствующие Почтовые управления будут сообщать друг другу по телеграфу точную сумму этих сборов.

ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ СВЯЗИ

Статья X

Прерванная войной морская служба между турецкими и русскими портами будет восстановлена по достижении соглашения между комиссиями, назначенными в этих целях обеими Сторонами.

К транспортировке допускаются:

1) Все виды перевозок, связанные с выполнением особых соглашений по обмену военнопленными и гражданскими лицами, являющимися подданными обоих государств.

2) Почтовые отправления (ст. II и III).

3) Почтовые посылки, содержащие лишь подарки или военное обмундирование для военнопленных.

4) Поездки в особых и частных случаях и поездки, целью которых является окончательное соединение семейств, которых разлучила война.

СОВМЕСТНЫЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ Статья XI

Пункты морской и сухопутной передачи, которые следует наметить для восстановления почтовой связи, будут указаны немедленно по достижении соглашения между Почтоиымн управлениями обеих Договаривающихся сторон.

До восстановления морской службы между портами обеих стран или почтового обмена сухопутным путем почтовые посылки и перевозки между Россией и Турцией, упомянутые в предыдущих статьях, будут производиться при посредстве Австро-Венгрии согласно Конвенции, заключенной 14 февраля 1918 года в Петрограде между Россией и Австро-Венгрией. Если впоследствии подобная конвенция будет подписана между Россией и Германией, обе Договаривающиеся стороны соглашаются о том, что обмен будет производиться равным образом, в случае необходимости, при посредстве Германии.

Статья XII

Посылки в адрес военнопленных и гражданских лиц, задержанных войной, освобождаются от таможенных пошлин, если их содержимое предназначается исключительно для их личного пользования. Посылки с благотворительными подарками и одеждой освобождаются от таможенных пошлин и от уплаты почтовых сборов в том случае, если таковые поступают в адрес Красного Полумесяца или Красного Креста, начальников лагерей военнопленных, дипломатических миссий или делегаций покровительствующих стран и консульств.

Статья XIII

Прямая телеграфная связь между Россией и Турцией будет вновь восстановлена по кабелю Одесса—Константинополь и по линиям Константинополь — Сиваш—Тифлис после соединения телеграфных линий.

Кабель будет восстановлен в возможно кратчайший срок. Поест лпонление сухопутных телеграфных линий будет производиться заинтересованными Управлениями. Точки соединения этих линий будут определены непосредственно Почтовыми управлениями обеих Договаривающихся сторон. До восстановления прямого сообщения между Турцией и Россией обмен телеграммами между Турцией и Россией будет осуществляться при посредстве Болгарии и Венгрии, а в ату чае.необходимости при посредстве Австрии и Германии (если будет подишеншл кюшвешция между Германией и Россией).

Статья XIV

Настоящее Соглашение иступит и силу немедленно после его одобрении Д(н (шлринлкнцпмнсн Правительствами.

Это одобрение будет дани п козможпи кратчайший срок.

Составлено в двух экземплярах.

14 февраля 1013 года

[Следуют подписи]

Печат. по арх.

(ИИ

15. Соглашение [между Россией и Болгарией] о почтовой, телеграфной и морской службе

14 февраля 1918 г.

Нижеподписавшиеся делегаты России и Болгарии на заседании Смешанной Комиссии в Петрограде, в соответствии с дополнительной статьей Договора о перемирии, подписанного в Брест-Литовске 15 (2) декабря 1917 года, с общего согласия и при условии, что это Соглашение будет одобрено их Правительствами, постановили следующее:

Статья I

Между территориями обеих Сторон восстанавливается прямая почтово-телеграфная связь и морское сообщение согласно условиям, предусмотренным нижеследующими статьями.

Во исполнение постановлений настоящего Соглашения оккупированные территории будут приравнены к собственным территориям оккупирующей стороны.

Статья II

Почтово-телеграфпому обмену будут подлежать:

а) Простые и заказные почтовые отправления, а именно: письма, почтовые карточки, простые и с оплаченным ответом, а также образчики товаров;

б) Печатные издания с ограничениями, предусмотренными статьей III;

в) Письма с объявленной ценностью не свыше 1000 левов или 500 рублей;

г) Почтовые посылки весом не свыше 5 кг;

д) Телеграммы: частные и служебные клером, а также телеграммы официальных телеграфных агентств.

Статья III

Впредь до нового распоряжении я обмен печатных изданий осуществляется с соблюдением следующих условий:

а) Газеты подлежат пересылке только простой почтой и бандеролью весом до 2 кг;

б) Книги, как правило, к пересылке не допускаются. Тем не менее допускаются к пересылке книги чисто научного содержания в адрес уже существующих научных институтов бандеролью или в почтовых посылках. На этих отправлениях должна стоять надпись «научные книги».

Из прочих типографских изданий к пересылке принимаются только печатные издания, не превышающие 48 газетных страниц, и при соблюдении условий, установленных для газетных отправлений.

Статья IV

Почтовые посылки не должны содержать ни рукописей, ни печатных изданий, если на них не распространяются постановления, предусмотренные в статье III.

Статья V

Восстановление обмена почтовых переводов будет урегулировано в кратчайший срок Почтовыми управлениями обеих Сторон.

Статья VI

В почтово-телеграфных отправлениях допускаются следующие языки, а именно: болгарский, русский, немецкий и фрппцузский.

Статья VII

Постановления настоящего Соглашения будут распространены также па почтово-телеграфную корреспонденцию в адрес щоениопл'еииых, если только этому не будут противоречить действующие в Договаривающихся странах особые постановления. При наличии же подобных постановлений Почтовые управления обеих Сторон соответственно поставят друг друга в известность.

К военнопленным будут приравнены все гражданские лица, подданные одной из воюющих Сторон, которые силой были угнаны па территорию другой Стороны, а также тс лица, которые, находясь на территории другой Сторошы, были лишены свободы в связи с войной или были принуждены властями покинуть свое местожительство.

Статья VIII

Право цензуры и способ осуществления этого права на территориях каждой из Договаривающихся сторон не будет пи в коси мере затрагиваться постановлениями настоящего Соглашения.

Статья IX

Всемирная почтовая концепция и прилагаемые к ней соглашения uTiiociiIOJiMiu обмена писем с объяилешюй ценностью, почтовых посылок, п также Международная телеграфная концепция о уд у'] раенространии.си па виды связи, перечисленные а предыдущих ciaruix, если эти Конвенции не будут противоречить постановлениям настоящего Соглашения.

В телеграфных сношениях обе Стироны будут применять тарифы на слова, усыновленные статьей 23 Международного

телеграфного регламента. Соответствующие Почтовые управления будут взаимно сообщать друг другу по телеграфу общую сумму этих сборов.

Статья X

Прерванное войной сообщение по Черному морю и Дунаю между болгарскими и русскими портами будет восстановлено по достижении соглашения между комиссиями, назначенными в этих целях обеими Сторонами.

К транспортировке допускаются:

а) Все виды перевозок, связанные с выполнением особых соглашений по обмену военнопленными и гражданскими лицами, являющимися подданными Договаривающихся сторон;

б) Почтовые отправления (статьи II и III); и

в) Почтовые посылки, содержащие только подарки или обмундирование для военнопленных;

г) Поездки в особых и частных случаях, а также поездки, имеющие целью окончательное соединение семей, которых -разлучила война, могут иметь место по получении в каждом отдельном случае предварительного разрешения от компетентных властей.

Перевозки, упомянутые в пунктах «а», «б», «в», будут осуществляться русской службой морского судоходства до портов Варна и Браила.

Статья XI

До восстановления судоходства между портами Одесса — Варна и Одесса — Браила почтовый обмен, а также упомянутые в предыдущей статье отправления и перевозки между Россией и Болгарией, будут производиться при посредстве Австро-Веигрии, в соответствии с Конвенцией, заключенной между Россией и Австро-Венгрией в Петрограде 14 февраля 1918 года.

Если впоследствии подобная конвенция будет подписана между Россией и Германией, обе Договаривающиеся стороны соглашаются о том, что обмен, о котором идет речь, будет производиться равным образом при посредстве Германии.

Статья XII

Для возобновления прямой телеграфной связи между Россией и Болгарией будет восстановлен телеграфный кабель в возможно кратчайший срок между Севастополем и Варной.

Договаривающиеся стороны в принципе соглашаются о том, что между Россией и Болгарией будет установлена прямая телеграфная связь через Добруджу. Точки соединения этой телеграфной линии с двух сторон, а также технические детали будут определены впоследствии Смешанной Комиссией.

Тем не менее, до восстановления прямой телеграфной связи телеграфный обмен между Россией и Болгарией будет осуществляться при посредстве Венгрии, а в случае необходимости, при посредстве Австрии или Германии, если между этой последней державой и Россией будет заключена подобная конвенция.

Статья XIII

Посылки в адрес военнопленных и гражданских лиц, задержанных войной, освобождаются от таможенных пошлин, если их содержимое предназначено исключительно для их личного пользования. Посылки с благотворительными подарками и одеждой освобождаются от таможенных пошлин и от сборов за пересылку в том случае, если таковые поступают в адрес Красного Креста, начальников лагерей военнопленных, дипломатических миссий покровительствующих стран.

Статья XIV

Настоящее Соглашение вступит в силу немедленно после его одобрения Правительствами Договаривающихся стран. Это одобрение будет дано в самый кратчайший срок.

Составлено в двух экземплярах в Петрограде 14 февраля 1918 г.

[Следуют подписи]

Пенит по ицх.

16. Дополнительный протокол. [К соглашению между Россией и Болгарией о почтовой, телеграфной и морской службе]

14 февраля 1918 г.

§ 1. В отношении тарифа на почтовые посылки Русское почтовое управление, учитывая чрезвычайное положение, вызванное состоянием войны, уведомит в ближайшее время на-Хидишдхгя п Берне Бюро Всемирного почтового союза о том, ню оно вынуждено па сноси территории применять русский внутренний liipiKp мри вшмлппп почтовых сборов.

До loi и, к,1К Международное бюро в Берне опубликует сообщение об Эюм мороирця inn, пичпшыо посылки (не имеющие отношении к ко^шкнии'тшым) иг частных лиц приниматься не будут.

Составлено в двух Экземплярах н Петрограде 14 февраля 1918 г.

[Следуют подписи]

Печат. по арх.