Славное разъяснение в шестидесяти восьми четверостишиях по семи слогов в каждой строке, под названием: «Этапы пути»

Вступление

1) [Учитель] – Незапятнанное Тело

[реальности], ты – Знание всего

познаваемого,

[Учение] – чудесная речь, ты показываешь

истинный Путь освобождения.

[И ученики], очистившие и очищающие

[завесы] эмоций и концепций, вы с

любовью [заботитесь] о существах. Вам,

Три моих Прибежища и Защиты, я

выражаю почтение.

2) [ Лодрё‑Шенраб ] – мудрое совершенное

распознавание –

Ты устраняешь катаракту незнания

[у существ] со столь низкими

умственными способностями.

Сложив великолепную речь из слов и

предложений,

Ради блага других ты даешь прекрасные

разъяснения.

3) Как, благодаря прохладе и свежести

[Луны], созданной из водного хрусталя,

Открываются уста рожденного из воды

цветка лотоса,

Так благодаря Словам Просветленного и

изречениям святых

В ясных умах [учеников] раскрывается

мудрость.

В данном тексте двенадцать основных тем:

Учитель

4) Когда неразлучен с местом, где много

воды, –

Утоляешь нестерпимую жажду,

Так же, если неразлучен с Учителем, –

Утоляешь нестерпимое желание наставлений.

5) Ветви и листья, что неразлучны с

деревом,

Вырастают до туда же, до куда и оно.

Человек, который следует Учителю,

Так же постепенно обретает такие же

достоинства.

6) В гуще лотосов содержится мед,

Там кружат рвущиеся к нему пчелы.

Достойный человек – это хранилище

благородных качеств.

Его окружают умные люди, обладающие

верой.

7) В целебном дереве с благоухающим

ароматом

Невозможна зловонность.

В достойном человеке, обладающем

всеми истинными качествами,

Невозможна вредоносность.

Преимущества и свободы

8) Семя, посеянное в добрую почву поля,

Если умело заниматься земледелием,

созреет и даст плод.

Когда в добром поле свобод, преимуществ

и веры

Работаешь, накапливая запасы [заслуг и

мудрости], созревает плод [семени

просветления].

9) В божественном раю много цветочных

садов и лесов,

Но и там редко растут цветы лотосов Утпала.

Существ, имеющих тела, хотя и несметное

число,

Но те, что обрели тело со свободами и

преимуществами, – очень большая

редкость.

10) Если не иметь золотой чаши, сколько бы

ни было львиного молока, –

[Твоя чаша его] не выдержит.

Так же, если не обретешь восемь свобод и

десять преимуществ [драгоценного

человеческого рождения],

Сколько бы ни хотел Пробуждения, сосуда

[для него] не будет.