Советы достойным

Где ни собирай людей, сколько бы их ни было,

Очень редко [встретишь] человека,

обладающего умом.

Сколько ни сгоняй диких животных в стадо,

На сто пастухов хорошо, если останется

хоть одно [животное].

Достойного человека, который печется с

добротой [о тебе],

Почитай выше себя с умом, исполненным

верой.

Посмотри как царь нагов неразлучно держит

Драгоценность на макушке головы [под]

капюшоном кобры.

Если не поспорить с ученым и не

порасспросить знатока, –

Их достоинств не разглядеть.

Пока уголь не встретится с огнем,

[В другой ситуации] костер не разгорится.

Высочайшую славу достойного мудрого

человека

Оценивают [часто] не в собственной, а в

другой стране.

Волшебную драгоценность с морского

острова

Почитают выше самого наконечника

знамени Победы.

Если следовать высокоученому человеку,

То ты сам получишь славу, знания и

достоинства.

Балдахин и трон [Солнца], хотя и восходят

в небе,

Но их лучи падают в гущу лотосов.

Где бы ни был достойный человек,

обладающий наставлениями,

Далеко ли, близко ли, – ищи его.

Посмотри, как пчелы летают по всем десяти

сторонам в поисках

Лучших цветов, наполненных нектаром.

К Владыке помыслов, направленных на

служение благу [существ],

Собираются ученики.

У благоухающего сандалового дерева

Естественно собираются все существа,

жаждущие прохладной [тени].

Своих детей‑учеников, несущих

добродетель,

Всегда оберегай искусными методами и

любовью,

Так же как земледелец заботится

Об урожае, несущем плоды.

Своего наставника, обладающего знаниями,

Снова и снова расспрашивай, спорь с ним и

получай объяснения.

Посмотри, как теленок снова и снова сосет

молоко

У коровы, дарующей молоко, как только он

захочет.

Если не учишься, когда знания малы,

Чему помогут потом запоздалые раскаяния?

Если не обращаешься к лучшему врачу во

время болезни,

Чему помогут сожаления, когда уже умираешь?

Ясный ум, отвлекающийся на ерунду,

Сколько его не обучай знаниям, едва ли

поймет их.

Когда Кумараца звали в гости,

Он хоть и хотел прийти, да не нашел времени.

Всё подлежащее познанию, что получил на

лекциях и запомнил,

Не забывая, снова и снова просматривай.

Так красавицы, желающие, чтобы лицо их

было [всегда] чистым,

Снова и снова смотрятся в зеркало,

протирая его.

Если своими знаниями не делиться с другими,

То, пусть ты и умен, но в твоем уме нет

проку.

Действия богача, если он не накапливает

заслугу,

В конечном счете приводят к рождению в

теле голодного духа Иидака.

Человек с ясным умом, полагающийся на

самое высокое,

Обретет в точности такие же высшие

качества.

Следуя за игрой Небесного Парения [Гаруды]

Маленькая птичка добралась до верха

мирского бытия.

Повелитель знания, обладающий высшей

памятью,

В качестве подкрепления одет в доспехи

авторитетных изречений.

Герои, могучие в битвах, противостоящие

врагам,

Носят на себе много острого оружия.

Некоторые знатоки со слабыми

умственными способностями

Замутняют реку авторитетных писаний.

Крестьяне, поставившие свое хозяйство

на берегу пруда,

Заполняют грязью чистый водоем для

омовений.

Некоторым ученым, сбитым с толку своим

заблуждением,

Другие могут показать правильное значение.

[Первые] подобны реке, замутненной

нечистотами,

Которую очищает драгоценность Кетака.

Ученый может прятаться, уходя в сторону,

Но его слава и величие распространяются

повсюду.

Камфару можно завернуть в ткань,

Но ее приятное благоухание разносится

вокруг.

Наставления, что приносят пользу и счастье,

Вбирай в себя, даже если вся страна

переменится к худшему.

Если увидишь золотую монету

В куче мусора, помойной жижи и дерьма,

[обязательно] да вынешь.

Достойный высочайший человек –

держатель Учения –

Не имеет ничего подходящего для человека

из низкого племени.

Мускус, хоть и является лучшим лекарством,

Но на вкус змеи – наибольший яд.

Если не почитать святого человека превыше

себя,

Он напрочь покидает эти края.

Если волшебную драгоценность используют

в качестве камней для очага, –

Какая нужда в этой драгоценности?

Даже если ученость немного ухудшается,

Святость того, кто старается делать всё, что

может, не убывает.

Смотри, как благое золото [Солнца], даже

когда заходит под землю,

Собственным сиянием освещает небо.

Наказания, в которых заложена мудрость и

распознавание,

Не имеют ничего общего с обычным [злом]

подлого человека.

«Лучащийся блеском [здоровья]»[20]хоть и

лечит ядами,

Но они становятся условием для твоего

собственного [здорового] блеска.

Если ты стал обладателем достославных

качеств,

Не следует пренебрегать людьми с плохой

родословной.

Когда Манинпу Сын бесполого с прекрасными

ушами

Назвал отца плохим, тот не прогнал его.

Если нет хотя бы одного из всего набора

достоинств,

То называй себя хоть высокородным, это не

считается.

Хоть старый пес и приходится внуком льву,

Но кроме того, чтобы сторожить ворота,

ни на что не может рассчитывать.

Высокие люди, которых мучает карма,

Также идут на добровольные лишения для

преодоления [страданий].

Хоть брамин и придерживается самого

чистого образа жизни,

Но, когда болеет, ест даже свиное дерьмо.

Лама, у которого нет достоинств,

Не способен позаботиться об общине

учеников, которых собрал.

Кто поведет и будет руководить

Стадом слепых, пустившихся в дорогу?

Лишенный образования человек

Не способен удержать Учение

Победоносного.

У лодочника, не имеющего весел,

Нет сил переплыть реку.

Ученый, не видящий истины,

Хотя и сочиняет трактаты, но толку мало.

Если нет подобающих знаков отличия,

Как же начальник удержит свой пост.

Знатока, впавшего из‑за пристрастности в крайность,

Все не станут почитать, вознося выше себя.

Хотя лев и является повелителем зверей,

Но двуногие – люди – не признают его

[своим повелителем].

Ученый, имеющий привязанности и

неприязни,

Не может раскрыть красоту философской

традиции.

Солнце, охваченное затмением,

Разве может озарить все без исключения

окрестности?

Ученый, не вверивший себя наставнику,

Хотя у него и острый ум, не имеет славы

и известности.

Продавцом, у которого мало товара,

Пусть он и молод и здоров, всякий

пренебрегает.

Заниматься добродетелью, не имея

наставлений, –

Прикладывать много усилий, но с малым

толком.

Поле, в котором нет семян,

Сколько не обрабатывай, урожая не будет.

Аскет, превозмогающий трудности,

избавившийся от домашнего хозяйства,

Разве станет снова вращаться в круговерти

суеты?

Гриф, освободившийся из силков,

Разве станет снова крутиться в этих силках?

Человек с благородным умом,

усердствующий в добродетели,

Прилагает усилия постоянно и непрерывно

до конца, до самой смерти.

Плавное течение гладкой реки

Длится, не прерываясь.

У великого достойного человека, который

делает всё, что может,

Никогда не бывает спадов, но всё

происходит ровно и гладко.

Посмотри каково знамя славы

Царя Конце – знак его деятельности.

Человек, делающий всё возможное, и

отличающийся своими познаниями,

Особо заметен на фоне многих остальных.

Колесо белого света [Луны] в центре

Потерявшихся созвездий, затмевает весь

их [свет].

Куда бы ни пришел умный человек,

Не бывает такого, чтоб не было таких, кто

ему поверит и будет почитать.

Принеси волшебную драгоценность даже на

край свет,

Для осуществления желаемых целей она не

перестанет быть пригодной.

Даже когда благородного человека,

говорящего о благе других,

Другие презирают, он ведет их по пути

освобождения.

Когда охотник падает в пропасть,

Дикие животные, обладающие просветленным

настроем, его подхватывают.

Плоды белых и черных действий –

добродетели и недобродетели –

Не уходят к другим, но кружат в

собственном потоке [ума],

Небесный орел хоть и парит по небу,

Но тень его следует за ним.

Три вида обетов соблюдай, пока они не

ослабли,

Когда же нарушил, то потом, сколько ни

раскаивайся, придется тяжело.

Заразной болезни остерегайся, когда она

далеко,

Что толку, когда не выдерживаешь, тебя

уже мучают боли.

Даже если помыслы добродетельны, и

разумение ясно,

Но, если поведение и нравственность не

очищены,

Они подобны дому, у которого сломан

фундамент.

Через какое‑то время и они не устоят.

Хотя очищаешь ум, развивая просветленный

настрой,

Но если твоя мотивация не чиста в самой

своей глубине,

Она подобна заводи, загрязненной

нечистотами.

Сколько ни очищай водосток, очистить

невозможно.

Даже если ты красноречив и остроумен,

Но, если не видишь истинного смысла слов,

То, подобно кораблю, дрейфующему в море,

Лишен возможности задержаться

самостоятельно на месте.

Даже если обладаешь опытом и постижением

медитации,

Но если не зародил в себе распознавание от

слушания [и запоминания],

То, подобно герою, не имеющему оружия,

Когда оказываешься в бою, все бьют.

Даже если выслушал много поучений и

накопил большой запас сведений,

Но знания остались на уровне примеров,

То, подобно Повелителю драконов, который

выбросил волшебную драгоценность,

Хотя и обретаешь заслуги, но когда надо,

их не будет.

Даже если учился у многих наставников,

Но, если заповеди всё забываются,

То они подобны нектару в дырявой вазе.

И во время их использования часто

попадаешь в западню.

Пусть даже твое понимание и ясно

чрезвычайно,

Но если ты не делишься мудростью с другими,

То, подобно амбарам и сокровищницам

царицы Йидаков,

Возможность их использовать иссякает как

у тебя самого, так и у других.

Недобросовестного ученого, знающего всё

что угодно,

Пусть даже он и имеет наставления на

любой случай, – отбрось.

Даже если голову ядовитой змеи и украшает

волшебная драгоценность,

Ты не сможешь с любовью положить ее

себе на колени.

Умный человек с черной мотивацией,

Пусть его разумение и ясно, не [думает] о

пользе других.

Больной, у которого язва внутри,

Хоть и смывает грязь с лица, но не

безупречен.

Те дурные привычки и шаблоны мышления,

что имеешь,

Пусть ты и знаток, едва ли бросишь.

Сторонник крайних взглядов, пусть его

рассудок и ясен,

Не признает истинного Прибежища.

Человек с двумя мнениями на счет чего бы

то ни было

Едва ли осуществит какие‑либо из своих

желанных целей.

Брамин седьмого рождения, умерший от

проказы,

Был очень «предусмотрителен», опасаясь

[брать] мясо.

То и дело практиковать добродетель с

раздвоенным умом,

Гадающим, что хорошо, а что плохо,

Это [всё равно, что] созерцать образы

[вбирая] пищу –

В состоянии сомнения пройдет вся жизнь.

Если желаешь покорить других,

Развивай свои достоинства, делая их

превосходными.

Для того, чтобы суметь распилить

драгоценный камень,

Надо найти острый инструмент из

неразрушимого алмаза.

Если обладающий умом человек мало

учился,

Ни логика, ни писания не пресекут его

сомнения.

Бирюзовый дракон, хоть и обладает

большой силой,

[Но заслышав] малый [шорох] со стороны

льва, трусит.

Учись у наставников шаг за шагом,

За один раз сделать всё сполна не сможешь.

Если долго не лечить застарелую болезнь,

От одного приема лекарств ничего не

выиграешь существенного.

Заповеди оттачивай шаг за шагом.

Если [пытаться] оценить их разом, они

окажутся бессмысленными.

Делай шаги один за другим,

Если же переступать обеими ногами, то

быстро завалишься.

Если каждый твой день и каждое слово

будет иметь смысл,

Быстро достигнешь знания ученых.

Пусть в перегороженном пруду [поначалу]

и мало воды,

Но, если поток непрерывен, он быстро

наполняется.

Во время учебы знаток – недотепа.

Когда понимаешь – величайший ученый.

Когда смешано с глиной, то и золото –

ерунда.

Когда же очищено и переплавлено –

большая ценность.

Это была вторая часть «Славного разъяснения Знатока трактатов»: «Советы достойным».