2015-05-26
1130
К с. 7.
"Heisse Magister, heisse Doktor gar" (нем.) - "В магистрах, в докторах хожу" ("Фауст", пер. Б. Пастернака).
К с. 8.
"Pan Bog" (пол.) - "Господь Бог".
К с. 9.
... idee fixe (фр.) - навязчивая идея.
К с. 10.
Kapociarz (пол.) - "лапсердачник", т.е. правоверный иудей, одетый в традиционный длинный, своеобразного покроя сюртук-лапсердак - по-польски - "капота" (kapota).
К с. 21.
...actio -privatio (лат.) - действие - ограничение.
К с. 23.
κτήμα εις αει (греч.) - вечная собственность, собственность навечно. ...sub specie aeternitatis (лат.) - с точки зрения вечности.
К с. 25.
...residuum... (лат.) - остаток. Cogito (лат.) - Я мыслю.
К с. 26.
...idea vera debet cum suo ideato convenire... (лат) -...истинная идея должна соответствовать своему предмету...
...ordo et connectio rerum est ас ordo et connectio idearum. (лат.) -...порядок и связь вещей есть также порядок и связь идей. ...causa... (лат.)... - причина, основание. ...ratio... (лат.) - здесь: основание, мотив.
...amor Dei intellectualis... (лат.) - интеллектуальная любовь к Богу. К с. 28.
Jugendschrift (нем.) - юношеское сочинение.
К с 32.
...hypothesis поп fingo... (лат.) -...гипотез не сочиняю...
|
|
|
К с. 36.
Перефразировка слов Декарта: "Cogito ergo sum" (лат.) - " Мыслю - следовательно, существую".
К с. 37.
...aloofness... (англ.) -...отчужденность, отстраненность...
К с. 39.
... Widersacher der Seele... (нем.) -...противник души.
...condition humaine... (φρ.) -...удел человеческий.
... "wir nichts wissen konnen"... (нем.) -..."нам знанья не дано".
К с. 40.
...jemeiniges, (нем.) - индивидуальное, неповторимое.
К с. 41.
Hic Rhodus, hic saltа (лат.) - Здесь Родос, здесь прыгай (из басни Эзопа). ...meliorespotentes... (лат.) - могущие [сделать] лучше.
К с. 42.
...wishful thinking (англ.) - самообольщение, принятие желаемого за действительное. К с. 44.
...intellectus infinitus, (лат.) -...бесконечный разум.
...Systemen der Philosophie... (нем.) -...философские системы...
...regulae ad directionem... (лат.) -...правила дня руководства [ума]...
К с. 45.
...regressus in infinitum, (лат.) -...бесконечный регресс.
К с 47.
...,το θαυμαζειν, (греч.) -... удивление.
... nichil admirari. (лат.) -...ничему не удивляться.
...dubito, (лат.) - сомневаться.
...distinguo. (лат.) - различать.
К с. 48.
...a traduttori - traditori. (ит.) - переводчик - предатель.
...stirb und werde, (нем.) -...умри и возродись.
... εχω 'ουκ εχομαι.. (греч.) - обладаю, но не обладаем.
...μανία, (греч.) -...одержимость.
К с. 49.
...'είδος (греч.) -...идея(в специфическом Платонов ом смысле).
...ratio, (лат.) -...разум, рассудок.
К с. 50.
...idea vera est norma sui ас falsi, (лат.) -... истинная идея есть мерило и самой себя, и лжи (Спиноза).
...or do et connexio rerum idem est ac or do et connexio idearum. (лат.) - порядок и связь вещей те же, что порядок и связь идей (Спиноза).
(idea vera debet cum suo ideato convenire). (лат.) - (истинная идея должна соответствовать своему предмету).
|
|
|
...petitio principii, (лат.) - порочный круг.
К с 51.
La vraye metaphysique n'est guere autre chose que la vraye logique, - (фр.) - Истинная метафизика есть не что иное, как истинная логика.
К с. 53.
...Erlebniswelt... (нем.) -...жизненный мир.
К с. 54.
... Wesensschau... (нем.) -... созерцание сущности.
(от das-sein к was-sein) (нем.) - (от объектного, реального бытия к сущности).
...stricto sensu. (лат.) -...в прямом смысле.
К с. 55.
...asylum scientiae... (лат.) -...научное убежище.
К с. 57.
...Bedeutungsintention, (нем.) -...направленность на смысл.
...Bedeutungserfullung. (нем.) -...наполнение смыслом.
К с. 58.
...self-righteousness, (англ.) -...ханжество, фарисейство.
...residuum; (лат.) -...остаток.
...κτεμα 'εισ 'αει. (греч.) -...вечная собственность.
...norma sui ас falci... (лат.) -...мерило и самой себя, и лжи...
К с. 61.
...suigeneris, (лат.) -...своего рода, своеобразный.
...alles Verganliche... (нем.) -...все преходящее... - ist. nur ein Gleichnis, (нем.) - есть только подобие.
...das Unzulangliche hier wirds Ereignis, (нем.) -... незавершенное (недостаточное, неосуществленное) здесь становится событием.
К с. 66.
...docta ignorantia, (лат.) -...ученое незнание.
...scientiae ignorantiae. (лат.) -...научному незнанию.
...homo credens...homo cogitans. (лат.) - человек верующий...человек ρ азмышляющий.
К с. 68.
...credo quia absurdum (лат.) -...верую потому что абсурдно.
К с. 72.
...Sein... (нем.)-... быть.
...Nichts - (нем.) -...ничто.
...Seiendes. (нем.) -...сущее, обладающее бытием.
...das Nichts nichtet... (нем.) -...ничто "ничтует" (то есть как бы и не существует, и существует).
...die Nichtung des Nichts... (нем.) -..."ничтование" ничто (то есть как бы его и несуществование, и существование).
...actus essendi... (лат.) -...акт существования. ...actus поп essendi. (лат.) -...акт несуществования. ...causa sui. (лат) -...причина самоё себя.
К с. 74.
...προτερον προς εμας. (греч.) -...первичным по отношению к нам.
К с. 75.
...ex nihilo... (лат.) -...из ничего.
..,'υλη. (греч.) -...вещество, материя.
...contradictio in adjecto, (лат.) -...внутреннее противоречие.
К с. 88.
...praeter necessitatem - (лат.) -...сверхнеобходимого.
...elan cosmique, (φρ.) -...космический порыв.
...elan vital, (φρ.) -...жизненный порыв.
...elan spirituel. (φρ.) -...духовный порыв.
К с. 90.
...μοίρα (греч.) -...случай, судьба.
..αναγκε, (греч.) -...необходимость, рок, судьба.
...destino invitto е ferrata necessita... (ит.) -...непобедимая судьба и железная необходимость.
К с 92.
...a realibus ad realiora... (лат.) -...от реального к реальнейшему.
...sub specie necessitatis, (лат.) -...с точки зрения необходимости.
К с. 93.
...verites de fait... (φρ.) -...истинами факта.
...verites de raison... (φρ.) -...истинамиразума.
К с. 98.
...facemi la divinapotestate; (um.) -... я сотворено божественной мощью.
...in gran amore, (um.) - великой любовью.
...somma sapienza. (um.) - полноты мудрости.
Три последние фрагмента - из З ей песни "Ада" Данте; в переводе М.Лозинского: "Я высшей силой, полнотой всезнанья И первою любовью сотворен..."
К с. 99.
...patterns... (англ.) -...образцов, моделей закономерностей.
К с. 100.
Kontingentes a priori, (нем., лат.) - априорная случайность.
К с. 104.
...Diagonalverfahren, (нем.) -...диагональная процедура.
...essentiale, (лат.) -...существенное, относящееся к сути.
К с. 105.
...per enumerationem simplicem... (лат.) -...простым перечислением.
К с. 109.
...Blut und Boden... (нем.) -...кровь и почва.
К с. 114.
...Seele...Geist... (нем.) -...душа...дух.
К с. 115.
...promiscue (лат.) -...смешанно, без разбора.
К с. 116.
...acte gratuit... (φρ.) -...немотивированное действие.
...causa finalis... (лат.) -...конечная причина.
К с. 117.
...Mangelwesen, (нем.) -...ущербного существа. animal rationale, (лат.) -разумным животным.
...a fortiori... (лат.) -...тем более.
К с. 118.
...to make a living, (англ.) -...чтобы зарабатывать на жизнь.
...ad majorem gloriam... (лат.) -...к вящей славе.
К с. 119.
...animal поп rationale, (лат.) -...неразумное животное.
К с. 120.
...super-ego... (лат.) -...сверх-я.
К с. 121.
...mutatis mutandis - (лат.) -...с соответствующими изменениями. ...ultima ratio... (лат.) -...последним доводом.
...Sein...Sollen... (нем.) -...бытия...должного.
К с. 122.
...principia individuationis. (лат.) -...принципы индивидуализации.
|
|
|
...Man. (нем.) -...безликость, персонифицированное общественное мнение.
К с. 123.
Da stehe ich und капп nicht anders. (нем.) - "Здесь я стою и не могу иначе." (слова Мартина Лютера перед судом Конгрегации.)
К с. 124.
...'αταραξία (греч.) -...невозмутимость, бесстрастность.
Are not the mountains, waves and skies a part
Of me and of my soul, as I of them? (англ.)
"Ведь горы, небеса и волны -
лишь часть меня, моей души, как я - их часть."
К с. 126.
...Πολομαθιη νοον 'ου διδάσκει (греч.) -...многознание уму не научает.
К с. 129.
...Docta ignorantia... (лат.) -... Ученое незнание.
... unterbleibt... (нем.) -...не состоится
К с. 130.
...Pro domo sua... (лат.)·- О себе, буквально - "за свой дом".
К с. 131.
... Tertum поп datur (лат.) - третьего не дано.
К с. 132.
..."Kant or Cantor, that the Universe of Real mustbe finite in Space and Time"... (англ.) - "Кант или Кантор: о том, что реальный мир должен быть конечным в пространстве и во времени".
... "Tarski, Frege and the liar paradox"... (англ.) - "Тарский, Фреге и парадокс лжеца". ... acontrario... (лат.) - от противного.
К с. 133.
...Raison d'etre... (фρ.) -...смысл бытия...
К с. 134.
... nihil admirari... (лат.) -... ничему не удивляться
К с. 135.
... ideavera debet cum suo ideato convenire... (лат.) -... истинная идея должна соответствовать своему идеату.
... la vraye metaphysique n'est guere differente de la vraye logique. (фр.) -...истинная метафизика есть не что иное, как истинная логика. ...que sais-je? (φρ.) - Что я знаю?
...aliena negotia euro excussuspropriis. (лат.) - Забочусь о чужих делях, пренебрегая своими.
К с. 139.
...genus... (лат.) -рода
...differentia specifica... (лат.) -...видовых отличий
К с. 140.
...Lebenswelt (нем.) -...жизненный мир.
К с. 142.
Primum vivere, deindephilosophari (лат.) - Сначала жить, потом философствовать. ...deinde agere. (лат.) -...потом действовать.
"Hazard, necessite et intention" (фр.) - "Случай, необходимость и интенция"
...anti-hazard...(фр.) -...антислучайность...
К с. 144.
"Discours de la Methode" (фр.) - "Рассуждения о методе" ...Mangelwesen... (нем.) -...ущербного существа...
К с. 147.
...reductio ad Deum... (лат.) -...сведение к Богу...
...deussive natura... (лат.) - Бог, или природа (слова Б.Спинозы)
...homo sive machina (лат.) - Человек, или (что то же самое) машина.
К с. 151.
...ratio... (лат.) -...разум...
|
|
|
К с. 154.
...Abgrund (нем.) -...пропасть, бездна
...pro et contra (лат.) -...за и против.
...credo... (лат.) -...верую..
hilosophischen Glaube - это contradictio in adjecto (нем.-лат.) - Философская вера - это внутреннее противоречие.
К с. 155.
Qui nimium probat, nihil probat (лат.) - Кто доказывает слишком много, ничего не доказывает.
...nimium... (лат.) -...слишком много...
...nihil... (лат) -...ничто...
...reductio ad absurdum (лат.) -...сведение к абсурду.
...ύβρις (греч.) -...высокомерие, гордость.
...praeter necessitatem (лат.) -...сверх необходимого.
... Wesensschau... (нем.) -...созерцание сущности...
К с. 157.
...ego... (лат.) -...я...
...ens symbolicum... (лат.) -...символообразующее существо...
...differentia specifica... (лат.) -...видовое отличие...
К с. 163.
Dass-sein... (нем.) - объектное, реальное бытие...
...Sosein... (нем.) -...так-бытие, качественно определенное бытие...
...ergo... (лат.) -...следовательно...
К с. 164.
... Wiesein... (нем.) -...как-бытие, качественно определенное бытие...
... Was-sein... (нем.) -...сущность...
...sense-data... (англ.) - чувственные данные...
...ignotiper ignotius (лат.) -...неизвестное через более неизвестное.
К с. 165.
...adaequatio rei et voluntatis (лат.) - уравнивание вещи (факта) и желания.
К с. 166.
Habent sua fata theoriae (лат.) - теории имеют свою судьбу.
К с. 167.
...Dasein... (нем.) -...наличное бытие...
...pour soi (фρ.) -...для себя.
...Seyn... (среднееерхненем. диалект - в настоящее время архаизм) -...бытие...
К с. 168.
...Bedeutungsintention... (нем.) -...направленность на смысл...
...Bedeutungserfullung... (нем.) -...наполнение смыслом...
...ratio cognoscendi... (лат.) -...основа познания...
...ratio essendi... (лат.) -...основа существования...
К с. 171.
...hie et пипс(лат.) -...здесь и теперь.
"Man differs (from animal) not in aims, but in means"(англ.) - "Человек отличается (от животного) не целями, а средствами".
К с. 172
...contradictio in adjecto (лат.) - внутреннее противоречие.
К с. 173.
...clare et distinctum... (лат., формула Р.Декарта) -...ясно и отчетливо...
К с. 176.
...realissimum... (лат.) -...реальнейшим образом...
К с. 178.
... Weltanschauung (нем.) -...мировоззрение.
К с. 180.
...suigeneris... (лат.) -...своего рода...
К с. 181.
...der liebe Gott... (нем.) -...Господь Бог...
К с. 182.
...Bewusstsein Uberhaupt (нем.) -...сознание вообще.
К с. 183.
...personalia... (лат.) -...личностями...
К с. 188.
...counter-part... (англ.) -...дополнение...
К с. 190.
...ressentiment... (фρ.) -...злоба, досада, желание мести, злопамятство, обида...
К с. 192.
...verites de raison... (фρ.) -...истины разума...
К с. 193.
...philosophiaeperennis (лат.) -...вечной философии.
К с. 199.
...causa sui... (лат.) -...причина самого себя...
...causatum... (лат.) -...следствие...
...по entity without identity (англ.) -...нет целостности без самотождественности.
...amor Dei intellectualis... (лат.) -...интеллектуальная любовь к Богу...
...more geometrico (лат.) -...геометрическим методом.
К с. 200.
... "Plato's Ideenlehre" (нем.) -..."Платоновское учение об идеях". К с. 202.
...Lebenswelt... (нем., термин Э.Гуссерля) -...жизненный мир... К с. 203
...regressus... (лат.) -...регресс...
...par definition... (фρ.) -...по определению...
К с. 204.
...engage:., (фρ.) -...ангажирован, вовлечен...
К с. 206.
...sum ergo cogito... (лат. перефразировка формулы Декарта) -...Существую, следовательно мыслю.
К с. 207.
... Wesen... (нем.) -...сущность, суть, существо дела...
К с. 209.
...implicite (лат.) -...скрыто, имплицитно.
К с. 210.
..."Phenomenology and Philosophical Understanding"... (англ.) -..."Феноменология и философское понимание"...
К с. 212.
...big bang... (англ.) -...большой взрыв...
К с. 218.
...discours de la methode... (φρ.) -...рассуждение о методе...
...methode des discours... (φρ.) -...метод рассуждения...
...mauvaise foi (φρ.) -..."Дурная вера", самообман.
К с. 222.
..."sex appeal"... (англ.) -..."зов пола", сексуальная привлекательность...
К с. 224.
...Dasein (нем.) -...наличное бытие
..."Man"... (нем., термин Хайдеггера) -...безликость, персонифицированное общественное мнение.
...Gelegenheitsache... (нем.) -...событие, приуроченное к тому или иному случаю...
К с. 226.
...Ahnung... (нем.) -...предчувствие...
К с. 227.
...per aspera ad astra... (лат.) -...через тернии - к звездам...
К с. 228.
De gustibus поп est disputandum (лат.) - о вкусах не спорят.
...communisgustus... (лат.) -...общие вкусы, общественный вкус...
К с. 229
... μεραβασισ εισ αλλο γενοσ... (греч.) -...переход к другому роду...
...Sein... (нем.) -...бытие...
...Sollen... (нем.) -...долженствование...
К с 232..
...Kunst... коппеп... (нем.) -...искусство; мочь, уметь, знать...
...par excellence (фρ.) -...по преимуществу.
К с. 233.
...a subrealibus ad realia... (лат.) -...от лежащего ниже уровня реальности к реальному...
К с. 234.
...parallelimsmus тетЬгогит... (лат.) -...синтаксический параллелизм...
К с. 235.
...sub specie... (лат.) -...с точки зрения...
К с. 237.·
... Urerlebnis... (нем.) -...прапереживание...
...cogitare... (лат.) -...мысль, мышление...
... Wesensschau... (нем., термин Гуссерля) -...созерцание (усмотрение) сущности...
...realissimum... (лат.) -...реальнейшее...
К с. 238.
...qua... (лат.) -...как...
К с. 240.
...Erlebniswelt... (нем.) -...мир переживания... ... Welterlebnis... (нем.) -...переживание мира...
...Dingpoesie... (нем.) -...поэзия вещей, "вещная"поэзия... ...Stimmungswelt... (нем.) -...мир настроений...
К с. 243.
...what a noble mind is here o'erthrown (англ.) - слова Офелии из 1-ой сцены 3-го акта "Гамлета": "О, что за гордый ум сражен!" (пер. М.Лозинского)
К с. 244.
Gerettet... (нем.) - "Спасена!" (реплика "Голоса свыше" о Маргарите)
...deus ex machina... (лат.) - буквально: "бог из машины"; развязка в результате непредвиденных и неправдоподобных обстоятельств.
...happy end... (англ.) -... счастливый конец...
...Scheitern... (нем.) -...крушение...
К с. 245
...mot... (фρ.) -..."словцо", остроумное высказывание. К с. 248.
Tworczosc - "Творчество" - польский журнал.
К с. 249.
...realia... (лат.) -...реальное...
...realissima (лат.) -...реальнейшее
К с. 253.
...Erkenntnisrealismus... (нем.) - реализм познания...
... Erlebnisrealismus (нем.) - реализм переживания.
...the native hue of resolution... (англ.) - Из монолога Гамлета "Быть или не быть?" (сцена 1-ая акт 3-ий): цвет решимости природной (пер. Б.Пастернака)
К с. 254.
..."Unzulangliche"... (нем.) -...незавершенность, недостаточность...
...Ereignis. (нем.) -...событие, совершившееся.
...ridentem dicere verum...(лат.; Гораций, "Сатиры", 1,1) -...смеясь, говорить правду... ...difficile est saturam поп scribere (лат.; Ювенал, "Сатиры", 1) -...трудно не писать сатир.
К с. 255.
...are not the mountains, waves and skies a part of me and of my soul as I of them (англ.) -...Ведь горы, небеса и волны/ Лишь часть меня, моей души, как я - их часть. ...par excellence (фρ.) -...по преимуществу.
К с. 259
...raison d'Etat (фρ.) -...государственные соображения
...νομοί 'αγραφοι... (греч.) -...неписанные законы...
К с. 261.
...condition humaine... (фρ.) -...удел человеческий... К с. 262.
...more geometrico... (лат.) -...геометрическим (т.е. дедуктивным) методом...
К с 263..
...JHVH (др.-евр.) -...Яхве - непроизносимое имя библейского Бога, открытое Им Моисею на горе Хорив.
К с. 264
...fin de siecle... - конец века; ставшее расхожим определение 90-х годов XIX века.
К с. 265.
...vice versa (лат.) -...наоборот.
К с. 269.
"Le pensee sauvage" - "Мышление дикаря" (или "Дикарское мышление" - название книги К.Леви-Стросса).
...the need to know (англ.) -...потребность знать...
...a fortiori... (лат.) -...тем более...
К с. 271.
...dubito... (лат.) -...сомнение...
....εποχή (греч.) -...воздержание от суждения (термин скептиков и Гуссерля).
К с. 279.
"Entbehren sollst du! Sollst entbehren!" (нем.) - "Умерен будь! Лишь будь умерен!" ("Фауст" Гёте, перевод Н.Холодковского; в переводе Б.Пастернака: "Смиряй себя!").
К с. 280.
...ακμε... (греч.) -...высшая степень чего-либо, цветущая пора...
К с. 281.
...ultima ratio... (лат.) -...последний, решающий довод...
К с. 284.
...right or wrong - ту country (англ.) -...права или нет, но это моя страна. ...communis opinio... (лат.) -...общее мнение...
К с. 286.
...suum cuique... (лат.) -...каждому свое...
Со wolno wojewodzie to nie wolno tobie, smrodzie (полъск.) - Что позволено воеводе, того нельзя тебе, смерду.
quod licet Jovi поп licet bovi (лат.) - что позволено Юпитеру, не позволено быку.
К с. 288.
fiat justitia pereat mundus (лат.) - Да свершится правосудие - пусть даже погибнет мир.
К с. 289.
"пфлихт" и "тройе" (нем.) - долг; верность.
К с. 292.
...condition humaine... (лат.) -...удел человеческий...
К с. 293.
"Corpusjuris civilis" (лат.) - "Свод гражданского права".
К с. 295.
dura lex sed lex (лат.) - суров закон, но закон.
...Befehl ist Befehl (нем.) - приказ есть приказ.
...Pieta (ит.) - букв.: сострадание, жалость; картина или скульптура, изображающая оплакивание снятого с креста Иисуса Богоматерью.
К с. 296.
...summa jus... (лат.) -...высшее право...
К с. 298.
...summa injuria (лат.) -...высшая несправедливость.
...Mitsein (нем.) -...совместное бытие (с другими).
К с. 299.
...rather cynically... (англ.) -...довольно цинично...
К с. 301
...τααιδοια... (греч.) -...половой член...
К с. 303.
...ambiguite... (фр.) -...двусмысленность...
Gehelt will ich nicht sein
Mein Sinn ist machtig (нем.) -
Нет, дух мой крепок! Прочь с ложным лечением! (перев. Н.Холодковского)
...trials and errors (англ.) -...проб и ошибок.
К с. 304.
...In-der-Welt-Sein (нем.) -...бытие в мире.
...la condition humaine... (фρ.) -...удел человеческий...
К с. 308
...to killr (англ.) -...убить.
... to murder (англ.) -...совершить убийство.
...tuer, assassiner - аналогичная пара синонимов по-французски.
...harag и rabach - то же на иврите.
К с. 309.
...Элохим (др.-евр.)... - одно из библейских имен Бога
К с. 310.
...tools making (англ.) -...делающее орудия.
К с. 311.
...signs inventing animal (англ.) -...изобретающее знаки животное.
...values creating animal (англ.) -...создающее ценности животное.
Balnea, vina, Venus corrumpunt corpora nostra,
Sed vitam faciunt - balnea, vina, Venus, (лат.) -
"Бани, вино и любовь истощают телесные силы,
Но украшают нам жизнь бани, вино и любовь".
...corpora... (лат.) -...телу...
...mentes (лат.) -...ум, дух, душа.
К с. 312.
...regressus in infinitum (лат.) -...бесконечныйрегресс.
К с. 320.
...one can't be too careful (англ.) -...лишняя предосторожность не помешает. ...modus coexistendi (лат.) -...способ сосуществования. ...misunderstanding... (англ.) -...неправильное понимание, недоразумение... ...testimoniumpaupertatis (лат.) -...свидетельство о бедности.
К с. 321.
"Helenen in jedem Weibe" (нем.) - "Елену в каждой женщине".
К с. 323.
...nunc (лат.) -...теперь.
К с. 324.
...carpe diem (лат.) -...лови день. ...Dasein... (нем.) -...наличное, бытие...
La condition senile... (фρ.) - Старческий удел, условия жизни в старости...
...Sorge... (нем.) -...забота...
К с. 328
Nessun maggior dolore... (um.J - "Нет большей скорби..." - реплика Франчески из песни 5-ой "Ада" Данте;
"Тот страждет высшей мукой, Кто радостные помнит времена В несчастии..." (пер. М.Лозинского)
К с. 332.
...tat twam asi (санскрит) -...то (т.е. любое существо) есть ты
...a fortiori (лат.) -...тем более
К с. 335.
Right or wrong - ту country (англ.) - Права или нет, но это моя страна. My country is always right (англ.) - Моя страна всегда права.
My country ought to do no wrong (англ.) - Моя страна не должна делать ничего неправильного.
must be always right (англ.) - должна (обязана) быть всегда правой. ...ressentiment (фρ.) -...злопамятство, злоба (сопровождаемая чувством собственной ущербности).
К с. 337.
...Sollen... (нем.) -...долженствование...
К с. 339.
...Sein... (нем.) -...бытие...
К с. 341.
...mauvaise foi... (фρ.) - "дурная вера", самообман.
К с. 347.
...aloofness... (англ.) -...сдержанность, отчужденность, отстраненность...
...splendid isolation... (англ.) -..."блистательная изоляция", благословенное одиночество.
К с. 348.
...imbecile (φρ.) -...глупый, слабоумный.
"сотте ilfaut" (φρ.) - соответствующем правилам светского приличия.
К с. 349.
...a contrario... (лат.) -...от противного...
К с. 355.
"Ewig-weibliche" (нем.) - вечно-женское (или женственное). "Einzig-weibliche" (нем.) - единственно-женское "Weiblichkeit" (нем.) - женственность. "psiakrew" (полъск.) - собачья кровь.
К с. 357.
...sine ira et studio... (лат.) -...без гнева и пристрастия...
К с. 358.
...Gegenbild (нем.) -...противоположность (букв, обратная сторона).
К с. 363.
...Zeitgeist (нем.) -...дух времени ...couleur local (фρ.) -...местный колорит.
К с. 364.
...ultima ratio (лат.) -...последний довод.
К с. 365.
...σοφροσυνη (греч.) -...рассудительность, умеренность.
К с. 369.
...explain away... (англ.) -...разъяснить, отговориться...
