Les synomymes stylistiques

Les synonymes qui expriment la meme notion mais employés dans les styles différents et ayant de cette façon la couleur stylisitque différente s’appelent les synonymes stylistiques. Comparons mort (neutre, usuel - смерть), trépas (la couleur archaique, employé seulement dans le style poétique – кончина), décès (se rapporte au lexique officiel – смерть, сметный случай). La sphère de l’emploi des noms trépas et décès est plus étroite que celle de mort parce que seulement le dernier mot peut etre employé conformément aux animaux.

Parfois des synonymes stylistiques ont des nuances expressives différentes et dans ce cas il s’agit déjà des synonymes sémantico-stylistiques. Les synonymes sémantico-stylistiques du verbe céder ( уступать, сдаваться)ont les nuances différentes: caler – céder par l’impuissance, caner – céder à cause de la peur.La synonymie stylistique a cours parmi toutes les parties du discours et parmi les expressions phraséologiques. Contre son gré – à son corps défendant, avoir de l ’aplomb (etre sur de soi) – avoir du cran (du courage), avoir du culot (de l’impertinence), festoyer - пировать – faire bombance (l’abondance du repas et des boissons), faire ripaille – кутить (le sens de la débauche).